Subject | English | German |
gen. | a motion for refusal to grant a discharge | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung |
med. | abortion refusal | Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches |
law, patents. | absolute ground for refusal | absolutes Eintragungshindernis |
patents. | absolute grounds for refusal | absolute Eintragungshindernisse |
patents. | appeal against a refusal of a leave | Nichtzulassungsbeschwerde |
commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
gen. | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
fin., account. | authorisation refusal | Ablehnung einer Zulassung |
construct. | control refusal | erforderlicher Rammwiderstand |
patents. | declaration of refusal of protection | Schutzverweigerungserklärung |
patents. | declaration of refusal so notified | in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung |
construct. | design refusal | rechnerischer Rammwiderstand |
construct. | elastic refusal | elastischer Rammwiderstand |
law | examination as to absolute grounds for refusal | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse |
construct. | false refusal | scheinbarer Rammwiderstand |
econ. | first refusal | die Annahme der ersten Offerte zu verweigern (Charterbedingung) |
econ. | first refusal | Recht |
econ. | first refusal | Vorkaufsrecht |
econ., amer. | first refusal clause | Klausel, die ein Vorkaufsrecht einräumt |
gen. | flat refusal | glatte Absage |
gen. | food refusal | Nahrungsverweigerung |
construct. | frequency of refusals | Versagenshäufigkeit |
patents. | give refusal | ein Gesuch abschlägig bescheiden |
law | grounds for refusal | Eintragungshindernisse |
tax. | grounds for refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
law | grounds for refusal of registration | Grund für die Zurückweisung der Eintragung |
patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
gen. | He'll take no refusal | Er lässt sich nicht abweisen |
law | implied decision of refusal | stillschweigende Ablehnung |
busin. | letter of refusal | Absagebrief |
busin. | letter of refusal | Absage |
gen. | meet with a refusal | abschlägig beschieden werden |
gen. | meet with a square refusal | eine glatte Ablehnung erfahren |
commun., IT | message-refusal signal | Nachrichtablehnungssignal |
law | notice of refusal | abschlägiger Bescheid |
law | notification of refusal | Mitteilung der Schutzverweigerung |
industr., construct. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
fin., tax. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
transp. | offer of first refusal to the route | Option auf die Strecke |
tech. | organizational refusal | Annahmeverweigerung seitens der Einheit |
fin. | to overrule a refusal of approval | über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen |
fin. | overruling of refusals of approval | Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks |
construct. | pile-refusal curve | Rammwiderstandsdiagramm |
health., pharma. | Q&A on refusal | Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung |
law | reason for a refusal | Ablehnungsgrund |
NGO | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | Versagungsgrund |
construct. | reasons for the refusal of a plotting authorization | Versagungsgründe |
law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter |
law | refusal based on an opposition | auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung |
zoot. | refusal by a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
tech. | refusal distance | Startabbruchstrecke |
construct. | refusal gauge | Rammwiderstands-Registriergerät |
gen. | refusal of a building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
pharma. | refusal of a Community marketing authorisation | Versagung einer Gemeinschaftsgenehmigung |
law | refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
law, immigr. | refusal of a visa | Visumsverweigerung |
law, immigr. | refusal of a visa | Versagung eines Visums |
law, immigr. | refusal of a visa | Ablehnung eines Visums |
busin. | refusal of acceptance | Annahmeverweigerung |
busin. | refusal of acceptance | Verweigerung der Annahme |
met. | refusal of acception | Annahmeverweigerung |
gen. | refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
immigr. | refusal of an application for asylum | Ablehnung eines Asylantrags |
law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
law, ADR | refusal of an invitation | Absage e-r Einladung |
busin. | refusal of an offer | Ablehnung e-s Angebots |
busin. | refusal of an order | Nichtannahme eines Auftrags |
transp., tech. | refusal of approval | Widerrufung einer Genehmigung |
fin. | refusal of approval | Verweigerung des Sichtvermerks |
law, lab.law. | refusal of approval | Annahmeverweigerung |
law, immigr. | refusal of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
gen. | refusal of building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
gen. | refusal of EEC component type-approval | Versagung der EWG-Bauartgenehmigung |
transp., avia. | refusal of embarkation | Zurückweisung von Fluggästen |
health. | refusal of employment on account of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
immigr. | refusal of entry | Verweigerung der Einreise (EU acquis) |
immigr. | refusal of entry | Einreiseverbot |
immigr. | refusal of entry | Zurückweisung |
immigr. | refusal of entry | Einreiseverbot (DE) |
law, immigr. | refusal of entry | Einreiseverweigerung |
law, immigr. | refusal of entry clearance | Visumsverweigerung |
law, immigr. | refusal of entry clearance | Versagung eines Visums |
law, immigr. | refusal of entry clearance | Ablehnung eines Visums |
market. | refusal of grant | Versagung |
patents. | refusal of leave | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
law, immigr. | refusal of leave to enter | Einreiseverweigerung |
health., pharma. | refusal of marketing authorisation | Versagung der Zulassung |
law | refusal of mutual aid | Verweigerung der Rechtshilfe |
busin. | refusal of payment | Zahlungsverweigerung |
busin. | refusal of payment | Nichtleistung der Zahlung |
immigr., transp., avia. | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
construct. | refusal of pile | Rammwiderstand eines Pfahles |
hockey. | refusal of play | Spielverweigerung |
patents. | refusal of protection | Schutzverweigerung |
law | refusal of protection of a mark | Schutzverweigerung einer Marke |
law | refusal of protection of a registration | Schutzverweigerung für eine Registrierung |
law, immigr. | refusal of refugee status | Ablehnung des Asylantrags |
immigr. | refusal of residence | Verweigerung des Aufenthalts |
law, immigr. | refusal of residence permit | Aufenthaltsverbot |
patents. | refusal of the action | Klageabweisung |
patents. | refusal of the action | Klagezurückweisung |
law | refusal of the application | Zurückweisung der Anmeldung |
law | refusal of the court to exercise its powers | Rechtsverweigerung |
law | refusal of the court to exercise its powers | Justizverweigerung |
med. | refusal of treatment | Behandlungsablehnung |
law, immigr. | refusal of visa | Visumverweigerung |
law, immigr. | refusal of visa | Versagung eines Visums |
industr., construct. | refusal point | Aufnahmegrenze |
math. | refusal rate | Verweigerungsquote |
tech. | refusal speed | Startabbruchgeschwindigkeit |
tech. | refusal speed circuit | Startabbruchgeschwindigkeitskurve |
forestr. | refusal to accept | Annahmeverweigerung |
commer., transp. | refusal to accept delivery | Annahmeverweigerung |
gen. | refusal to admit to a competition | Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren |
patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
law | refusal to be sworn | Eidesverweigerung |
law | refusal to be sworn | Eidesablehnung |
econ. | refusal to bid | Ablehnung eines Angebots |
law | refusal to buy goods | Bezugssperre |
industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
econ., amer. | refusal to deal | Liefersperre |
econ., amer. | refusal to deal | Abschlußverweigerung (Antitrustgesetze) |
commer., polit. | refusal to deal | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
commer., polit. | refusal to deal | Geschäftsverweigerung |
patents. | refusal to disclose secret matters | Verweigerung, Geheimsachen zu enthüllen |
commer., polit. | refusal to do business | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
commer., polit. | refusal to do business | Geschäftsverweigerung |
gen. | refusal to eat | Nahrungsverweigerung |
law, lab.law. | refusal to engage a pregnant woman | Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen |
law | refusal to give evidence | Aussageverweigerung |
gen. | refusal to grant advances | Verweigerung von Vorgriffen |
law | refusal to grant membership to a company | Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen |
gen. | refusal to obey an order | Befehlsverweigerung |
law, lab.law. | refusal to obey instructions | Arbeitsverweigerung |
gen. | refusal to obey orders | Gehorsamsverweigerung |
busin. | refusal to pay | Zahlungsverweigerung |
insur. | refusal to perform | Leistungsverweigerung |
voll. | refusal to play | Spielverweigerung |
gen. | refusal to promote | Ablehnug der Beförderung |
f.trade. | refusal to provide assistance | Verweigerung der Amtshilfe |
law | refusal to purchase | Bezugssperre |
forestr. | refusal to scale a pile | Ablehnung der Aufmessung |
econ. | refusal to sell | Verkaufsverweigerung |
fin. | refusal to supply | Lieferverweigerung |
fin. | refusal to supply | Verweigerung einer Lieferung |
law | refusal to supply | Liefersperre |
law | refusal to supply goods | Liefersperre |
law, ADR | refusal to supply information | Auskunftverweigerung |
commer., transp. | refusal to take delivery | Annahmeverweigerung |
law, ADR | refusal to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
med. | refusal to take food | Nahrungsverweigerung |
gen. | refusal to work | Arbeitsverweigerung |
law, patents. | relative ground for refusal | relatives Eintragungshindernis |
law | relative ground for refusal of registration | relatives Eintragungshindernis |
patents. | relative grounds for refusal | relative Eintragungshindernisse |
tax. | relatives’ right of refusal to give evidence | Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen |
tax. | Relatives’ right of refusal to take an oath | Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen |
construct. | residual refusal | residualer Rammwiderstand |
econ. | right of first refusal | Erstkaufsrecht |
law | right of first refusal | Erstverwertungsrecht |
gen. | right of first refusal | Vorkaufsrecht |
tax. | right of refusal to give information | Auskunftsverweigerungsrecht |
tax., Germ. | right of refusal to present documents | Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente) |
forestr. | scaling refusal | Ablehnung der Sortimentszuordnung |
gen. | school refusal | Schulangst |
construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | Hitze |
construct. | specified refusal | erforderlicher Rammwiderstand |
construct. | specified refusal | rechnerischer Rammwiderstand |
law, immigr. | standard form for refusal of entry | Standardformular für die Einreiseverweigerung |
fin. | statement of refusal | Ausdruck der Verweigerung |
busin. | such refusal notwithstanding | trotz einer solchen Weigerung |
oper.res. | system with refusal | System mit Zurückweisungen |
oper.res. | system with refusal | System mit Verweigerungen |
law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
construct. | true refusal | wahrer Rammwiderstand |
tech. | warehouse refusal | Unstimmigkeit im Bestand |
law, ADR | wire refusal | abtelegrafieren |