Terms containing refuses

Subject	English	German
busin.	a court will refuse to	ein Gericht wird sich weigern
law	"any decision taken ... to refuse type-approval"	Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
industr., construct.	any decision taken...to refuse type-approval	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
f.trade.	authorities will refuse permission to	Behörden verweigern die Genehmigung
sampl.	automatic refuse extractor	Austragregler
mining.	breakdown refuse	Aufbereitungsabgänge
mining.	breakdown refuse	Aufbereitungsberge
gen.	bulky refuse	Sperrmüll
mining.	carbonaceous refuse	C-Berge (noch Kohle enthaltende Berge der Steinkohlenwäsche)
nat.res.	city refuse compost	Stadtmüllkompost
nat.res.	city refuse compost	Hausmüllkompost
gen.	collecting point for refuse	Mistplatz österr.
environ.	collection of refuse	Müllabfuhr
environ.	commercial refuse	Büromüll
nat.res.	crude refuse	Rohmüll
cust.	customs authorities shall refuse entitlement to the preferences	lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab
cust.	customs office of exit refuses the exit of the goods	Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren
cust.	customs office shall refuse the status of... if	Zollstelle versagt den Status des ... wenn
cust.	customs office shall refuse the status of... if	Zollstelle versagt den Status des ..., wenn
busin.	decides to refuse the documents	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
gen.	decision refusing assistance	Entscheidungüber die Ablehnung eines Zuschusses
fin., tax.	decision taken to refuse type-approval	Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
law	decision to refuse the application	Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung
econ.	disposal of refuse	Müllabfuhr
construct.	disposal of refuse	Müllbeseitigung
construct.	disposal of refuse	Abfallbeseitigung
nat.res.	disposal of refuse at sea	Versenkung von Müll ins Meer
law, ADR	dispose of refuse	Abfälle beseitigen (entsorgen)
tech.	domestic refuse	Hausmüll
environ., agric., chem.	domestic refuse	Haushaltsmüll
gen.	domestic refuse	Haushaltsabfälle
gen.	domestic refuse collection	Müllabfuhr
gen.	domestic refuse collection	Kehrichtabfuhr schweiz.
tech.	drier of distillery refuse	Schlempetrockner
nat.res.	exhaust-gas from refuse incineration	Abgas der Müllverbrennung
sampl.	fine refuse	Feinberge
bot.	flax refuse	Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt
bot.	flax refuse	Schwingen
agric.	flax refuse	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen
agric.	flax refuse	Werg
agric.	flax refuse	Abfälle (von Hanf und Flachs)
bot.	flax refuse	Abfall , der nach dem Brechen
environ.	floating refuse	Treibgut
nat.res.	food refuse	Nahrungsmittelabfall
construct.	hazardous refuse	Sondermüll
gen.	He absolutely refuses to see it.	Er will es partout nicht einsehen.
busin.	he refuses to pay such interest	er weigert sich solche Zinsen zu zahlen
fig.	He refuses to play second fiddle.	Er will immer die erste Geige spielen.
bot.	hemp refuse	Schwingen
bot.	hemp refuse	Kämmen des Flachses Leins und Hanfes anfällt
agric.	hemp refuse	Werg
agric.	hemp refuse	Abfälle (von Hanf und Flachs)
agric.	hemp refuse	Abfälle , die beim Hecheln des Flachses anfallen
bot.	hemp refuse	Abfall , der nach dem Brechen
environ., agric., chem.	household refuse	Haushaltsmüll
environ., agric., chem.	household refuse	Haushaltsabfälle
gen.	household refuse	Hausmüll
gen.	household refuse collection calendar	Abfallkalender
gen.	I can't refuse her anything	Ich kann ihr nichts abschlagen
gen.	I refuse to be rushed	Ich lasse mich nicht drängen
construct.	industrial refuse	Industrieabfälle
law, ADR	industrial refuse	Industrieabfall
nat.res.	industrial refuse	Industriemüll
tech.	industrial refuse	Gewerbeabfall
agric.	kitchen refuse	Küchenabfälle
tech.	kitchen refuse	Küchenabfall
environ., agric.	landscape refuse	Pflanzenabfälle
environ., agric.	landscape refuse	Grünabfälle
sampl.	large refuse	Grobberge
agric.	leather refuse	Ledermehl
mining.	lumpy refuse	Stückberge
mining.	make of refuse	Bergeanfall
construct.	mechanical refuse grinder	Abfallzerkleinerer
construct.	mechanical refuse grinder	Müllwolf
gen.	motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
nat.res.	municipal refuse	Stadtmüll
nat.res.	municipal refuse	kommunales Abprodukt
tech.	municipal refuse	Kommunalmüll
nat.res.	municipal refuse compost	Stadtmüllkompost
nat.res.	municipal refuse compost	Hausmüllkompost
nat.res.	municipal refuse disposal	Beseitigung von Kommunalmüll
nat.res.	municipal refuse disposal	Ablagerung von Kommunalmüll
environ.	oil refuse	Ölrückstände
environ.	periodical collection of household refuse	regelmäßige Hausmüllabfuhr
med.	physician's or patient's right to refuse medical treatment	Behandlungsablehnung
construct.	picking-belt refuse	Lesestein
agric.	plant refuses	pflanzliche Abfälle
construct.	plastering refuse	Kalkschutt
construct.	plastering refuse	Mörtelschutt
law	privilege to refuse to give evidence	Zeugnisverweigerungsrecht
law	privilege to refuse to give evidence	Aussageverweigerungsrecht
construct.	raw refuse	Rohmüll
busin.	refuse a candidate	einen Kandidaten ablehnen
econ.	refuse a license	eine Konzession verweigern
econ.	refuse a license	eine Lizenz verweigern
econ.	refuse a patent	ein Patent verweigern
econ.	refuse a patent	ein Patent versagen
patents., amer.	refuse a patent application	einen Patentanspruch ablehnen
patents.	refuse a patent application	eine Patentanmeldung ablehnen
patents., amer.	refuse a patent application	einen Patentanspruch zurückweisen
patents.	refuse a patent application	eine Patentanmeldung zurückweisen
law	refuse a permit	eine Erlaubnis verweigern
law, ADR	refuse a petition	ein Gesuch abschlägig bescheiden
busin.	refuse a proposal	einen Vorschlag ablehnen
busin.	refuse a request	ein Gesuch ablehnen
law, ADR	refuse a request	e-n Antrag abschlägig bescheiden
gen.	refuse a request	Ersuchen ablehnen
busin.	refuse a visa	ein Visum nicht gewähren
busin.	refuse acceptance	die Annahme verweigern
busin.	refuse acceptance	das Akzept verweigern
busin.	refuse acceptance	Annahme verweigern
gen.	refuse admission	den Einlass verweigern
law, ADR	refuse admittance	Eintritt verbieten
gen.	refuse admittance	jdm. den Zutritt verwehren zu
econ.	refuse an application	einen Antrag ablehnen
patents.	refuse an application	Bewerbung ablehnen
patents.	refuse an application	Antrag ablehnen
f.trade.	refuse smb an exit visa	jdm die Ausreise verweigern
f.trade.	refuse an extension of time	Fristverlängerung verweigern
busin.	refuse an invitation	zurückweisen
busin.	refuse an offer	ein Angebot ablehnen
busin.	refuse an offer	ausschlagen
gen.	refuse an offer	Angebot ablehnen
busin.	refuse an office	ein Amt ablehnen
gen.	refuse an office	Amt ablehnen
fin.	to refuse authorisation of a credit institution	die Zulassung eines Kreditinstituts ablehnen
mining.	refuse back-plate	Bodenschieber (einer Setzmaschine)
mining.	refuse back-plate	Grundschieber
met.	refuse burning furnace	Müllverbrennungsofen
construct.	refuse storage chamber	Müllsammelraum
construct.	refuse chute	Müllabzug
construct.	refuse chute	Müllabwurfschacht
construct.	refuse chute	Müllbeseitigung
met.	refuse coke	Koksabfall
construct.	refuse collecting plant	Müllsammelanlage
tech.	refuse collecting vehicle	Muellkraftwagen
construct.	refuse collection	Abfallsammlung
nat.res.	refuse collection vehicle	Müllfahrzeug
construct.	refuse collector	Müllbunker
construct.	refuse collector	Müllraum
construct.	refuse collector	Müllsammelbunker
construct.	refuse-collector truck	Müllauto
construct.	refuse-collector truck	Müllfahrzeug
nat.res.	refuse compactor	Müllverdichter
construct.	refuse compactor	Müllpresse
nat.res.	refuse composition	Müllzusammensetzung
nat.res.	refuse composting	Müllkompostierung
construct.	refuse container	Müllsammelbehälter
construct.	refuse-container truck	Containermüllfahrzeug
construct.	refuse crushing	Müllzerkleinerung
f.trade.	refuse delivery	Herausgabe verweigern
law	refuse delivery of	Herausgabe verweigern (smth.)
nat.res.	refuse density	Mülldichte
nat.res.	refuse-derived fuel, RDF	Brennstoff aus Müll
construct.	refuse destructor	Müllverbrennungsanlage (furnace)
tech.	refuse destructor	Müllvernichtungsanlage
met.	refuse destructor furnace	Müllfeuerung
mining.	refuse discharge	Bergeaustrag
mining.	refuse discharge pipe	Schwanenhals (eines Stromapparates)
mining.	refuse discharge pipe	Austragsrohr
construct.	refuse disposal	Müllbeseitigung
law, ADR	refuse disposal	Müllabfuhr
construct.	refuse disposal	Müllentsorgung
construct.	refuse disposal	Müllverwertung
construct.	refuse disposal	Abfallentsorgung
nat.res.	refuse disposal method	Müllablagerungsmethode
construct.	refuse disposal plant	Müllverarbeitungswerk
f.trade.	refuse doing	sich weigern, etw. zu tun (sth)
pack.	refuse dressing	Müllverwertung
construct.	refuse duct	Müllschluckerschacht
construct.	refuse duct	Müllschacht
mining.	refuse dump	Bergehalde
met.	refuse dump	Berghalde
law, ADR	refuse dump	Schuttabladeplatz
mining.	refuse elevator	Becherwerk für den Bergeaustrag
gen.	refuse entry	jdm. die Einreise verweigern
mining.	refuse extraction chamber	Austragskammer (an Setzmaschinen)
mining.	refuse extractor	Austragsvorrichtung
mining.	refuse extractor	Bergeaustragsvorrichtung
law, ADR	refuse smth. flatly	etw. entschieden ablehnen
busin.	refuse food	Nahrung verweigern
nat.res.	refuse grinder	Müllzerkleinerungsaggregat
nat.res.	refuse grinding equipment	Müllzerkleinerungsaggregat
mining.	refuse heap	Bergehalde
mining.	refuse heap	Waschbergehalde
nat.res.	refuse heap	Müllkippe
nat.res.	refuse heap	Müllhalde
nat.res.	refuse homogenization	Müllhomogenisierung
nat.res.	refuse homogenization	Homogenisierung des Mülls
nat.res.	refuse homogenizing	Müllhomogenisierung
nat.res.	refuse homogenizing	Homogenisierung des Mülls
construct.	refuse hopper	Müllbunker
construct.	refuse hopper	Müllraum
construct.	refuse hopper	Müllsammelbunker
nat.res.	refuse incineration plant	MVA
nat.res.	refuse incineration plant	Müllveraschungsanlage
nat.res.	refuse incinerator	MVA
nat.res.	refuse incinerator	Müllveraschungsanlage
construct.	refuse incinerator plant	Müllverbrennungsanlage
law	refuse insurance proposal	einen Versicherungsantrag ablehnen
nat.res.	refuse lighter	Abfallschute
nat.res.	refuse lighter	Abfallprahm
med.	refuse medical treatment	medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev)
law	refuse obedience	den Gehorsam verweigern
busin.	refuse obedience	Gehorsam verweigern
tech.	refuse oil	Nachoel
pack.	refuse package	Abfallverpackung
busin.	refuse payment	Zahlung verweigern
econ.	refuse performance	die Leistung verweigern
law, ADR	refuse performance	Leistung verweigern
gen.	refuse permission to	Genehmigung verweigern
agric.	refuse pit	Müllgrube
med.	refuse pit	Mülldeponie
gen.	refuse point-blank	rundweg ablehnen
construct.	refuse processing	Müllaufbereitung
construct.	refuse processing	Abfallverarbeitung
nat.res.	refuse processing plant	Müllverwertungsanlage
nat.res.	refuse pyrolysis	Müllpyrolyse
nat.res.	refuse reception pit	Müllbunker
mining.	refuse rock	taubes Gestein
construct.	refuse room	Müllsammelraum
mining.	refuse rotor	Trommelrad (Austragsvorrichtung)
mining.	refuse rotor	Hubrad
pack.	refuse paper sack with frame	Müllsack aus Papier mit Müllsackständer
brit.	refuse skip	Müllcontainer
gen.	refuse someone admittance	jdm. den Zutritt verwehren zu
gen.	refuse someone admittance	jemandem den Zutritt verwehren (zu)
gen.	refuse someone entry	jdm. die Einreise verweigern
gen.	refuse someone entry	jemandem die Einreise verweigern
nat.res.	refuse sorting plant	Müllsortieranlage
tech.	refuse spout	Abfallrinne
gen.	refuse steadfastly to do	kategorisch ablehnen etw. zu tun
nat.res.	refuse storage area	Müllagerplatz
nat.res.	refuse storage area	Müllablagerungsplatz
nat.res.	refuse storage pit	Müllbunker
mun.plan., environ.	refuse store	Abfallsammelraum
mun.plan., environ.	refuse store	Müllbehälterraum
transp.	refuse store	Abfall-Lagerung
mun.plan., environ.	refuse store	Schmutzarbeitsraum
law	refuse terms	Bedingungen ablehnen
law	refuse the access to the files	die Akteneinsicht verweigern
gen.	to refuse the registration	die Zulassung verweigern
construct.	refuse tip	Mülldeponie
mining.	refuse tip	Bergehalde
mining.	refuse tip	Waschbergehalde
construct.	refuse tip	Müllabladeplatz
gen.	refuse to accept	sich gegen etwas wehren
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
econ.	refuse to accept	die Annahme verweigern
gen.	refuse to accept	etw. ablehnen
law	refuse to accept	Annahme verweigern
gen.	refuse to accept	sich gegen etw. wehren
gen.	refuse to accept	etwas ablehnen
busin.	refuse to accept a sum	sich weigern einen Betrag anzunehmen
law	to refuse to accept the jurisdiction of a court	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
industr., construct.	to refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
fin., tax.	refuse to affix the EEC verification mark	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
fin.	to refuse to allow the vehicle to continue its journey	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
gen.	refuse to answer questions	sich weigern auszusagen
busin.	refuse to be blackmailed	sich nicht erpressen lassen
gen.	refuse to believe	etw. nicht wahrhaben wollen
gen.	refuse to believe something	etwas nicht wahrhaben wollen
gen.	refuse to believe sth	etw. nicht wahrhaben wollen
gen.	refuse to do	sich weigern, etw. zu tun (sth)
gen.	refuse to follow	jdm. die Gefolgschaft verweigern (sb.)
gen.	refuse to give allegiance	jdm. die Gefolgschaft verweigern
gen.	refuse to give evidence	Zeugnis verweigern
gen.	refuse to give evidence	die Aussage verweigern
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
f.trade.	refuse to grant an authorization	eine Genehmigung ablehnen
agric.	refuse to grant the refund	Erstattung nicht zahlen
amer.	refuse to make a statement	Aussage verweigern
f.trade.	refuse to make the refund	Erstattung ausschließen
gen.	refuse to obey any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
tax.	refuse to provide information	Auskunft verweigern
gen.	refuse to subside	nicht abklingen wollen
tax.	refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
gen.	refuse to surrender to	sich jdm. versagen
econ.	refuse to take delivery	die Annahme verweigern (bei Waren)
law, ADR	refuse to take delivery of the goods	die Annahme der Ware verweigern
f.trade.	refuse to take the oath	Eidesleistung verweigern
gen.	refuse to tolerate	verbitten
f.trade.	refuse to tolerate an inspection	eine Prüfung nicht dulden
gen.	refuse to use as an excuse	etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen
construct.	refuse transfer station	Müllumschlagstation
construct.	refuse transfer station	Müllumladestation
gen.	refuse unwaveringly	sich standhaft weigern
mining.	refuse utilization plan	Bergewirtschaft
mining.	refuse worm	Schneckenförderer (Austragsvorrichtung)
gen.	refused to tolerate	verbat
gen.	refuses to tolerate	verbittet
econ., amer.	removal of refuse	Müllabfuhr
law	right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
law	right to refuse to testify	Aussageverweigerungsrecht
econ.	salable refuse	verkaufbarer Müll
econ.	salable refuse	verkäuflicher Abfall
mining.	screening refuse	Siebrückstand
mining.	screening refuse	Siebrückhalt
mining.	screening refuse	Siebüberlauf
mining.	screening refuse	Siebgrobes
tech.	special refuse	Sonderabfall
tech.	special refuse disposal	Sonderabfallbeseitigung
nat.res.	street refuse	Straßenkehricht
nat.res.	street refuse	Kehricht
gen.	supply refuse for recycling	Abfälle der Wiederverwertung zuführen
fin.	tax on the removal of household refuse	Müllabfuhrgebühr
cust.	the customs authorities may refuse to approve the guarantor	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen
cust.	the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
patents.	the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
busin.	the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich zu zahlen
law	the Office shall refuse the application	das Amt weist die Anmeldung zurück
construct.	to refuse	tadeln
construct.	to refuse	ausmustern
environ., agric.	tobacco refuse	Tabakabfälle
nat.res.	town refuse	Stadtmüll
agric.	town refuse	städtische Abfälle
construct.	town refuse service	Gemeindedienst für Müllabfuhr
environ.	trade refuse	Gewerbemüll
nat.res.	treated refuse	behandelter Müll
nat.res.	untreated refuse	unbehandelter Müll
nat.res.	urban refuse compost	Stadtmüllkompost
nat.res.	urban refuse compost	Hausmüllkompost
construct.	utility-refuse reception station	Annahmestelle für Altstoffe
mining.	utilization of refuse	Bergewirtschaft
mining.	washery refuse	Abgänge
mining.	washery refuse	Wäscheabgänge
mining.	washery refuse	Waschberge
busin.	whether to refuse such documents	ob solche Dokumente abzulehnen sind
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern
nat.res.	wood refuse	Holzrest
nat.res.	wood refuse	Holzabfall
med.	you are at liberty to refuse medical treatment	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen (Andrey Truhachev)
f.trade.	you can refuse to make a statement	Sie können die Aussage verweigern
f.trade.	you can refuse to speak	Sie können die Aussage verweigern