Terms containing record and

Subject	English	German
law	Accounts,Records and Documentation sub-Division	Unterabteilung Verwaltung und Dokumentation
transp., avia.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
crim.law.	analysis of criminal files and records	Analyse von Akten und Aufzeichnungen
agric.	animal identification and movement recording system	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen
transp.	axle-counting and recording device	Achszählregister
transp.	axle-counting and recording device	Achszähleinrichtung
tech.	basic weight and balance record	Grundgewicht- u. Schwerpunktgewichtsnachweis
tech.	basic weight and balance record	Gewichts- u. Schwerpunktnachweis
agric.	books and records	Buecher und Unterlagen
gov.	codification and terminology of the personal individual record sheet	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
gen.	codification and terminology of the personnel individual record sheet	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
gen.	codification and terminology of the personnel individual record sheet	Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen
mater.sc.	design and manufacturing record	Bauunterlagen
market.	differences between financial accounts and costing records	Verrechnungsdifferenzen zwischen Finanz- und Betriebsbuchführung
gen.	Documentation and Records Section	Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten
transp., avia.	duty and rest period record	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
gen.	Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section	Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland
commun.	frequency and time record	Frequenz- und Zeitaufzeichnung
el.	hill-and-dale recording	vertikale Aufzeichnung
econ.	inspection and maintenance record	Betriebsbogen
econ.	inspection and maintenance record	Nutzungsblatt
econ.	inspection and maintenance record	Nutzungsbogen
econ.	inspection and maintenance record	Erfassungskarte für Kontrollen und Wartung (von Anlagen)
crim.law., UN	INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen
gen.	INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	iARMS
commun.	interrogation recording and location system	Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem
law	Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
law	Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act	Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse
gen.	Mail and Records Section	Referat Post- und Archivangelegenheiten
gen.	to make a net recording of receipts and expenditure	Einnahmen und Ausgaben saldieren
tech.	portable indicating and recording instruments	Handmessgeraete und Schreibermessgeraete
tech.	portable indicating and recording instruments	Handmessgeraete und Schreiber
market.	preservation period for books and records	Aufbewahrungsfristen
polygr.	production and progress record	Herstellungs- und Planungsbericht
patents.	record and log books	Eintragungshefte- und bücher
microel.	record differences between adjacent chip patterns by size and location	Unterschiede zwischen benachbarten Chipstrukturen nach Größe und Lage registrieren
f.trade.	record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
cust.	record of compliance with customs and tax requirements	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften
ed.	record of enrolments and withdrawals	An-und Abmelderegister
pharma., mech.eng., el.	record of visits and findings	Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren
gen.	recording and reporting	Unterlagen und Meldungen
el.	recording of dates and findings	Aufzeichnung von Daten und Befunden
commun.	service and equipment record	Service-und Ausrüstungsbereich
tech.	service and personnel record	Fuehrungsbuch
f.trade.	simplified and paper-based system of record-keeping	vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem
tech.	sound record and scanning area	Tonspurlage u. Spaltbildbreite
gen.	sound reproducing and recording equipment	phontechnische Geräte und Einrichtungen
gen.	statistics and records	Statistiken und Verzeichnisse
opt.	synchronized picture and sound record	Synchronaufnahme von Bild und Ton
gen.	system of records and reports	Protokoll- und Berichtssystem
fin.	tax on gramophone records and compact discs	Steuer auf Schallplatten und CDs
patents.	toy record player for playing tunes and cassettes therefor	Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür