| Subject | English | German |
| tech. | air refueling | Luftbetankung |
| tech. | air-refueling mission | Luftbetankungseinsatz |
| tech. | air refueling receptacle | Luftbetankungsstutzen |
| tech. | air refueling receptacle lock | Sicherungskloetze fuer Luftbetankungsstutzen |
| transp., mech.eng. | aircraft refuel coupling | Luftfahrzeugtankanschluss |
| transp., mech.eng. | aircraft refuel coupling | Flugzeugtankanschluss |
| amer. | air-to-air refueling | Luftbetankung |
| amer. | air-to-air refueling | Lufttanken |
| amer. | air-to-air refueling aircraft | Luftbetankungsflugzeug |
| tech. | boom receptacle aerial refueling system | Luftbetankungssystem mit Tankerrohr und Betankungsstutzen |
| tech. | boom receptacle aerial refueling system | Luftbetankungsanlage mit Betankungsstutzen |
| tech. | flight refueling | Nachtanken in der Luft |
| transp., chem. | gravity refueling | Fallstrombetankung |
| tech. | ground refuel receptacle | Bodenbetankungsstutzen |
| tech. | ground refueling | Bodenbetankung |
| tech. | ground refueling receptacle | Bodenbetankungsstutzen |
| transp., avia., energ.ind. | hot refueling | Auftanken mit laufendem Triebwerk und Rotor |
| amer. | in-air refueling | Luftbetankung |
| amer. | in-air refueling | Lufttanken |
| amer. | in-air refueling aircraft | Luftbetankungsflugzeug |
| tech. | in-flight refueling receptacle | Luftbetankungsstutzen |
| amer. | midair refueling | Luftbetankung |
| gen. | midair refueling | Lufttanken |
| amer. | midair refueling aircraft | Luftbetankungsflugzeug |
| amer. | natural gas refueling station | Erdgastankstelle |
| tech. | pressure refueling | Druckbetankung |
| tech. | pressure refueling and transfer manifold | Druckbetankungs- u. Umfuellverteiler |
| transp., chem. | pressure refueling connector | Druckbetankungsanschluß |
| tech. | probe drogue aerial refueling system | Luftbetankungssystem mit Fangtrichter u. Betankungsausleger |
| tech. | probe drogue aerial refueling system | Luftbetankungsanlage mit Betankungsausleger |
| transp. | quick disconnect refueling fitting | Schnelltrennkupplung |
| el. | reactor with off-load refueling | Reaktor mit diskontinuierlicher Reaktorladung |
| transp., chem. | refuel connection | Füllstutzen |
| avia. | refuel control panel | Überwachungsinstrument für Betanken |
| transp. | refuel/defuel coupling | Auffüll-/Entleerungsanschluss |
| transp., mech.eng. | refuel/defuel valve | Wechselflussventil |
| tech. | refuel manifold | Betankungsverteilerleitung |
| tech. | refuel manifold | Betankungsverteiler |
| tech. | refuel manifold line | Betankungsverteilerleitung |
| tech. | refuel relay | Betankungsrelais |
| tech. | refuel switch | Betankungsschalter |
| amer. | refueling aircraft | Tankflugzeug |
| amer. | refueling airplane | Tankflugzeug |
| tech. | refueling and catapult launching ship | schwimmender Flugstuetzpunkt |
| tech. | refueling batch | Wechselmenge |
| tech. | refueling boom | Tankrohr (Luftbetankung) |
| gen. | refueling bridge | Brennstoffwechselbruecke |
| gen. | refueling bridge | Manipulierbruecke |
| gen. | refueling bridge | Brennelement-Bedienungsbuehne |
| tech. | refueling cavity | Reaktorraum |
| tech. | refueling circuit | Betankungsstromkreis |
| transp., chem. | refueling connector | Betankungsanschluß |
| transp. | refueling device | Betankungs-Vorrichtung |
| tech. | refueling device | Auftank-Vorrichtung |
| tech. | refueling during the flight | Tanken im Fluge |
| tech. | refueling during the flight | Lufttanken |
| tech. | refueling equipment | Wechseleinrichtungen |
| tech. | refueling equipment | Brennelementeinrichtungen |
| gen. | refueling floor | Ladeflur |
| gen. | refueling floor | Ladebuehne |
| transp. | refueling hose | Treibstoffschlauch |
| transp., chem. | refueling installation | Kraftstoffbetankungsanlage |
| transp., chem. | refueling installation | Kraftstoff-Betankungsanlage |
| transp. | refueling line | Betankungsleitung |
| transp., avia., energ.ind. | refueling line | Betankungskreis |
| tech. | refueling machine | Brennstofflademaschine |
| nucl.phys. | refueling machine | Brennelement Wechselmaschine |
| tech. | refueling machine | Wechselmaschine |
| gen. | refueling machine | Lademaschine (Kernkraftwerk) |
| tech. | refueling machine mast | Lademaschinenmast |
| tech. | refueling mission | Luftbetankungseinsatz |
| transp. | refueling panel | Betankungsklappe |
| transp. | refueling pipe | Betankungsleitung |
| gen. | refueling port | Brennelement-Wechseloeffnung |
| gen. | refueling port | Beladeoenung |
| transp., avia. | refueling probe | Betankungsausleger |
| tech. | refueling pump | Betankungspumpe |
| transp., chem. | refueling selector | Betankungswahlschalter |
| tech. | refueling slot gate | Dichtschütz |
| tech. | refueling slot gate bracket | Dichtschützhalterung |
| tech. | refueling slot gate bracket | Dichtschützaufhängung |
| tech. | refueling slot gate frame | Schützschacht |
| earth.sc., el. | refueling solenoid | Betankungssolenoid |
| tech. | refueling station | Tankstelle |
| tech. | refueling stop | Halt zum Auftanken |
| tech. | refueling system | Beschickungseinrichtung |
| tech. | refueling unit | Luftbetankungsverband |
| tech. | refueling unit | Luftbetankungseinheit |
| mech.eng. | refueling valve | Füllventil |
| transp., chem. | refueling valve | Betankungsmagnetventil |
| transp., chem. | refueling valve | Kraftstoffbetankungsventil |
| mech.eng. | refueling valve | Betankungsventil |
| gen. | refueling water storage tank | Flutbehaelter |
| gen. | refueling water storage tank | Flutwasser-Speicherbehaelter |
| gen. | refueling water storage tank | Borwasser-Flutbehaelter |
| gen. | refueling water tank | Flutwasser-Speicherbehaelter |
| tech. | single point ground refueling receptacle | Einpunkt Bodenbetankungsstutzen |
| tech. | single point pressure refueling plumbing | Einpunktdruckbetankungsleitung (Kraftstoffanlage) |
| tech. | single point refueling system | Einpunkt-Betankungsanlage |
| tech. | single-point pressure refueling | Einpunktdruckbetanking |
| tech. | single-point refueling | Einpunktbetankung |