Terms containing refusal

Subject	English	German
gen.	a motion for refusal to grant a discharge	ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung
med.	abortion refusal	Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches
law, patents.	absolute ground for refusal	absolutes Eintragungshindernis
patents.	absolute grounds for refusal	absolute Eintragungshindernisse
patents.	appeal against a refusal of a leave	Nichtzulassungsbeschwerde
commer.	arbitrary refusal to supply spare parts	willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern
gen.	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...	Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...
fin., account.	authorisation refusal	Ablehnung einer Zulassung
construct.	control refusal	erforderlicher Rammwiderstand
patents.	declaration of refusal of protection	Schutzverweigerungserklärung
patents.	declaration of refusal so notified	in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung
construct.	design refusal	rechnerischer Rammwiderstand
construct.	elastic refusal	elastischer Rammwiderstand
law	examination as to absolute grounds for refusal	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
construct.	false refusal	scheinbarer Rammwiderstand
econ.	first refusal	die Annahme der ersten Offerte zu verweigern (Charterbedingung)
econ.	first refusal	Recht
econ.	first refusal	Vorkaufsrecht
econ., amer.	first refusal clause	Klausel, die ein Vorkaufsrecht einräumt
gen.	flat refusal	glatte Absage
gen.	food refusal	Nahrungsverweigerung
construct.	frequency of refusals	Versagenshäufigkeit
patents.	give refusal	ein Gesuch abschlägig bescheiden
law	grounds for refusal	Eintragungshindernisse
tax.	grounds for refusal of an application	abschlägiger Bescheid
law	grounds for refusal of registration	Grund für die Zurückweisung der Eintragung
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
gen.	He'll take no refusal	Er lässt sich nicht abweisen
law	implied decision of refusal	stillschweigende Ablehnung
busin.	letter of refusal	Absagebrief
busin.	letter of refusal	Absage
gen.	meet with a refusal	abschlägig beschieden werden
gen.	meet with a square refusal	eine glatte Ablehnung erfahren
commun., IT	message-refusal signal	Nachrichtablehnungssignal
law	notice of refusal	abschlägiger Bescheid
law	notification of refusal	Mitteilung der Schutzverweigerung
industr., construct.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
fin., tax.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens
transp.	offer of first refusal to the route	Option auf die Strecke
tech.	organizational refusal	Annahmeverweigerung seitens der Einheit
fin.	to overrule a refusal of approval	über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen
fin.	overruling of refusals of approval	Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks
construct.	pile-refusal curve	Rammwiderstandsdiagramm
health., pharma.	Q&A on refusal	Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung
law	reason for a refusal	Ablehnungsgrund
NGO	reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria	Versagungsgrund
construct.	reasons for the refusal of a plotting authorization	Versagungsgründe
law	receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession	nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter
law	refusal based on an opposition	auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung
zoot.	refusal by a mare to coition	Stute schlägt den Hengst ab
tech.	refusal distance	Startabbruchstrecke
construct.	refusal gauge	Rammwiderstands-Registriergerät
gen.	refusal of a building permission	Versagung einer Baugenehmigung
pharma.	refusal of a Community marketing authorisation	Versagung einer Gemeinschaftsgenehmigung
law	refusal of a request for a re-opening	Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme
law, immigr.	refusal of a visa	Visumsverweigerung
law, immigr.	refusal of a visa	Versagung eines Visums
law, immigr.	refusal of a visa	Ablehnung eines Visums
busin.	refusal of acceptance	Annahmeverweigerung
busin.	refusal of acceptance	Verweigerung der Annahme
met.	refusal of acception	Annahmeverweigerung
gen.	refusal of an application	abschlägiger Bescheid
immigr.	refusal of an application for asylum	Ablehnung eines Asylantrags
law	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ
tech.	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
law, ADR	refusal of an invitation	Absage e-r Einladung
busin.	refusal of an offer	Ablehnung e-s Angebots
busin.	refusal of an order	Nichtannahme eines Auftrags
transp., tech.	refusal of approval	Widerrufung einer Genehmigung
fin.	refusal of approval	Verweigerung des Sichtvermerks
law, lab.law.	refusal of approval	Annahmeverweigerung
law, immigr.	refusal of asylum application	Ablehnung des Asylantrags
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
law, immigr.	refusal of asylum on grounds of criminality	Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat
gen.	refusal of building permission	Versagung einer Baugenehmigung
gen.	refusal of EEC component type-approval	Versagung der EWG-Bauartgenehmigung
transp., avia.	refusal of embarkation	Zurückweisung von Fluggästen
health.	refusal of employment on account of physical unfitness	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
gen.	refusal of engagement on grounds of physical unfitness	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung
immigr.	refusal of entry	Verweigerung der Einreise (EU acquis)
immigr.	refusal of entry	Einreiseverbot
immigr.	refusal of entry	Zurückweisung
immigr.	refusal of entry	Einreiseverbot (DE)
law, immigr.	refusal of entry	Einreiseverweigerung
law, immigr.	refusal of entry clearance	Visumsverweigerung
law, immigr.	refusal of entry clearance	Versagung eines Visums
law, immigr.	refusal of entry clearance	Ablehnung eines Visums
market.	refusal of grant	Versagung
patents.	refusal of leave	Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde
law, immigr.	refusal of leave to enter	Einreiseverweigerung
health., pharma.	refusal of marketing authorisation	Versagung der Zulassung
law	refusal of mutual aid	Verweigerung der Rechtshilfe
busin.	refusal of payment	Zahlungsverweigerung
busin.	refusal of payment	Nichtleistung der Zahlung
immigr., transp., avia.	refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion	Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten
construct.	refusal of pile	Rammwiderstand eines Pfahles
hockey.	refusal of play	Spielverweigerung
patents.	refusal of protection	Schutzverweigerung
law	refusal of protection of a mark	Schutzverweigerung einer Marke
law	refusal of protection of a registration	Schutzverweigerung für eine Registrierung
law, immigr.	refusal of refugee status	Ablehnung des Asylantrags
immigr.	refusal of residence	Verweigerung des Aufenthalts
law, immigr.	refusal of residence permit	Aufenthaltsverbot
patents.	refusal of the action	Klageabweisung
patents.	refusal of the action	Klagezurückweisung
law	refusal of the application	Zurückweisung der Anmeldung
law	refusal of the court to exercise its powers	Rechtsverweigerung
law	refusal of the court to exercise its powers	Justizverweigerung
med.	refusal of treatment	Behandlungsablehnung
law, immigr.	refusal of visa	Visumverweigerung
law, immigr.	refusal of visa	Versagung eines Visums
industr., construct.	refusal point	Aufnahmegrenze
math.	refusal rate	Verweigerungsquote
tech.	refusal speed	Startabbruchgeschwindigkeit
tech.	refusal speed circuit	Startabbruchgeschwindigkeitskurve
forestr.	refusal to accept	Annahmeverweigerung
commer., transp.	refusal to accept delivery	Annahmeverweigerung
gen.	refusal to admit to a competition	Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren
patents.	refusal to appeal on a point of law	Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde
law	refusal to be sworn	Eidesverweigerung
law	refusal to be sworn	Eidesablehnung
econ.	refusal to bid	Ablehnung eines Angebots
law	refusal to buy goods	Bezugssperre
industr., construct.	refusal to carry out EEC initial verification	Verweigerung der EWG-Ersteichung
econ., amer.	refusal to deal	Liefersperre
econ., amer.	refusal to deal	Abschlußverweigerung (Antitrustgesetze)
commer., polit.	refusal to deal	Verweigerung von Geschäftsbeziehungen
commer., polit.	refusal to deal	Geschäftsverweigerung
patents.	refusal to disclose secret matters	Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen
commer., polit.	refusal to do business	Verweigerung von Geschäftsbeziehungen
commer., polit.	refusal to do business	Geschäftsverweigerung
gen.	refusal to eat	Nahrungsverweigerung
law, lab.law.	refusal to engage a pregnant woman	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
law	refusal to give evidence	Aussageverweigerung
gen.	refusal to grant advances	Verweigerung von Vorgriffen
law	refusal to grant membership to a company	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
gen.	refusal to obey an order	Befehlsverweigerung
law, lab.law.	refusal to obey instructions	Arbeitsverweigerung
gen.	refusal to obey orders	Gehorsamsverweigerung
busin.	refusal to pay	Zahlungsverweigerung
insur.	refusal to perform	Leistungsverweigerung
voll.	refusal to play	Spielverweigerung
gen.	refusal to promote	Ablehnug der Beförderung
f.trade.	refusal to provide assistance	Verweigerung der Amtshilfe
law	refusal to purchase	Bezugssperre
forestr.	refusal to scale a pile	Ablehnung der Aufmessung
econ.	refusal to sell	Verkaufsverweigerung
fin.	refusal to supply	Lieferverweigerung
fin.	refusal to supply	Verweigerung einer Lieferung
law	refusal to supply	Liefersperre
law	refusal to supply goods	Liefersperre
law, ADR	refusal to supply information	Auskunftverweigerung
commer., transp.	refusal to take delivery	Annahmeverweigerung
law, ADR	refusal to take delivery of the goods	die Annahme der Ware verweigern
med.	refusal to take food	Nahrungsverweigerung
gen.	refusal to work	Arbeitsverweigerung
law, patents.	relative ground for refusal	relatives Eintragungshindernis
law	relative ground for refusal of registration	relatives Eintragungshindernis
patents.	relative grounds for refusal	relative Eintragungshindernisse
tax.	relatives’ right of refusal to give evidence	Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen
tax.	Relatives’ right of refusal to take an oath	Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen
construct.	residual refusal	residualer Rammwiderstand
econ.	right of first refusal	Erstkaufsrecht
law	right of first refusal	Erstverwertungsrecht
gen.	right of first refusal	Vorkaufsrecht
tax.	right of refusal to give information	Auskunftsverweigerungsrecht
tax., Germ.	right of refusal to present documents	Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente)
forestr.	scaling refusal	Ablehnung der Sortimentszuordnung
gen.	school refusal	Schulangst
construct.	specified number of blows giving preset value of pile refusal	Hitze
construct.	specified refusal	erforderlicher Rammwiderstand
construct.	specified refusal	rechnerischer Rammwiderstand
law, immigr.	standard form for refusal of entry	Standardformular für die Einreiseverweigerung
fin.	statement of refusal	Ausdruck der Verweigerung
busin.	such refusal notwithstanding	trotz einer solchen Weigerung
oper.res.	system with refusal	System mit Zurückweisungen
oper.res.	system with refusal	System mit Verweigerungen
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
construct.	true refusal	wahrer Rammwiderstand
tech.	warehouse refusal	Unstimmigkeit im Bestand
law, ADR	wire refusal	abtelegrafieren