| Subject | English | German |
| transp. | Berne rectangle | Freiraum für den Rangierer |
| transp. | Berne rectangle | Berner Raum |
| comp. | blinking rectangle | blinkendes Rechteck (of a cursor) |
| comp. | bounding rectangle | begrenztes Rechteck |
| comp. | bounding rectangle | begrenztes Kästchen |
| microel. | build up the total image of a circuit from rectangles | die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen |
| microel. | compose rectangles into a complex pattern | Rechtecke zu einer komplexen Struktur zusammensetzen |
| microel. | expose rectangles in a single shot | Rechtecke mit einem Belichtungsstempel belichten |
| microel. | exposed rectangle of round beam system | belichtetes Rechteck einer Punktstrahlanlage |
| microel. | fill in the rectangle by the writing beam | das Rechteck mit dem Schreibstrahl ausfüllen |
| econ., fish.farm., polit. | fine-scale rectangle | genau abgegrenztes Rechteck |
| microel. | fracture complex geometries into component rectangles | komplexe Strukturen in Teilrechtecke zerlegen |
| polygr. | golden rectangle | Goldene Schnitt |
| comp., MS | hover rectangle | Hoverrechteck (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it) |
| stat., fish.farm., geogr. | ICES rectangle | statistisches Rechteck |
| stat., fish.farm., geogr. | ICES rectangle | ICES-Planquadrat |
| stat., fish.farm., geogr. | ICES statistical rectangle | ICES-Planquadrat |
| stat., fish.farm., geogr. | ICES statistical rectangle | statistisches Rechteck |
| opt. | image the rectangle as a square | das Rechteck als Quadrat abbilden |
| microel. | individual rectangle | Einzelrechteck (als Belichtungsstempel zusammengesetzter Strukturformen) |
| math. | Latin rectangle | lateinisches Rechteck |
| phys. | Mach rectangle | Machsches Viereck |
| stat. | parabolic-rectangle stress-strain curve | Parabel-Rechteck-Diagramm |
| microel. | pattern composed of rectangles | aus Rechteckstempeln zusammengesetzte Struktur |
| microel. | pattern composed of rectangles | aus Rechtecken zusammengesetzte Struktur |
| microel. | pattern formed with rectangles | aus Rechtecken gebildete Struktur |
| microel. | rectangle edge length | Rechteckseitenlänge |
| fin., scient. | rectangle formation | Stauzone |
| tech. | rectangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| social.sc., transp. | rectangle of visibility | Rechteck des Sichtfeldes |
| microel. | rectangle orthogonal to the scanning direction | Stempel senkrecht zur Abtastrichtung |
| comp., MS | Rectangle Pan Button | Knopf "Rechteckige Backform" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a rectangular pan to bake their cake in) |
| tech. | rectangle side | Rechteckseite |
| IT, dat.proc. | rectangle with clean corners | Rechteck mit spitzen Ecken |
| IT, dat.proc. | rectangle with clean edges | Rechteck mit spitzen Ecken |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded corners | Rechteck mit abgerundeten Ecken |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded edges | Rechteck mit abgerundeten Ecken |
| microel. | rectangle within a single stripe | Rechteckstempel innerhalb eines einzelnen Streifens |
| microel. | rectangle writing technique | Rechteckschreibverfahren |
| microel. | rectangles of varying locations, widths, and lengths | Belichtungsstempel unterschiedlicher Lage, Breite und Länge (Elektronenstrahllithografie) |
| microel. | rectangles of varying size up to 5 μm square | Rechtecke unterschiedlicher Größe bis zu 5 μm Kantenlänge |
| tech. | reference rectangle | Bezugsrechteck |
| IT, dat.proc. | selection rectangle | Handgriffe |
| comp., MS | selection rectangle | Auswahlrechteck (A rectangle with sizing handles that surrounds a selected object or objects) |
| industr., construct. | silvered glass rectangle | verspiegeltes Glasplaettchen |
| microel. | slanted rectangle | Stempel schräg zur Abtastrichtung |
| microel. | slanted rectangle | schräger Stempel |
| tech. | spherical rectangle | sphaerisches Rechteck |
| microel. | splitting of the rectangles | Zerlegung der Belichtungsstempel |
| stat., fish.farm., geogr. | statistical rectangle | ICES-Planquadrat |
| stat., fish.farm., geogr. | statistical rectangle | statistisches Rechteck |
| mech.eng. | straight joint with upright rectangles | Vertikalverband |
| mech.eng. | straight joint with upright rectangles | Verband mit hochgestellten Fugen |
| microel. | translate trapezoids into a series of rectangles | Trapeze in eine Reihe von Rechtecken umsetzen |