Terms containing reference to

Subject	English	German
gen.	a reference to proposals and options obtained and to consultations held	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
gen.	by reference to actual cash requirements	entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
gen.	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
IT, dat.proc.	cross-reference to a note	Querverweis auf eine Notiz
IT, dat.proc.	cross-reference to a paragraph	Querverweis auf einen Paragraph
IT, dat.proc.	cross-reference to a series item	Querverweis auf ein Element einer Reihe
tech.	dated reference to standards	starre Verweisung auf Normen
tech.	dated reference to standards	datierte Verweisung auf Normen
social.sc., UN	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
law, econ.	delays with reference to the deadlines	Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen
tech.	exclusive reference to standards	ausschließliche Verweisung auf Normen
el.	gain in reference to isotropic	Antennengewinn bezogen auf Kugelstrahler
tech.	general reference to standards	Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel
tech.	general reference to standards	allgemeine Verweisung auf Normen
gen.	general reference to standards	Normenverweis
tech.	"general reference to standards" approach	"Normenverweis"
tech.	indicative reference to standards	hinweisende Verweisung auf Normen
fin.	price fixed with reference to importation into the Community	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
f.trade.	reference to a declaration	Bezugnahme auf eine Anmeldung
f.trade.	reference to a repealed regulation	Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung
law	reference to arbitration	Verweisung an ein Schiedsgericht
law	reference to general principles	Heranziehung allgemeiner Grundsätze
gen.	reference to harmonised standards	Verweis auf harmonisierte Normen
f.trade.	reference to national legislation relating to	Bezugnahme auf nationale Vorschriften über
commun.	reference to something	auf etwas abstützen (values)
tech.	reference to standards	Verweisung auf Normen
patents.	reference to standards in regulations	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
tech.	reference to standards by exact identification	starre Verweisung auf Normen
tech.	reference to standards by undated identification	gleitende Verweisung auf Normen
tech.	reference to standards in regulations	Verweisung auf Normen in Vorschriften
tech.	reference to standards in regulations	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
busin.	reference to such contracts	Bezug auf solche Verträge
gen.	reference to the case	Bezeichnung der Rechtssache
law	reference to the Commission	Befassung der Kommission
econ.	reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung EG
fin.	reference to the ecu	Bezugnahme auf die Ecu
patents.	reference to the most pertinent passages of documents cited	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
IT, dat.proc.	reference to the next page	Verweis auf die folgende Seite
tax.	reference to the oath previously taken	Berufung auf den geleisteten Eid
law	reference to the opinion of the Administrative Council	Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats
f.trade.	reference to the repealed regulation	Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
tech.	undated reference to standards	undatierte Verweisung auf Normen
tech.	undated reference to standards	gleitende Verweisung auf Normen
tech.	visual reference to terrain	Erdsicht
tech.	visual reference to the ground	Erdsicht
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
gen.	with reference to the relevant issue/issues	sachbezogen
econ.	with reference to your letter	unter Bezugnahme auf Ihren Brief
gen.	with reference to your letter	unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben
f.trade.	with reference to your letter of ... I would like to inform you	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit
f.trade.	with reference to your letter of ... I would like to inform you	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit
gen.	without reference to committee	ohne Ausschussüberweisung
gen.	without reference to race, creed or sex	ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht
f.trade.	without reference to risks	ohne Rücksicht auf Risiken
lab.law.	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "