| Subject | English | German |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| tech. | automatic recording instrument | Selbstregistrier-Instrument |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Registrierstreifenschreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Blattschreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Schreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Registrierinstrument |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Registriergerät |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Bandschreiber |
| phys. | chart recording instrument | Streifenschreiber |
| phys. | chart recording instrument | Registrierschreiber |
| tech. | data recording instrument | Datenregistriergeraet |
| automat. | direct acting recording instrument | direkt betätigter Schreiber |
| automat. | direct acting recording instrument | direkt betätigtes Registrierinstrument |
| el. | direct-acting recording instrument | direkt betätigter Schreiber |
| el. | direct-acting recording instrument | Direktschreiber |
| automat. | direct-acting recording instrument | direkt betätigtes registrierendes Instrument |
| astr. | drum of a recording instrument | Registriertrommel |
| tech. | drum recording instrument | Trommelschreiber |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| automat. | indirect-acting recording instrument | indirekt arbeitendes Registriergerät |
| automat. | indirect-acting recording instrument | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| tech. | instrument recording photography | Hilfsdatenabbildung |
| tech. | magnetic sound-recording instrument | Magnettongeraet |
| tech. | portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| patents. | recording apparatus and instruments | Aufzeichnungsapparate und -instrumente |
| transp., tech. | recording block instrument | Blockwerk mit Zählwerk |
| transp., tech. | recording block instrument | Blockwerk mit Registriervorrichtung |
| automat. | recording infrared tracking instrument | Infrarotstrahlennachlaufregistriergerät |
| tech. | recording instrument | Schreibgeraet |
| el., meas.inst. | recording measuring instrument | registrierendes Messgerät |
| IT | recording instrument | Registriereinrichtung |
| med.appl. | recording instrument | Aufzeichnungsgerät |
| med.appl. | recording instrument | Recorder |
| tech. | recording instrument | Registrierinstrument |
| el. | recording instrument | Registriergerät |
| el. | recording instrument | schreibendes Meßgerät |
| tech. | recording instrument | Schreiber |
| tech. | recording instrument | Meßschreiber |
| IT | recording instrument | Registrator |
| chem. | recording instrument | Anzeigegerät |
| astr. | recording instrument | Registrierapparat |
| meas.inst. | recording instrument | registrierendes Meßgerät |
| meas.inst. | recording instrument | registrierendes Messgerät |
| meas.inst. | recording instrument | Schreiber, Bandschreiber |
| phys. | recording instrument | Schreibgerät |
| phys. | recording instrument | Meßwertschreiber |
| opt. | recording graphic instrument | Registriermeßgerät |
| opt. | recording stylus instrument | Schreiber |
| opt. | recording stylus instrument | Registriergerät |
| astr. | recording instrument | Selbstschreiber |
| chem. | recording instrument | Anzeiger |
| tech. | recording instrument | Registriergeraet |
| gen. | recording instruments | Schreibeinrichtungen |
| el. | recording measuring instrument | Schreiber |
| el. | recording measuring instrument | schreibendes Meßgerät |
| el. | recording measuring instrument | Registriergerät |
| opt. | recording optical tracking instrument | registrierendes optisches Zielverfolgungsgerät |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| opt. | recording stylus instrument | schreibendes Meßgerät |
| opt. | recording stylus instrument | registrierendes Meßgerät |
| astr. | remote recording instrument | Femregistrierinstrument |
| tech. | remote recording type instrument | Fernregistrier-Instrument |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| tech. | self recording instrument | Registriergeraet |
| tech. | self-recording instrument | automatisches Registriergeraet |
| tech. | single-record instrument | Einfachschreiber |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | sound recording instruments | Tonaufzeichnungsinstrumente |
| industr., construct. | special dial for self-recording instruments | Papier fuer Registriergeraete |
| industr., construct. | special nib for recording instruments | Spezialschreibfeder fuer Registriergeraete |
| meas.inst. | system of secondary indicating and recording instruments | ursacord (ursakont and ursamat) |
| patents. | time recording apparatus and instruments | Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente |