Terms containing reforms

Subject	English	German
gen.	a clarion call for reform	ein Weckruf nach Reformen
gen.	accounting reform	Bilanzreform
econ.	administrative reform	Verwaltungsreform
polit., agric.	advocate of land reform	Bodenreformer
gen.	agrarian reform	Bodenreform
hist.	agrarian reform	Grundentlastung
gen.	agrarian reform	Agrarreform
econ.	agrarian reform legislation	Agrarreformgesetzgebung
IMF.	big bang reform	radikale Reform
gen.	budget reform	Haushaltsreform
IMF.	Budget Reform Division	Referat Haushaltsreform
gen.	business tax reform	Unternehmenssteuerreform
astr.	calendar reform	Reform des Kalenders
astr.	calendar reform	Kalenderreform
econ., social.sc.	Cardiff economic reform process	Wirtschaftsreformprozess von Cardiff
econ., social.sc.	Cardiff economic reform process	Cardiff-Prozess
auto.	car-tax reform	Kfz-Steuerreform
agric.	Cereal Sector Reform Programme	Programm zur Reform des Getreidesektors
gen.	church reform	Kirchenreform
ed.	Committee for the Reform of Basic Education	Ausschuss für die Reform der Grundbildung
gen.	Committee on Government Information Reform	Reformausschuss für staatliche OEffentlichkeitsarbeit
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Zwanziger-Ausschuss
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen
gen.	Communist Party-Party of Democratic Reform	Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels
law, tax.	Corporation Tax Reform Act	Körperschaftsteuerreformgesetz
gen.	currency reform	Währungsreform
gen.	currency reforms	Währungsreformen
polit.	Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
gen.	Democratic Socialist Reform Movement	Neue Linke
gen.	Democratic Socialist Reform Movement	Demokratische Sozialistische Erneuerungsbewegung
law	detention in a reform school	Jugendstrafe
econ., social.sc.	economic and social reform	Wirtschafts-und Sozialreform
econ.	economic reform	Wirtschaftsreform
ed.	education reform	Bildungsreform
busin.	educational reform	Ausbildungsreform
ed.	educational reform	pädagogische Erneurerung
busin.	educational reform	Bildungsreform
gen.	educational reform	Schulreform
polit., social.sc.	Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge	Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens
social.sc., lab.law.	employment-generating reform	beschäftigungswirksame Reform
social.sc., lab.law.	employment-generating reform	arbeitsplatzschaffende Reform
gen.	Estonian Reform Party	Reformpartei
gen.	Estonian Reform Party	Estnische Reformpartei-Liberale
polit.	European Liberal, Democrat and Reform Party	Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
ed.	experimental reform programme	experimentelles Reformprogram
gen.	family allowance reform	Kindergeldreform
gen.	financial reform	Finanzreform
IMF.	Financial Sector Reform and Strengthening Initiative	FIRST-Initiative
IMF.	Financial Sector Reform and Strengthening Initiative	Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors
econ.	fiscal reform	Finanzreform
busin.	fiscal reform	Steuerreform
brit.	franchise reform	Wahlrechtsreform
construct., work.fl.	Glossary: The Institutional Reform of the European Union	Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union
fish.farm.	Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy	Grünbuch - Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik
astr.	Gregorian reform	Gregorianische Kalenderreform
obs., polit., IT	Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party	Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
fin.	Guide to the Reform of the Structural Funds	Leitfaden zur Reform der Strukturfonds
gen.	health care reform	Gesundheitsreform
agric., polit.	"Health Check" of the CAP reform	"Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik
gen.	"Health Check" of the CAP reform	"GAP-Gesundheitscheck"
gen.	health service reform	Gesundheitsreform
polit., agric.	High Level Working Party on CAP reform	hochrangige Gruppe "GAP-Reform"
ed.	higher education reform	Hochschulreform
med.	hospital reform	Krankenhausreform
gen.	Imperial Reform	Reichsreform
agric.	improvement of agrarian reform structure	Agrarstrukturverbesserung
gen.	in need of reform	reformbedürftig
gen.	in urgent need of reform	dringend reformbedürftig
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
gen.	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
econ.	initiate a reform	eine Neuerung einführen
econ.	institutional reform	institutionelle Reform
gen.	Intergovernmental Conference on institutional reform	Regierungskonferenz über die institutionelle Reform
el.	internal and external reforming MCFC plant	intern und extern reformierende MCFC-Anlage
gen.	job market reform	Arbeitsmarktreform
gen.	job market reforms	Arbeitsmarktreformen
econ.	judicial reform	Justizreform
astr.	Julian reform	Julianische Kalenderreform
amer.	labor market reform	Arbeitsmarktreform
amer.	labor market reforms	Arbeitsmarktreformen
amer.	labor-market reform	Arbeitsmarktreform
amer.	labor-market reforms	Arbeitsmarktreformen
brit.	labour market reform	Arbeitsmarktreform
brit.	labour market reforms	Arbeitsmarktreformen
brit.	labour-market reform	Arbeitsmarktreform
brit.	labour-market reforms	Arbeitsmarktreformen
polit., agric.	land reform	Agrarreform
gen.	land reform	Bodenreform
gen.	law reform	Gesetzesreform
law	legal reform	Rechtsform
gen.	legal reform	Justizreform
law	legislative reform	Gesetzesreform
gen.	Liberal Reform Party	Liberale Partei
gen.	Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front	Liberale Reformpartei/Demokratische Front Walloniens
econ.	market-oriented reform	marktorientierte Reform
econ., social.sc.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
gen.	Minister for Equality and Law Reform	Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform
gen.	Minister for Institutional Reform	Minister für die Reform der Institutionen
gen.	Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship	Minister für Staatsreform, Dezentralisierung und Staats- angehörigkeitsfragen
gen.	Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs
gen.	Ministry for Agriculture and Agrarian Reform	Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform
econ., fin.	monetary reform	Waehrungsgesundung
econ., fin.	monetary reform	1Währungssanierung
tech.	monetary reform	Währungsreform
gen.	municipality reform	Gemeindereform
chem., el.	naphtha reforming catalyst	Naphtha-Reforming-Katalysator
gen.	National Commission for Weapons Reform and Management	nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände
fin., lab.law.	national reform programme	nationales Reformprogramm
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Unabhängiger Reformblock
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Pannella Reform Group	Pannella-Reformer
fin.	pension reform	Rentenreform
social.sc.	pension system reform	Reform des Rentensystems
gen.	Police Reform Monitoring Committee	Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform
econ.	political reform	politische Reform
brit.	programme of reform	Reformprogramm
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
econ.	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
fin.	public enterprise reform loan	Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
gen.	quota and voice reform	Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
gen.	quota and voice reform	Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten
busin.	radical reform	gründliche Reform
social.sc.	reform blockage	Reformstau
agric.	reform cow	Schlachtkuh
gen.	reform deadlock	Reformstau
gen.	reform dress	Reformkleid
gen.	reform forces	Reformkräfte
social.sc.	reform gridlock	Reformstau
econ.	reform in industrial prices	социализм. Industriepreisreform
econ.	reform liberalism	Neoliberalismus
gen.	reform movement	Reformbewegung
gen.	reform of administration	Verwaltungsreform
law, ADR	reform of agricultural structure	Agrarstrukturreform
proced.law.	reform of family law	Reform des Familienrechts
econ.	reform of land tenure	Bodenreform
econ.	reform of the CAP	Reform der GAP
gen.	reform of the job market	Reform des Arbeitsmarktes
amer.	reform of the labor market	Reform des Arbeitsmarktes
brit.	reform of the labour market	Reform des Arbeitsmarktes
law	reform of the penal system	Reform des Strafvollzugs
social.sc.	reform of the pension system	Reform des Rentensystems
gen.	reform on the job market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
amer.	reform on the labor market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
brit.	reform on the labour market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
law	reform package	Reformpaket
gen.	Reform Party	Reformpartei
gen.	reform party	Reformpartei
gen.	Reform Party of Canada	Reformpartei
gen.	Reform Party-Liberals	Reformpartei
gen.	Reform Party-Liberals	Estnische Reformpartei-Liberale
ed.	reform pedagogical movement	Schulerneuerungsbewegung
ed.	reform pedagogy	Reformpädagogik
chem.	reform phosphate	Reformphosphat
gen.	Reform Process Monitoring	Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
gen.	Reform Process Monitoring	Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
gen.	reform recommendations	Reformempfehlungen
law, h.rghts.act.	reform through labour	System der Arbeitslager
law, h.rghts.act.	reform through labour	Umerziehung durch Arbeit
gen.	Reform Treaty	Reformvertrag
gen.	Reform Treaty	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	reform treaty	Reformvertrag
gen.	Reform Treaty	Vertrag von Lissabon
gen.	reforming/cracking plants	Anlagen für Reforming-Cracking
chem.	reforming heavy fraction	schwere Reforming-Fraktion
oil, chem.	reforming hydrotreater gas	Gas zur Reforming-Wasserstoffbehandlung
gen.	reforms of the job market	Reformen des Arbeitsmarktes
amer.	reforms of the labor market	Reformen des Arbeitsmarktes
brit.	reforms of the labour market	Reformen des Arbeitsmarktes
gen.	reforms on the job market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
amer.	reforms on the labor market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
brit.	reforms on the labour market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
econ.	regulatory reform	Reform von Rechtsvorschriften
econ.	regulatory reform	gesetzgeberische Reform
econ.	regulatory reform	Reform des rechtlichen Umfelds
busin.	school reform	Schulreform
IMF.	second generation of reforms	Reformen der zweiten Generation
gen.	security sector reform	Reform des Sicherheitssektors
gen.	security system reform	Reform des Sicherheitssektors
law, social.sc.	Sickness Insurance Reform Law	Gesundheitsreformgesetz
law, social.sc.	Sickness Insurance Reform Law	Gesundheits-Reformgesetz
busin.	social reform	soziale Reform
gen.	social reform	Sozialreform
gen.	spelling reform	Rechtschreibreform
gen.	State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
energ.ind., chem.	steam reforming process	Steamreforming
energ.ind.	steam-methane reforming plant	Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf
gen.	structural reform	Strukturreform
econ.	Support for partnership, reform and inclusive growth	Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum
fin.	systemic pension reform	Reform des Altersvorsorgesystems
IMF.	TA and Law Reform Unit	Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform
econ.	tariff reform	Änderung der Zollpolitik
econ.	tariff reform	Reform der Zollpolitik
gen.	tariff reform	Zolltarifreform
social.sc.	tax and benefit reform	Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme
gen.	tax reform	Steuerreform
tax., econ.	taxation reform	Steuerreform
IMF.	Technical Assistance and Law Reform Group	Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform
IMF.	Technical Assistance & Law Reform Unit	Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform
gen.	the Framework Group on the Reform of International Trade	Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels
gen.	the pace of reforms	das Tempo der Reformen
chem.	thermal reforming	thermisches Reformieren
ed.	training reform	Berufsbildungsreform
univer.	university reform	Universitätsreform
busin.	vocational education reform	Reform der beruflichen Bildung
busin.	vocational training reform	Reform der beruflichen Ausbildung
gen.	Working Party on Institutional Reform	Arbeitsgruppe "Institutionelle Reform"
gen.	Working Party on Reform	Arbeitsgruppe " Reform "
law, agric.	World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung
agric., polit., UN	World Conference on Agrarian Reform and Rural Development	Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung