Terms containing reflected

Subject	English	German
IT, earth.sc.	aircraft-reflected interference	durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz
industr., construct., chem.	anti-reflecting treatment	Antireflex-Vergütung
industr., construct., chem.	anti-reflecting treatment	Antireflex-Beschichtung
transp.	anti-reflecting windscreen	blendfreie Windschutzscheiben
opt.	back-surface reflected	an der Rückfläche reflektiert
gen.	be reflected	sich ausprägen
gen.	be reflected	sich zeigen (in)
fig.	be reflected	seinen Niederschlag finden
gen.	be reflected	sich spiegeln
phys.	color in reflected light	Aufsichtfarbe
opt.	continue to be reflected	dauernd reflektiert werden
opt.	displacement of the reflected beam	Versetzung des reflektierten Strahls
tech.	disruptive strength of reflected waves	Spiegelwellen-Durchschlagsfestigkeit
opt.	doubly reflected	doppelreflektiert
opt.	doubly reflected ghost image	Geisterbild durch Doppelreflexion
commun., IT	Earth-reflected wave	erdreflektierte Welle
ling.	empirio-reflected methodology	reflektiert-empirische Methode
opt.	externally reflected	außenreflektiert
light.	externally reflected component of daylight factor	Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	externally reflected component of daylight factor	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
nat.sc.	free field over a reflecting plane	freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene
commun.	frequency scanning reflect array	frequenzgesteuerte Reflexionsgruppenantennen
IT	ground-reflected ray	erdreflektierte Strahlen
tech.	ground-reflected wave	Hauptbodenwelle
industr., construct., chem.	heat-reflecting glazing	wärmereflektierende Verglasung
industr., construct., chem.	heat-reflecting glazing	reflektierende Verglasung
phys.	illumination in reflected light	Auflichtbeleuchtung
earth.sc., chem.	infra-red reflecting pigment	IR-reflectierendes Pigment
opt.	internally reflected	innenreflektiert
light.	internally reflected component of daylight factor	Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	internally reflected component of daylight factor	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc., el.	light reflecting cone	Lichtwerfer
opt.	microscope for reflected light	Mikroskop für Auflicht
opt.	microscope for reflected light	Auflichtmikroskop
opt.	multiply reflected	mehrfach hin und her reflektiert (ray)
f.trade.	no longer reflect the actual situation	nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen
industr., construct., met.	non-reflecting glass	reflexminderndes Glas
industr., construct., met.	non-reflecting glass	Antireflexglas
el.	non-reflecting termination	reflexionsfreier Absorber
opt.	observation by reflected light	Auflichtbetrachtung
tech.	once-reflected beam	einmal reflektierter Strahl
tech.	once-reflected ray	einmal reflektierter Strahl
phys.	part of reflected intensity	Anteil der reflektierten Intensität
phys.	partially reflected	teilreflektiert
opt.	partially reflected	teilweise reflektiert
earth.sc.	perfect reflecting diffuser	vollkommen mattweißer Körper bei Reflexion
auto.	photoelectric reflected-light	Reflexlichtschranke
IT	pivoting light-reflecting segment	drehbares,lichtreflektierendes Segment
el.	power reflected from input	reflektierte Leistung
fin.	prices that reflect costs	Preiswahrheit und -klarheit
el.	rays reflected from layers	von Schichten reflektierte Strahlen
f.trade.	reflect a fact	eine Tatsache widerspiegeln
opt.	reflect a ray of light vertically down	einen Lichtstrahl senkrecht nach unten reflektieren
opt.	reflect along the input path	in sich reflektieren
opt.	reflect alternately	abwechselnd reflektieren
law	to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate	den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben
opt.	reflect at 90°	rechtwinklig reflektieren
opt.	reflect at an angle of 45°	in einem Winkel von 45° reflektieren
opt.	reflect at right angles	rechtwinklig reflektieren
opt.	reflect at the back surface	an der Rückfläche reflektieren
opt.	reflect back and forth	hin und her reflektieren
opt.	reflect back and forth between the surfaces	zwischen den Flächen hin- und herreflektieren
opt.	reflect back on itself	in sich zurückwerfen
opt.	reflect back on itself	in sich reflektieren
opt.	reflect back onto itself	in sich zurückreflektieren (to travel along the incident paths but in the opposite direction)
opt.	reflect back onto itself	in sich zurückwerfen
opt.	reflect back onto itself	in sich reflektieren
opt.	reflect back through the prism	durch das Prisma zurückreflektieren
opt.	reflect back upon itself	in sich zurückwerfen (to travel along the incident paths but in the opposite direction)
f.trade.	reflect changes	Änderungen Rechnung tragen
opt.	reflect diffusely	diffus reflektieren
opt.	reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
busin.	reflect heat	Hitze zurückwerfen
opt.	reflect into	hineinspiegeln
opt.	reflect into	einspiegeln
opt.	reflect into the finder system	in das Suchersystem einspiegeln
busin.	reflect light	Licht zurückwerfen
opt.	reflect light back in the incident direction	Licht in die Einfallsrichtung zurückreflektieren
opt.	reflect off	reflektiert werden von
opt.	reflect off a mirror upward	von einem Spiegel nach oben reflektieren
gen.	reflect on	über etw. reflektieren
busin.	reflect on sth	über etwas nachdenken
opt.	reflect out of	herausspiegeln
busin.	reflect sound	Klang zurückwerfen
opt.	reflect specularly	spiegelnd reflektieren
opt.	reflect the beam repeatedly	den Strahl mehrfach reflektieren (e.g. between two spherical mirrors)
opt.	reflect the incident rays of light into a new direction	die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren
opt.	reflect the light waves many times through the medium	die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren
gen.	to reflect the political composition of Parliament	die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln
f.trade.	reflect the support for	Unterstützung für etw. widerspiegeln (sth)
opt.	reflect to and fro	hin und her reflektieren
opt.	reflect totally at the interface	an der Grenzschicht total reflektieren
opt.	reflect upwards	nach oben reflektieren
opt.	reflected back	in sich zurückgeworfen (light)
earth.sc.	reflected back in the extraordinary mode by a mirror	im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt
earth.sc.	reflected beam	zurueckgeworfener Lichtstrahl
tech.	reflected beam	reflektierter Strahl
commun., transp.	reflected beam photo-electric detector	Photozellendetektor mit Strahlreflexion
tech.	reflected beams	reflektierte Strahlen
comp.	reflected binary code	reflektierter Binärcode
automat.	reflected binary code	zyklisch-binärer Code
IT, dat.proc.	reflected binary code	zyklischer Binärcode
el.	reflected binary code	Gray Code
comp.	reflected binary code	zyklisch vertauschter binärer Code
phys.	reflected capacitance	Rückwirkungskapazität
archit.	reflected ceiling plan	Deckenspiegel
commun.	reflected code	zyklisch vertauschter Binärcode
el.	reflected component	reflektierte Komponente
automat.	reflected control circuit resistance	transformierter Widerstand eines Steuerkreises
el.	reflected current	reflektierter Strom
tech.	reflected deception	Taeuschung durch Reflexion
phys.	reflected energy	Reflexionsenergie
earth.sc.	reflected energy	reflektierte Energie
opt.	reflected frame	Leuchtrahmen
opt.	reflected-frame viewfinder	Leuchtrahmensucher
construct.	reflected glare	reflektiertes indirektes Licht
earth.sc.	reflected glare	Reflexblendung
econ.	reflected glare	Reflexionsblendung
tech.	reflected glare	Lichtreflex
life.sc.	reflected global radiation	reflektierte Sonnenstrahlung
life.sc.	reflected global radiation	reflektierte Globalstrahlung
construct.	reflected image	Spiegelbild
tech.	reflected image pick-up	Spiegelbildaufnahme
phys.	reflected impedance	Rückwirkungswiderstand
microel.	reflected impedance	Rückwirkungsimpedanz
tech.	reflected impulse	Echoimpuls
phys.	reflected intensity	reflektierte Intensität
tech.	reflected jamming	Stoerung durch Reflexion (elektronische Kampffuehrung)
med.	reflected ligament	Colles-Band (ligamentum reflexum, ligamentum inguinale reflexum)
scient., industr.	reflected light	Auflicht
phys.	reflected light	Reflexlicht
textile	reflected light	reflektiertes Licht
opt.	reflected-light exposure meter	Belichtungsmesser für Objektmessung
opt.	reflected light interference microscope	Auflichtinterferenzmikroskop
construct.	reflected-light luminaire	Indirektleuchte
opt.	reflected light microscope	Auflichtmikroskop
gen.	reflected-light microscope	Auflichtmikroskop
gen.	reflected light microscope	Auflicht-Mikroskop
tech.	reflected-light principle of scanning	Reflexionsabtastung
archaeol.	reflected meter	Lichtmessung
dosim.	reflected neutron	reflektiertes Neutron
radiat.	reflected neutron spectrum	Spektrum der reflektierten Neutronen
earth.sc.	reflected particle	reflektiertes Teilchen
opt.	reflected portion of the incident ray	reflektierter Teil des einfallenden Strahls
el.	reflected power	reflektierte Leistung
earth.sc., tech.	reflected pulse	reflektierter Impuls
radiat.	reflected pulse rise time	Refleximpuls-Anstiegszeit
radiat.	reflected pulse rise time	Anstiegszeit des reflektierten Impulses
med.appl.	reflected pupil image	reflektiertes Pupillenbild
life.sc., el.	reflected radiation	reflektierte Strahlung
el.	reflected ray	reflektiertes Licht
tech.	reflected ray	Rueckstrahl (rad)
tech.	reflected rays	reflektierte Strahlen
gen.	reflected reactor	Reaktor mit Reflektor
phys.	reflected resistance	übertragener Widerstand
phys.	reflected resistance	Rückwirkwiderstand
IT, dat.proc.	reflected setting	Spiegelsatz
transp., mater.sc.	reflected shock tunnel	überschall-windkanal
tech.	reflected signal	Reflexionssignal
el.	reflected signal delay	Verzug des reflektierten Signals
life.sc.	reflected solar radiation	reflektierte Globalstrahlung
life.sc.	reflected solar radiation	reflektierte Sonnenstrahlung
nucl.phys., radiat.	reflected spectrum	Spektrum der reflektierten Neutronen
life.sc.	reflected terrestrial radiation	reflektierte terrestrische Strahlung
phys.	reflected wave	Spiegelwelle
tech.	reflected wave	Echowelle
tech.	reflected wave	Spiegel-welle
geophys.	reflected wave	rücklaufende Welle
el.	reflected wave	reflektierte Welle
life.sc., el.	reflected wave	reflektierende Welle
tech.	reflected wave	Hoehenwelle
commun.	reflected wave effect	Spiegelwelleneffekt
anal.chem.	reflected wave method	zurückgestrahlte Mikrowellen-Methode (in EPR spectroscopy)
piez.	reflected wave signal suppression	Unterdrückung reflektierter Signalwellen
opt.	reflected X-ray beam	gebeugter Röntgenstrahl
stat.	reflecting barrier	reflektierende Grenze
math.	reflecting barrier	reflektierende Schranke
industr., construct., chem.	reflecting glazing	wärmereflektierende Verglasung
met.	reflecting metal	reflektierendes Metall
transp.	reflecting road stud	Bodenrückstrahler
commun., astronaut.	reflecting satellite	reflektierender Satellit
mech.eng., el.	reflecting screen	reflektierende Abschirmung
industr.	reflecting sheeting	reflektierende Folie
transp.	reflecting stud	Bodenrückstrahler
life.sc.	reflecting telescope	katoptrisches Fernrohr
lab.law.	retro-reflecting accessory	Zubehör mit Reflexstreifen
transp., polit.	retro-reflecting marking	reflektierende Markierung
transp.	retro reflecting number plate	retroreflektierendes Kennzeichen
transp., polit.	retro-reflecting road stud	Markierungsknopf
el.	retro-reflecting signal	reflektierendes Signal
industr., construct.	Schmidt reflecting telescope	Schmidtsches Teleskop
commun., IT	sea-reflected signal	durch das Meer reflektiertes Signal
opt.	selectively reflected	selektiv reflektiert
industr., construct.	semi-reflecting glazing	halb reflektierende Verglasung
met.	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
agric.	social behaviour reflecting competition	Wettbewerb widerspiegelndes soziales Verhalten
environ.	sound reflecting object	schallreflektierender Gegenstand
opt.	specularly reflected	spiegelnd reflektiert
opt.	surface-reflected ghost images	Reflexbilder an Brillengläsern
opt.	surface-reflected ghost images	Nebenbilder an Brillengläsern
gen.	the water reflects the tree	das Wasser spiegelt den Baum wider (Andrey Truhachev)
f.trade.	this clearly reflects the extent	dies zeigt deutlich das Ausmaß auf
gen.	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
gen.	to be reflected	sich ausprägen (in)
gen.	to be reflected	sich zeigen in (in)
chem.	to be reflected	zurückprallen
gen.	to be reflected in	sich zeigen in
gen.	to be reflected	sich spiegeln
gen.	to be reflected	sich widerspiegeln auch fig.
gen.	to be reflected in	sich ausprägen
fig.	to be reflected in smth.	sich in etw. niederschlagen
gen.	to be reflected in the budget	zu Buche schlagen
med.	to reflect	reflektieren
chem.	to reflect	spiegeln
chem.	to reflect	zurückstrahlen
gen.	to reflect	nachdenken
tech.	tobe reflect	sich abbilden
opt.	totally internally reflected	total reflektiert
tech.	totally reflected	totalreflektiert
tech.	totally reflected ray	total reflektierter Strahl
opt.	transmit and reflect equal amounts of light	gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren
tech.	twice-reflected beam	doppelreflektierter Strahl
tech.	unacceptable reflected luminance	Störleuchtdichte
earth.sc., industr., construct.	view by reflected light	bei reflektierendem Licht Betrachten
tech.	wall-reflected	wandreflektiert