| Subject | English | German |
| construct. | a building rectangular in plan | Gebäude mit rechteckigem Grundriss |
| gen. | bevel box with rectangular section chain tube | Kettenkasten |
| industr., construct. | cambered rectangular dial | ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt |
| construct. | chimney with rectangular jambs | französischer Kamin |
| antenn. | compound rectangular horn antenna | Rechteck-Mehrstufenhorn |
| antenn. | compound rectangular horn antenna | Rechteck-Mehrstufenhornantenne |
| opt. | convert a rectangular image format into a single row | ein rechteckiges Bildformat in eine einzelne Reihe umwandeln (fibre optics) |
| construct. | counter floor of rectangular timber | Blindboden aus Kantholz |
| tech. | cruciform rectangular aft-mounted control surface | rechteckige Steuerflaechen am Heck |
| met. | cut to rectangular shape | rechteckig zugeschnitten |
| opt. | diaphragm with rectangular aperture | Blende mit rechteckiger Öffnung |
| stat. | discrete rectangular distribution | diskrete rechtwinklige Verteilung |
| math. | discrete rectangular distribution | diskrete Rechteckverteilung |
| med. | double rectangular suture | hinterstochene Naht |
| med. | double rectangular suture | Doppelrechtwinkelnaht |
| construct. | double-lap slating of rectangular slates | Rechteckdoppeldeckung |
| gen. | fuselage of rectangular section | rechteckiger Rumpf |
| tech. | generator of rectangular wave | Quadratwellengenerator |
| opt. | ground rectangular coordinates | rechtwinklige Geländekoordinaten |
| microel. | inductance of rectangular leads | Induktivität rechteckiger Zwischenträgerbrücken |
| microel. | leave up to ten unexposed rectangular areas within the array for non-primary patterns | bis zu zehn unbelichtete rechteckige Flächen innerhalb der Matrix für Teststrukturen freilassen |
| microel. | map the silicon real estate into small rectangular areas | die Siliziumnutzfläche topografisch in kleinen Rechtecken darstellen |
| construct. | method of rectangular coordinates | Verfahren der rechtwinkligen Koordinaten |
| el. | non rectangular side retro reflector | seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler |
| opt. | plane rectangular coordinates | ebene rechtwinklige Koordinaten |
| tech. | plane-rectangular coordinates | ebene rechtwinklige Lagekoordinaten |
| tech. | plane-rectangular coordinates | ebene rechtwinklige koordinaten |
| mech.eng., construct. | poncelet rectangular weir | Poncelet'sches Rechteck-Wehr |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt |
| microel. | programmable-dimension rectangular beam | programmierbarer Formstrahl mit rechteckigem Querschnitt |
| construct. | rectangular abutment | rechteckiges Widerlager |
| environ. | rectangular aerated grit channel | belüfteter rechteckiger Sandabscheider |
| nat.res. | rectangular aerated grit-removal tank | rechteckiger belüfteter Sandfang |
| opt. | rectangular aperture | rechteckige Blendenöffnung |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | Waermestrasse |
| agric., mech.eng. | rectangular area sprinkler | Rechteckregner |
| el. | rectangular array | Koppeleinrichtung in Rechteckstruktur |
| el. | rectangular array | Rechteckkoppeleinrichtung |
| el. | rectangular array | Koppelmatrix in Rechteckstruktur |
| comp. | rectangular array | rechteckiges Feld |
| stat. | rectangular association scheme | rechtwinkliges Assoziationsschema |
| math. | rectangular association scheme | rechteckiges Assoziationsschema |
| med.appl. | rectangular autoclave | Autoklav mit rechteckiger Kammer |
| el. | rectangular bandwidth | rechteckige Bandbreite |
| weap. | rectangular bayonet | Vierkantbajonett |
| microel. | rectangular beam of variable dimensions | rechteckförmiger Strahl mit veränderbaren Abmessungen |
| met. | rectangular billet | Flach-Knüppel |
| busin., IT | rectangular box | rechteckiger Kasten |
| mater.sc., industr., construct. | rectangular can | Vierkantdose |
| el. | rectangular card potentiometer | Potentiometer mit rechteckigem Widerstandsstreifen |
| opt. | rectangular Cartesian coordinate system | rechtwinkliges kartesisches Koordinatensystem |
| math. | rectangular Cartesian coordinates | rechtwinklige kartesische Koordinaten |
| tech. | rectangular cartesian coordinates | cartesische Koordinaten |
| scient. | rectangular cartesian co-ordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| scient. | rectangular cartesian co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| tech. | rectangular cartesian coordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| antenn. | rectangular cathode | Rechteckkathode |
| comp. | rectangular cell | rechtwinklige Zelle |
| construct. | rectangular checks | rechteckige Parzellen |
| construct. | rectangular chord lattice | rechtwinkliges Gitternetz |
| construct. | rectangular cogging | Verspundung mit rechteckiger Feder |
| construct. | rectangular section column | Rechtecksäule |
| phys. | rectangular conductor | Rechteckleiter |
| gen. | rectangular connector | rechteckiger Steckverbinder |
| tech. | rectangular connector plug | Rechteckstecker |
| tech. | rectangular coordinate | rechtwinklige Koordinate |
| construct. | rectangular coordinate grid | rechtwinkliges Koordinatennetz |
| IT, dat.proc. | rectangular coordinate system | kartesisches Koordinatensystem |
| opt. | rectangular coordinate system | rechtwinkliges Koordinatensystem |
| scient. | rectangular co-ordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| scient. | rectangular co-ordinates | kartesische Koordinaten |
| phys. | rectangular coordinates | rechtwinklige Koordinaten |
| math., meas.inst. | rectangular coordinates | Kartesische Koordinaten |
| dat.proc. | rectangular-coordinates chart | rechteckige Koordinatengrafik |
| dat.proc. | rectangular-coordinates graph | rechteckige Koordinatengrafik |
| opt. | rectangular coordinates of the image | rechtwinklige Bildkoordinaten |
| opt. | rectangular coordinates of the images | rechtwinklige Bildkoordinaten |
| tech. | rectangular counter function | rechtwinkelige Zaehlerfunktion |
| construct. | rectangular cross section | Rechteckquerschnitt |
| microel. | rectangular cross section of variable size and shape | rechteckiger Querschnitt von variabler Größe und Form |
| coal. | rectangular cross-section | Rahmenausbau |
| nucl.phys. | rectangular cross-section | rechteckiger Querschnitt |
| coal. | rectangular cross-section | Türstockausbau |
| tech. | rectangular cross-section | Rechteckquerschnitt |
| el. | rectangular d.c.pulse | rechteckiger Gleichstromimpuls |
| opt. | rectangular diffraction grating | Laminargittern |
| math. | rectangular distribution | Rechtecksverteilung |
| stat. | rectangular distribution | rechteckige Verteilung |
| automat. | rectangular distribution | rechtwinklige Verteilung |
| math. | rectangular distribution | Gleichverteilung |
| math. | rectangular distribution | Rechteckverteilung |
| construct. | rectangular drainage pattern | Rechteckentwaesserung |
| microel. | rectangular field | rechteckiges Feld |
| tech. | rectangular field | Rechteckfeld |
| el. | rectangular filter | Rechteckfilter |
| automat. | rectangular filter | orthogonales Filter |
| construct. | rectangular footing | Rechteckfundament |
| phys. | rectangular formula | Rechteckformel |
| industr. | rectangular frame | quadratischer Rahmen |
| construct. | rectangular frame | rechteckiger Rahmen |
| stat., health. | rectangular frequency polygon | Histogramm |
| stat., health. | rectangular frequency polygon | Treppendiagramm |
| stat., health. | rectangular frequency polygon | Stufendiagramm |
| med. | rectangular frequency polygon | Stufendiagramm Treppendiagramm |
| phys. | rectangular function | Rechteckfunktion |
| met. | rectangular funnel-shaped truck | vierseitiger, trichterförmiger Wagen |
| econ. | rectangular game | Rechteckspiel |
| econ. | rectangular game | rechtwinkliges Spiel |
| mater.sc., mech.eng. | rectangular gauge thread | rechtwinkliges Gewinde |
| construct. | rectangular girder | rechteckiger Binder |
| opt. | rectangular grid | rechtwinkliges Koordinatennetz |
| environ. | rectangular grit chamber | rechteckiger Sandabscheider |
| construct. | rectangular groove | rechteckige Nut |
| tech. | rectangular guide | Rechteckwellenleiter |
| construct. | rectangular hollow section | Rechteckhohlprofil |
| tech. | rectangular hollow section | MSH-Profil |
| med.appl. | rectangular hot-air sterilizer | Heißluftsterilisator mit rechteckiger Kammer |
| astr. | rectangular hyperbola | gleichseitige Hyperbel |
| phys. | rectangular hysteresis loop | Rechteckschleife |
| automat. | rectangular hysteresis loop | rechteckige Hystereseschleife |
| opt. | rectangular image | rechteckiges Bild |
| met. | rectangular ingot | rechteckiger Block |
| gen. | rectangular jet | rechtwinklige Düse |
| gen. | rectangular jet | rechteckige Düse |
| med. | rectangular keyed filling system | rechteckiges kodiertes Füllsystem |
| gen. | rectangular lath | Rechteckleiste |
| stat. | rectangular lattice | Rechteckgitter |
| math. | rectangular lattice | rechteckiges Gitter |
| agric., construct. | rectangular layout of nozzles | Rechteck-Verband |
| tech. | rectangular lever | Winkelhebel |
| mining. | rectangular lining | Geviertausbau (eines Schachts) |
| microel. | rectangular loop | Rechteckschleife |
| comp. | rectangular loop | Rechteckschleife (of hysteresis) |
| mech.eng. | rectangular magnetic chuck | rechteckiger Magnetspanner |
| mech.eng. | rectangular magnetic chuck | rechteckige Magnetplatte |
| el. | rectangular matrix | Koppelmatrix in Rechteckstruktur |
| el. | rectangular matrix | Rechteckkoppeleinrichtung |
| el. | rectangular matrix | Koppeleinrichtung in Rechteckstruktur |
| automat. | rectangular matrix | Rechteckmatrix |
| sampl. | rectangular mesh | Langmasche |
| mining. | rectangular mesh | rechteckige Masche |
| gen. | rectangular mesh configuration | rechtwinklige Konfigurationen |
| automat. | rectangular modulated | rechteckwellenmoduliert |
| automat. | rectangular modulated | rechteckmoduliert |
| tech. | rectangular moment of inertia | axiales Traegheitsmoment |
| tech. | rectangular neutron burst | rechtwinkliger Neutronenimpuls |
| weap. | rectangular notch | Rechteckkimme |
| transp., construct. | rectangular opening | rechteckige Oeffnung |
| agric. | rectangular orifice | Schlitz mit Rechteckquerschnitt |
| tech. | rectangular parallel reactor | quaderfoermiger Reaktor |
| tech. | rectangular parallelepiped | rechtwinkliges Parallelepipedon |
| scient. | rectangular parallelepiped | Quader |
| tech. | rectangular parallelepiped | rechtwinkliges Parallelepiped |
| phys. | rectangular partition | Rechteckverteilung |
| el. | rectangular pass band | rechteckiges Basisband |
| construct. | rectangular pipe | rechteckiges Rohr |
| comp., MS | rectangular pixel | rechteckiges Pixel (A pixel that generally has an aspect ratio of 3:4, 32:27, or 8:9, meaning that it is slightly less tall than it is wide, or vice versa. Nonsquare pixels are standard in digital video) |
| agric. | rectangular planting | Quadratpflanzung |
| biol. | rectangular planting | Rechteckverband |
| mech.eng. | rectangular plate | rechteckige Platte |
| construct. | rectangular plate | Rechteckplatte |
| transp., construct. | rectangular port | rechteckige Oeffnung |
| gen. | rectangular prism | Quader |
| radiat. | rectangular pulse | Rechteckwellenimpuls |
| tech. | rectangular pulse | Rechteckimpuls |
| el. | rectangular pulse | rechteckiger Impuls |
| gen. | rectangular pulse | Bitimpuls |
| med.appl. | rectangular pulse generator | Rechteckimpulsgenerator |
| med.appl. | rectangular pulse generator | Rechteckgenerator |
| el. | rectangular pulse shape | Rechteckimpuls |
| el. | rectangular pulse shape | rechteckiger Impuls |
| el. | rectangular pulse train | rechteckige Impulskette |
| el. | rectangular pulse transmitted signal | rechteckiger Ausgangsimpuls |
| med.appl. | rectangular radiator | rechteckiger Strahler |
| tech. | rectangular ring | Rechteckring |
| IT | rectangular robot | Roboter mit kartesischen Koordinaten |
| tech. | rectangular scan | Rechteckabtastung |
| construct. | rectangular cross section | Rechteckquerschnitt |
| construct. | rectangular cross section | Rechteckprofil |
| phys. | rectangular-section conductor | Rechteckleiter |
| phys. | rectangular-section conductor | Leiter mit rechteckigem Querschnitt |
| microel. | rectangular section of the conductor | rechteckiger Querschnitt der Leitbahn |
| phys. | rectangular-sectional conductor | Rechteckleiter |
| phys. | rectangular-sectional conductor | Leiter mit rechteckigem Querschnitt |
| nat.res. | rectangular sedimentation tank | rechteckiges Absetzbecken |
| nat.res. | rectangular sedimentation tank | Rechteckbecken |
| nat.res. | rectangular settling tank | rechteckiges Absetzbecken |
| nat.res. | rectangular settling tank | Rechteckbecken |
| mining. | rectangular shaft | rechteckiger Schacht |
| mining. | rectangular shaft | Schacht mit rechteckigem Querschnitt |
| mining. | rectangular shaft | Rechteckschacht |
| mining. | rectangular shaft | Schacht mit rechteckiger Schachtscheibe |
| mining. | rectangular shaft section | rechteckige Schachtscheibe |
| opt. | rectangular-shaped | rechteckig |
| gen. | rectangular-shaped gem | Baguette |
| el. | rectangular signal | rechteckiges Signal |
| tech. | rectangular-signal | Rechtecksignal |
| construct. | rectangular slating | englische Schieferdeckung |
| construct. | rectangular slot | rechteckige Nut |
| agric. | rectangular slot | Schlitz mit Rechteckquerschnitt |
| gen. | rectangular solid | Quader |
| construct. | rectangular solid web girder | rechteckiger vollwandiger Träger |
| agric. | rectangular sowing | Quadratsaat |
| med.appl. | rectangular sterilizer | rechteckiger Sterilisator |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Quadrat-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Runde-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | rectangular storage bin | Vieleck-Zelle |
| construct. | rectangular strip foundation with pad | rechtwinkliges Streifenfundament mit Kies Polster |
| gen. | rectangular structure | Rechteckstruktur |
| commun. | rectangular subcarrier | Rechteckunterträger |
| coal. | rectangular support | Rahmenausbau |
| coal. | rectangular support | Türstockausbau |
| phys. | rectangular symmetry | rechtwinklige Symmetrie |
| chem. | rectangular tab gating | Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss |
| tech. | rectangular tension test specimen | Flachzugprobe |
| gen. | rectangular terminal | Rechteckklemme |
| construct. | rectangular tie | geschlossener Rechteckwandanker |
| agric. | rectangular timber | Balken |
| agric. | rectangular timber | Eckholz |
| construct. | rectangular timber | Bohle |
| construct. | rectangular timber | Leiste |
| agric. | rectangular timber | Kantholz |
| construct. | rectangular timber decking | Bohlenbelag |
| construct. | rectangular timber decking | Balkenbelag aus Kantholz |
| construct. | rectangular timber key | Rechteckdübel aus Holz |
| earth.sc., el. | rectangular tongue terminal | Kabelschuh mit rechteckiger Zunge |
| met. | rectangular tube | rechteckiges Rohr |
| gen. | rectangular tube | Rechteckrohr |
| gen. | rectangular tubing | Rechteckrohr |
| f.trade. | rectangular vessel | rechteckiger Kessel |
| phys. | rectangular wave | Rechteckwelle |
| commun., el. | rectangular wave | Rechteckschwingung |
| CNC | rectangular wave | rechteckförmige Welle |
| tech. | rectangular wave form | Rechteckwellenform |
| tech. | rectangular wave form | Rechteckform |
| commun. | rectangular wave guide | Rechteckwellenleiter |
| gen. | rectangular wave guide | Rechteckhohlleiter |
| meas.inst. | rectangular waveform | Rechteckkurve (waveshape) |
| meas.inst. | rectangular waveform | Rechteckkurvenform (waveshape) |
| microel. | rectangular waveform | Rechteckwellenform |
| meas.inst. | rectangular waveform generator | Rechteckwellengenerator |
| hi.energ. | rectangular waveguide | Rechteckwellenleiter |
| el. | rectangular waveguide | Rechteck-Hohlleiter |
| hi.energ. | rectangular waveguide | Rechteckrohr |
| gen. | rectangular waveguide | Rechteckhohlleiter |
| tech., construct. | rectangular weir | Messwehr mit Rechteckoeffnung |
| scient. | rectangular well | rechteckiger Potentialtopf |
| scient. | rectangular well | Rechteck-Potentialtopf |
| comp. | rectangular window | rechtwinkliges Fenster |
| tech. | rectangular wings with rounded tips | rechteckige Fluegel mit abgerundeten Enden |
| med. | rectangular wire | Vierkantdraht |
| industr. | rectangular wood block | Vierkantholz |
| construct. | rectangular work | Netzwerk (Stahlbau, Holzbau) |
| construct. | rectangular work | Netzverband |
| microel. | represent at the output as a rectangular waveform | am Ausgang als Rechteckwellenform darstellen |
| agric. | screen with rectangular perforations | Langlochblechsieb |
| agric. | slot with rectangular section | Schlitz mit Rechteckquerschnitt |
| construct. | solid rectangular step | Klotzstufe |
| construct. | solid rectangular step | Massivstufe |
| construct. | solid rectangular step | Blockstufe |
| construct. | square or rectangular grid | Orthogonalstruktur |
| opt. | standard rectangular cell | rechteckige Standardküvette |
| life.sc. | survey in rectangular or polar coordinates | Koordinatenverfahren |
| life.sc. | survey in rectangular or polar coordinates | Koordinatenaufnahme |
| microel. | variable rectangular beam | Strahl mit variablem rechteckförmigem Querschnitt |
| microel. | vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side | den rechteckigen Querschnitt des Elekronenstrahls zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren |