Terms containing referring

Subject	English	German
f.trade.	Article 3 refers to	analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf
f.trade.	aspects referring to personnel security	personalbezogene Sicherheitsaspekte
telecom.	automatic refer-back	automatische Rückfrage
telecom.	automatic refer-back	selbsttätige Rückfrage
agric.	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
agric.	Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
law	decision to refer a case	Verweisungsbeschluss
law	decision to refer an action to the Court of Justice	Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof
law	decision to refer the matter	Vorlageentscheidung
law	decision to refer the matter	Vorlangeentscheidung
f.trade.	failure to discharge the obligation to refer	Verletzung der Vorlagepflicht
f.trade.	for further particulars we refer you to	für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an
gen.	... I am referring to ...	Ich meine damit
busin.	if they wish to refer to a term	wenn sie sich auf eine Formel beziehen w.
law, ADR	in referring to your letter of ... I would like to inform you	mit bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit
f.trade.	in referring to your letter of ... I would like to inform you	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit
f.trade.	in referring to your letter of ... I would like to inform you	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit
law, ADR	in referring to your letter of ... I would like to inform you	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit
telecom.	internal refer-back	Raumrückfrage
telecom.	internal refer-back button	Raumrückfragetaste
gen.	it refers to	es handelt sich um
polit.	judgment referring the case back	zurückverweisendes Urteil
polit.	judgment referring the case back	Vorlageurteil
law	national court or tribunal which refers the matter to the Court	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft
patents.	notification referring to publications	Druckschriftenhinweis
law	obligation to refer	Vorlagepflicht
immigr.	obligation to refer back to the ministry concerned for instructions	Rückfragepflicht
commun., transp.	pictogram referring to hazards	auf Gefahren hinweisender Piktogramm
gen.	... Please refer to ...	Wenden Sie sich bitte an
law	to refer a case to the assize court	Verweisung an das Schwurgericht
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
law	refer a dispute to	mit einem Streitfall befassen
law, ADR	refer a dispute to arbitration	e-n Streit e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
law, ADR	refer a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
law	refer a dispute to arbitration	Schiedsverfahren beantragen
law	refer a matter to arbitration	etw. an das Schiedsgericht weiterleiten
f.trade.	refer a person	eine Person überstellen (to)
law	refer a point of law	eine Rechtsfrage vorlegen
law, ADR	refer a question to the European Court of Justice for a preliminary ruling	e-e Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorlegen
gen.	to refer amendments to the committee responsible	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
gen.	to refer amendments to the committee responsible	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten
law, ADR	refer back	zurückverweisen
gen.	refer back	Bezug nehmen (to sth.)
gen.	refer back	auf etw. rekurrieren (to sth.)
telecom.	refer-back call	Rückfragegespräch
telecom.	refer-back call	Rückfrage
telecom.	refer-back coupler	Rückfragekoppler
telecom.	refer-back extension	Rückfrageteilnehmer
gen.	refer back to	zurückverweisen
telecom.	refer back to external line	Rückfrage zum Amt
f.trade.	refer back to so	an jdn zurückverweisen
polit.	to refer back to the plenary sitting	an das Plenum zurücküberweisen
telecom.	refer-back within refer-back	Rückfrage in Rückfrage
gen.	to refer communications to...	Mitteilungen an übermitteln+Dat.
law	to refer expressly to a State	sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen
gen.	to refer for a ruling to ...	zur Entscheidung verweisen an ...
econ.	refer for decision	zur Entscheidung vorlegen
gen.	refer for decision	zur Entscheidung übergeben
law	to refer proposals with a view to their adoption	Vorschläge zur Annahme vorlegen
polit., law	refer the application to intervene to the Court	die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
law	to refer the application to the Court	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
law	to refer the application to the Court	die Entscheidung dem Gericht übertragen
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	Verweisung der Rechtssache an das Plenum
law	to refer the decision to the Court	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
law	to refer the decision to the Court	die Entscheidung dem Gericht übertragen
law	to refer the matter to the Court of Justice direct	den Gerichtshof unmittelbar anrufen
gen.	to refer the opinion back to the section for further study	die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen
law	to refer the question to the Court	die Frage dem Gerichtshof vorlegen
gen.	refer to	verweisen an jdn (smb.)
gen.	refer to	jdn. an jdn. überweisen Patient
gen.	refer to	in etw. nachschlagen Buch
gen.	refer to	Bezug herstellen
gen.	refer to	nachsehen
gen.	refer to	Bezug nehmen auf
gen.	refer to	auf etw. verweisen (sth)
gen.	refer smb to	jdn an jdn, etwas verweisen (smb, sth)
gen.	refer to	sprechen von
gen.	refer to	referenzieren
gen.	refer to	nachschlagen Buch
gen.	refer to	sich berufen auf
gen.	refer to	sich wenden an
gen.	refer to	sich beziehen auf
patents.	refer to	anrufen
patents.	refer to	weiterleiten an
patents.	refer to smth.	sich auf etw. berufen (z. B. einen Tatbestand)
gen.	refer to	nachschlagen (Buch)
econ.	refer to a committee	einem Ausschuß überweisen
law, ADR	refer smb. to a formen employer	seinen letzten Arbeitgeber als Referenz angeben
bank.	refer to acceptor	an den Akzeptanten zurück (Vermerk auf Wechseln)
bank.	refer to drawer	an den Aussteller zurück (z.B. ungedeckte Schecks)
econ.	refer to drawer	Scheck an den Aussteller zurücksenden (wenn kein ausreichendes Guthaben vorhanden ist)
busin.	refer to drawer	zurück an den Aussteller (e-s nicht eingelösten Schecks)
gen.	refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling	informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
gen.	refer to someone	verweisen an jemanden
gen.	refer to testimonials	auf Referenzen verweisen
gen.	to refer to the appropriate committee with the power to take a decision	an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen
f.trade.	reference shall be deemed to refer to	gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf
gen.	referred back to	zurückverweist
gen.	referred to	zurückgegriffen
f.trade.	referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
gen.	referring back to	zurückverweisend
law	referring court	vorlegendes Gericht
med.	referring doctor	überweisende Ärztin
comp., MS	referring domain	verweisende Domäne (On the Internet and intranets, the address of a network location from which site visitors follow a hyperlink to your Web site)
construct.	referring object	Bezugspunkt
comp., MS	referring physician	Überweisender Arzt (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services)
med.	referring practitioner	überweisende Person
comp., MS	referring source	verweisende Quelle (A Web site or page containing a link to your site that a visitor used to reach your site)
gen.	referring to	im Anschluss an
gen.	referring to	zurückgreifend
gen.	referring to	Bezug nehmend auf
gen.	referring to	unter Bezugnahme auf
tech.	referring to	bezugnehmend
busin.	referring to	mit Bezug auf
gen.	referring to	bezüglich
gen.	referring to	bezugnehmend auf
chem.	referring to bicarbonates	doppeltkohlensauer (Bicarbonate)
econ.	referring to telegram	unter Bezugnahme auf das Telegramm
f.trade.	referring to the conversation with	bezugnehmend auf das Gespräch mit
gen.	referring to this	diesbezüglich
construct.	referring to town planning	stadtplanerisch
f.trade.	referring to your letter	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
econ.	referring to your letter	unter Bezugnahme auf Ihren Brief
law	referring tribunal	vorlegendes Gericht
gen.	refers to	ist angelehnt an
gen.	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
f.trade.	regulations referring to the person responsible for exports	Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen
gen.	right to refer directly his information	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
gen.	sparkling wines psr whose designation refers to the variety of wine	Qualitätsweine b.A. mit Rebsortenbezeichnung
gen.	the chairman shall refer the matter to the committee	der Vorsitzende befasst den Ausschuss
busin.	these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich auschließlich auf
chem.	to refer	sich beziehen
med.	to refer a patient	einen Patienten überweisen
f.trade.	we refer to your letter of	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...)
gen.	What are you referring to?	Worauf beziehen Sie sich?
gen.	without previously referring the request to committee	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss