Terms containing reduce to

Subject	English	German
gen.	action to reduce pollution and nuisances	Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen
fin., agric.	action to reduce stocks	Maßnahme zum Bestandsabbau
fin., agric.	action to reduce stocks	Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände
patents., amer.	being first to conceive and last to reduce to practice	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen
environ.	Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants	Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe
health.	Community strategy to reduce alcohol-related harm	Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols
gen.	Convention to reduce the number of cases of statelessness	Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Lastenteilungsentscheidung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.	to depart in a manner such as to reduce the value	nach der wertmindernden Seite abweichen
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
lab.law.	guide on how to reduce human errors	Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen
environ.	installation to reduce pollutant emissions	Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen
gen.	measures to reduce consumption	Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs
environ.	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
gen.	measures to reduce the danger	Gefahrenminderung
agric., food.ind.	mesures to reduce production	produktionsregulierende Massnahmen
agric., food.ind.	mesures to reduce production	Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung
agric., food.ind.	mesures to reduce production	Massnahmen zur Begrenzung der Ernte
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
tax.	provision to reduce the tax burden	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
tech.	reduce a material to particles	Material zu Teilchen zerkleinern
microel.	reduce by up to an order of magnitude	um maximal eine Größenordnung reduzieren
microel.	reduce data to a useful form	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten)
patents.	reduce English measures to metric ones	englische Maße durch metrische ersetzen
microel.	reduce misalignment to near-zero	die ungenaue Justierung nahezu eliminieren
gen.	reduce people to the level of beggars	Menschen zu Bettlern degradieren
econ.	reduce pounds to pence	Pfunde in Pence umrechnen
microel.	reduce the fault to a single error	den Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen
opt.	reduce the signal-to-noise ratio	das Signal-Rausch-Verhältnis verringern
opt.	reduce to	sich reduzieren auf
opt.	reduce to	vereinfachen
opt.	reduce to	sich zurückführen lassen auf
opt.	reduce to	sich vereinfachen zu
gen.	reduce to	zurückführen auf
gen.	reduce to absurdity	etw. ad absurdum führen
chem.	reduce to ashes	veraschen
f.trade.	reduce to droplets	zu Tröpfchen zerstäuben
med.	reduce to fine powder	mikronisieren
gen.	reduce to fine powder	Zerkleinern von Arzneistoffen
math.	reduce to lowest terms	kuerzen (Bruch)
math.	reduce to lowest terms	durchkuerzen
opt.	reduce to practically zero	praktisch auf Null reduzieren
law	reduce smth. to practice	etw. in die Praxis umsetzen
patents.	reduce to practice	realisieren
patents.	reduce to practice	verwirklichen (eine Erfindung)
gen.	reduce to pulp	etw. in Brei auflösen
gen.	reduce to small pieces	zerkleinern
gen.	reduce to tears	jdn. zum Weinen bringen
gen.	reduce to the a minimum	auf ein mindestmass beschraenken
gen.	reduce to the a minimum	auf ein minimum beschraenken
gen.	reduce to the a minimum	auf die kleinstsumme einschraenken
opt.	reduce to the scale of the stereoscopic model	auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern
opt.	reduce wear to a minimum	den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
gen.	reduced to small pieces	zerkleinerte
gen.	reduces to small pieces	zerkleinert
law	reducing of a crime to an offence misdemeanour	Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
law	right to reduce the price	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
commun., transp.	signal to reduce speed	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	signal to reduce speed	Langsamfahrsignal
mater.sc., met.	stress relieving with a view to reducing internal stresses	Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen
med.	substance to reduce swelling	antiinflammatorisch
gen.	substance to reduce swelling	entzündungshemmend
met.	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
gen.	to gradually reduce one's training schedule	abtrainieren
gen.	to gradually reduce one's training schedule	austrainieren
chem.	to reduce	herabsetzen
chem.	to reduce	mildern
chem.	to reduce	schwächen
med.appl.	to reduce	einrenken
med.appl.	to reduce	wiedereinrenken
chem.	to reduce	senken
chem.	to reduce	vermindern
chem.	to reduce	erniedrigen
chem.	to reduce	verjüngen
med.	to reduce	reponieren
med.	to reduce	reduzieren
met.	to reduce the output	die Leistungverminder
gen.	World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat	Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr