| Subject | English | German |
| f.trade. | any reference in a heading to a material or substance | jede Anführung eines Stoffes in einer Position |
| f.trade. | any reference in a heading to an article | jede Anführung einer Ware in einer Position |
| f.trade. | any reference to | jede Bezugnahme auf |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| f.trade. | auf ... contains a reference to... | enthält einen Hinweis |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| busin. | contains a reference to | einen Hinweis erhält auf |
| gen. | cross-reference to | etw. auf etw. verweisen Person, Stichwort |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| law, econ. | delays with reference to the deadlines | Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen |
| el. | gain in reference to isotropic | Antennengewinn bezogen auf Kugelstrahler |
| patents. | general reference to | allgemeine Bezugnahme auf |
| f.trade. | goods which cannot be classified by reference to 3 | Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a) |
| law | have reference to | sich beziehen auf |
| gen. | in with reference to ref. | mit Bezug auf |
| gen. | in reference to | unter Bezugnahme auf |
| f.trade. | make a reference to | Bezug auf etw. nehmen (sth) |
| law, ADR | make reference to | erwähnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make reference to | Bezug nehmen auf |
| tech. | nonreturning-to-reference recording | Schreibverfahren ohne Rueckkehr zum Bezugspunkt |
| microel. | non-return-to-reference | ohne Rückkehr zum Bezugspunkt (Schreibverfahren) |
| cultur., work.fl. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | Zuordnung zur Systemlinie |
| fin. | price fixed with reference to importation into the Community | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis |
| gen. | produce the appropriate character reference, to | den sittlichen Anforderungen genügen |
| gen. | reference back of opinions to the Section | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe |
| f.trade. | reference is made to your letter of | wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... (...) |
| gen. | reference of a dispute to the tribunal | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht |
| f.trade. | reference shall be deemed to refer to | gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf |
| f.trade. | reference should be made to | es sollte verwiesen werden auf |
| microel. | reference the wafer to the optical axis | den Wafer zur optischen Achse justieren |
| met. | reference thermocouple and thermocouple to be checked | Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement |
| gen. | reference to | Berufung3 auf |
| f.trade. | reference to a declaration | Bezugnahme auf eine Anmeldung |
| f.trade. | reference to a repealed regulation | Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung |
| law | reference to arbitration | Verweisung an ein Schiedsgericht |
| f.trade. | reference to national legislation relating to | Bezugnahme auf nationale Vorschriften über |
| commun. | reference to something | auf etwas abstützen (values) |
| patents. | reference to standards in regulations | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| busin. | reference to such contracts | Bezug auf solche Verträge |
| gen. | reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| law | reference to the Commission | Befassung der Kommission |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
| fin. | reference to the ecu | Bezugnahme auf die Ecu |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | Verweis auf die folgende Seite |
| tax. | reference to the oath previously taken | Berufung auf den geleisteten Eid |
| law | reference to the opinion of the Administrative Council | Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats |
| f.trade. | reference to the repealed regulation | Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung |
| f.trade. | references in all Community instruments to | Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf |
| gen. | references not specific to environmental quality | nicht umweltspezifische Referenzdokumente |
| law | references to the cases called | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| busin. | references to the courts | Anrufung der Gerichte |
| fin. | replacement of references to the ecu by references to the euro | Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| amer. | subject to favorable references | abhängig von positiven Referenzen |
| amer. | subject to favorable references | gute Referenzen vorausgesetzt |
| brit. | subject to favourable references | abhängig von positiven Referenzen |
| brit. | subject to favourable references | gute Referenzen vorausgesetzt |
| econ. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| law | the statutes may make subsidiary reference to the national laws | die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| agric. | transfer of the reference quantity to the landlord | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| tech. | visual reference to terrain | Erdsicht |
| tech. | visual reference to the ground | Erdsicht |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| f.trade. | where reference is made to | wo Bezug genommen wird auf |
| law, ADR | with reference to | mit Bezugnahme auf |
| gen. | with reference to | in Berufung auf |
| busin. | with reference to | re betrifft |
| busin. | with reference to | unter Hinweis auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | with reference to | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | with reference to | mit/unter Bezug auf |
| gen. | with reference to | Bezug nehmend auf |
| law, ADR | with reference to | mit Bezug auf |
| gen. | with reference to | unter Berufung auf |
| gen. | with reference to | unter Bezugnahme auf |
| gen. | with reference to | bezüglich (bzgl.) |
| gen. | with reference to | bezugnehmend auf |
| gen. | with reference to the relevant issue/issues | sachbezogen |
| econ. | with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihren Brief |
| gen. | with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | with reference to your letter of ... I would like to inform you | mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit |
| f.trade. | without reference to risks | ohne Rücksicht auf Risiken |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |