Terms containing reduce

Subject	English	German
gen.	action to reduce pollution and nuisances	Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen
fin., agric.	action to reduce stocks	Maßnahme zum Bestandsabbau
fin., agric.	action to reduce stocks	Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände
comp., MS	auto-reduce statement completion	automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).")
patents., amer.	being first to conceive and last to reduce to practice	die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen
environ.	Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants	Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe
health.	Community strategy to reduce alcohol-related harm	Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols
gen.	Convention to reduce the number of cases of statelessness	Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Lastenteilungsentscheidung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung zur Lastenverteilung
environ.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
gen.	to depart in a manner such as to reduce the value	nach der wertmindernden Seite abweichen
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
f.trade.	gradually reduce tariff rates	Zollsätze schrittweise senken
lab.law.	guide on how to reduce human errors	Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen
environ.	installation to reduce pollutant emissions	Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen
gen.	measures to reduce consumption	Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs
environ.	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
gen.	measures to reduce the danger	Gefahrenminderung
agric., food.ind.	mesures to reduce production	Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung
agric., food.ind.	mesures to reduce production	produktionsregulierende Massnahmen
agric., food.ind.	mesures to reduce production	Massnahmen zur Begrenzung der Ernte
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
tax.	provision to reduce the tax burden	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
econ.	reduce a deficit	Defizit abbauen
tech.	reduce a material to particles	Material zu Teilchen zerkleinern
f.trade.	reduce a period	Frist kürzen
commer.	reduce a period	Frist verkürzen (of time)
busin.	reduce a photo	ein Lichtbild verkleinern
IT, dat.proc.	to reduce a picture	eine Grafik verkleinern
IT, dat.proc.	to reduce a picture	ein Bild verkleinern
busin.	reduce a price	e-n Preis herabsetzen
econ.	reduce a quota	ein Kontingent kürzen
gen.	reduce a sentence	Strafe herabsetzen
econ.	reduce a tax	eine Steuer ermäßigen
fin.	reduce a tax	e-e Steuer herabsetzen
econ.	reduce a tax	eine Steuer herabsetzen
law, ADR	reduce a trade deficit	ein Handelsbilanzdefizit abbauen
opt.	reduce an image	ein Bild verkleinern
law, ADR	reduce one’s business	seinen Betrieb verkleinern
tech.	reduce by	reduzieren um
opt.	reduce by an order of magnitude	um eine Größenordnung verringern
chem.	reduce by evaporation	eindampfen (vollständig, evaporate completely)
econ.	reduce by a half	um die Hälfte herabsetzen
opt.	reduce by nearly ninefold	um das nahezu Neunfache verringern
mining.	reduce by quartering	heruntervierteln (Proben)
microel.	reduce by up to an order of magnitude	um maximal eine Größenordnung reduzieren
f.trade.	reduce one’s claim	mit seiner Forderung heruntergehen
econ.	reduce consumption	den Verbrauch einschränken
construct.	reduce cost	verbilligen
busin.	reduce cost	Kosten senken
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
cust.	reduce customs duties	Zollsätze herabsetzen
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
opt.	reduce data	Daten auswerten
opt.	reduce data	Daten analysieren
microel.	reduce data	Daten auswerten (verdichten)
microel.	reduce data to a useful form	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten)
f.trade.	reduce delays at frontiers	Wartezeit an den Grenzen verringern
econ.	reduce disequilibrium	die Disproportion reduzieren
econ.	reduce disequilibrium	die Unausgeglichenheit verringern
gen.	reduce/ dismantle trade hurdles	Handelshürden abbauen
law	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
patents.	reduce English measures to metric ones	englische Maße durch metrische ersetzen
tech.	reduce errors	Fehlerquote zurückführen
econ., fin.	to reduce exchange rate fluctuations	die Wechselkursschwankungen eindämmen
econ., fin.	to reduce exchange rate fluctuations	Eindämmung der Wechselkursschwankungen
econ.	reduce one's expenditure	Einsparungen machen
econ.	reduce one's expenditure	seine Ausgaben einschränken
busin.	reduce expenses	Kosten einschränken
market.	to reduce expenses	die Ausgaben beschränken
market.	to reduce expenses	die Ausgaben kürzen
market.	reduce one’s expenses	seine Ausgaben einschränken
market.	to reduce expenses	die Ausgaben verringern
market.	to reduce expenses	die Ausgaben reduzieren
market.	to reduce expenses	die Ausgaben begrenzen
econ.	reduce fees	Gebühren senken
econ.	reduce fees	Gebühren ermäßigen
commun.	reduce flow	drosseln (traffic)
fin.	to reduce formalities imposed on trade	die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen
microel.	reduce IC costs by increasing the functional capabilities	die Kosten der integrierten Schaltungen durch Vergrößerung der Funktionsmöglichkeiten verringern
law, ADR	reduce import subsidies	Import drosseln
gen.	reduce in price	verbilligen
law	reduce smb. in rank	jemanden degradieren
tech.	reduce in rank	degradieren
gen.	reduce in rank	im Rang herabsetzen
law	reduce in scope	Schutzumfang beschraen im-ken
construct.	reduce in size	zerkleinern
construct.	reduce in size	verkleinern
econ.	reduce in value	im Wert reduzieren
econ.	reduce in value	den Wert vermindern
econ.	reduce in value	entwerten
patents.	reduce into practice	realisieren
patents.	reduce into practice	verwirklichen (eine Erfindung)
gen.	reduce inventory	abbauen
gen.	reduce inventory	Lager
gen.	reduce inventory	Lager abbauen
law	reduce jobs	Arbeitsplätze abbauen
law, ADR	reduce levies progressively	Abschöpfungsbeträge schrittweise abbauen
f.trade.	reduce liability	Haftung mindern
law, ADR	reduce milk surpluses	Milchüberschüsse abbauen
microel.	reduce misalignment to near-zero	die ungenaue Justierung nahezu eliminieren
box.	reduce of weight	Abnahme
comp., MS	reduce operation	Reduzierungsvorgang (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements)
gen.	to reduce or increase the fine	die Geldbusse herabsetzen oder erhöhen
tech.	reduce out	herausreduzieren
law, ADR	reduce overcapacities	Überkapazitäten abbauen
microel.	reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10	die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren (herabsetzen)
gen.	reduce people to the level of beggars	Menschen zu Bettlern degradieren
law	reduce perspectively	perspektivisch verjüngen
microel.	reduce photographically	fotografisch verkleinern
econ.	reduce pounds to pence	Pfunde in Pence umrechnen
agric.	to reduce pre-and post-harvest losses	Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte
econ.	reduce production	die Produktion einschränken
gen.	to reduce road traffic	den Strassenverkehr entlasten
met.	reduce roll	Walzschmiedemaschine
busin.	reduce sb in rank	jemanden degradieren
commun.	reduce selection	Markierung verkleinern (WP, PC)
agric.	reduce sheep and cattle numbers	Rinder- und Schafbestand verringern
busin.	reduce speed	verlangsamen
tech.	reduce speed	abbremsen
tech.	reduce speed	Geschwindigkeit reduzieren
econ.	reduce the staff	Personal abbauen
econ.	reduce the staff	den Personalbestand verringern
econ.	reduce the staff	das Personal vermindern
busin.	reduce standards	die Normen herabsetzen
gen.	reduce stock	Lager
gen.	reduce stock	abbauen
gen.	reduce stock	Lager abbauen
gen.	reduce stock inventory	abbbauen (Lagerhaltung)
gen.	reduce stock inventory	Lagerhaltung abbauen
busin.	reduce taxes	Steuern senken
fin.	to reduce taxes on	Steuern erlassen
fin.	reduce the allowance limit	die Befreiungsobergrenze senken
fin.	reduce the allowance limit	die Befreiungsgrenze senken
sport.	reduce the arrears	den Rückstand verkürzen
microel.	reduce the availability of the memory	die Verfügbarkeit des Speichers einschränken
econ.	reduce the bank rate	den Diskontsatz senken
law, ADR	reduce the capital	das Aktienkapital herabsetzen
econ.	reduce the capital stock	das Grundkapital abbauen
econ.	reduce the capital stock	das Grundkapital herabsetzen
fin.	reduce the charges	Taxen ermäßigen
fin.	reduce the charges	Gebühren ermäßigen
opt.	reduce the complexity of the data recording process	das Meßwertregistrierverfahren vereinfachen
law, ADR	reduce the consumption	den Verbrauch einschränken
econ.	reduce the customs duties	Zollsätze reduzieren
econ.	reduce the customs duties	Zollsätze herabsetzen
gen.	reduce the density of	entkernen Wohngebiet
market.	to reduce the difference by successive amounts of 20 %	den Abstand in Raten von 20 v H verringern
f.trade.	reduce the earning capacity	Erwerbsfähigkeit mindern
microel.	reduce the environmental constraints on the	room in which the system is located die harten Klimaanforderungen an den Geräteaufstellungsraum verringern
microel.	reduce the fault to a single error	den Fehlerzustand auf einen einzigen Fehler zurückführen
econ.	reduce the formalities imposed on trade	die für den Handel geltenden Formvorschriften vereinfachen
opt.	reduce the image contrast	den Bildkontrast herabsetzen
econ.	reduce the imports	die Einfuhren beschränken
econ.	reduce the imports	die Einfuhren reduzieren
econ.	reduce the interest	den Zinsfuß herabsetzen
econ.	reduce the interest	den Zinssatz herabsetzen
patents.	reduce the list of goods	das Verzeichnis der Waren einschränken
tech.	reduce the load	teilweise entlasten
market.	to reduce the minimum percentage	den Mindestsatz verringern
f.trade.	reduce the number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
law	reduce the output	Leistung drosseln
busin.	reduce the output	die Leistung drosseln
fin.	to reduce the par value	die Parität herabsetzen
coal.	to reduce the power requirements	Senkung des Energiebedarfs
busin.	reduce the pressure	den Druck mindern
econ.	reduce the price	den Preis reduzieren
econ.	reduce the price	den Preis senken
busin.	reduce the price	den Preis herabsetzen
busin.	reduce the price	Preis heruntersetzen
fin.	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
microel.	reduce the reticle on step-and-repeat equipment	das Retikel auf einem Fotorepeater verkleinern
f.trade.	reduce the risk of detection	das Risiko des Entdecktwerdens verringern
opt.	reduce the scale in the proportion...	den Maßstab im Verhältnis... verkleinern
busin.	reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
polit.	reduce the scope for conflict	Abbau des Konfliktpotentials
opt.	reduce the signal-to-noise ratio	das Signal-Rausch-Verhältnis verringern
IT, dat.proc.	to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
sail.	reduce the speed	verlangsamen
law, ADR	reduce the stock	das Lager abbauen
law, ADR	reduce the surplus stocks	den Überschuss abbauen
busin.	reduce the temperature	die Temperatur herabsetzen
gen.	reduce the temperature	unterkühlen
earth.sc.	to reduce the tidal capacity of an arm of the sea	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
law	reduce the value	den Wert mindern
agric.	reduce the working hours	Arbeitszeit verkürzen
law	reduce threats	Gefahr abwenden
opt.	reduce to	vereinfachen
opt.	reduce to	sich vereinfachen zu
opt.	reduce to	sich zurückführen lassen auf
opt.	reduce to	sich reduzieren auf
gen.	reduce to	zurückführen auf
gen.	reduce to absurdity	etw. ad absurdum führen
chem.	reduce to ashes	veraschen
f.trade.	reduce to droplets	zu Tröpfchen zerstäuben
med.	reduce to fine powder	mikronisieren
gen.	reduce to fine powder	Zerkleinern von Arzneistoffen
math.	reduce to lowest terms	kuerzen (Bruch)
math.	reduce to lowest terms	durchkuerzen
opt.	reduce to practically zero	praktisch auf Null reduzieren
patents.	reduce to practice	realisieren
law	reduce smth. to practice	etw. in die Praxis umsetzen
patents.	reduce to practice	verwirklichen (eine Erfindung)
gen.	reduce to pulp	etw. in Brei auflösen
gen.	reduce to small pieces	zerkleinern
gen.	reduce to tears	jdn. zum Weinen bringen
gen.	reduce to the a minimum	auf ein minimum beschraenken
gen.	reduce to the a minimum	auf ein mindestmass beschraenken
gen.	reduce to the a minimum	auf die kleinstsumme einschraenken
opt.	reduce to the scale of the stereoscopic model	auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern
fin.	reduce trade barriers	Handelsschranken abbauen
fin.	to reduce trade formalities	die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen
busin.	reduce unemployment	Arbeitslosigkeit bekämpfen
gen.	to reduce unemployment	Arbeitslosigkeit abbauen
econ.	reduce wages	Löhne kürzen
busin.	reduce wages	Löhne senken
econ.	reduce wages	Löhne herabsetzen
law, ADR	reduce wages	die Löhne herabsetzen
swim.	reduce waves	Wellenbrecher
opt.	reduce wear	den Verschleiß beschränken
tech.	reduce wear	Verschleiss herabsetzen
opt.	reduce wear to a minimum	den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken
busin.	reduce weight	das Gewicht reduzieren
busin.	reduce weight	abnehmen
weightlift.	reduce weight	Gewicht abnehmen
agric.	reduce working hours	Arbeitszeit verkürzen
law, ADR	reduce working hours	die Arbeitszeit verkürzen
law	right to reduce the price	Minderungsrecht (Andrey Truhachev)
commun., transp.	signal to reduce speed	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung
commun., transp.	signal to reduce speed	Langsamfahrsignal
health., food.ind.	smoking may reduce the blood flow and causes impotence	Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz
med.	substance to reduce swelling	antiinflammatorisch
gen.	substance to reduce swelling	entzündungshemmend
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
gen.	to gradually reduce one's training schedule	abtrainieren
gen.	to gradually reduce one's training schedule	austrainieren
met.	to reduce the output	die Leistungverminder
gen.	World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat	Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr