Terms containing record

Subject	English	German
gen.	acceptance test record	Abnahmeprüfprotokoll
tech.	accident record	Störfallaufzeichnung
gen.	account master record	Kontostammsatz
gen.	accounting record	Buchungssatz
account.	accounting records	Rechnungsführungsunterlagen
gen.	accounting records	Geschäftsbücher
gen.	accounting records	Aufzeichnungen
account.	accounting records	Buchungsunterlagen
energ.ind., nucl.phys.	accounting records	Buchungsprotokolle
gen.	accounts master record	Kontenstammsatz
IT	activation record	Ausführungsdatensatz
gen.	additional record	Zusatzdatensatz
IT	address record	Adresssatz (Datenbank)
comp., MS	address record	Adresseintrag (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser)
gen.	addressable record	adressierbarer Datensatz
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
gen.	amendment record	Änderungssatz
gen.	amendment record	Transaktionssatz
gen.	amortization record	Abschreibungssatz
gen.	anchor record	Ankersatz
gen.	apparatus for changing record player needles	Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
gen.	apparatus for recording distance	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
gen.	area reserved for speed recording	Geschwindigkeitsschreibfeld
tech.	assembly record	Montageprotokoll
gen.	asset master record	Anlagenstammsatz
gen.	asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
gen.	assets record	Anlagensatz
tech.	assignment record	Zuordnungssatz
gen.	attempt on the record	Rekordversuch
gen.	attorney at record	Prozessbevollmächtigter Anwalt
IT	audit record	Auswertungsbericht
el.	aural record	Höraufzeichnung
gen.	authorities'record	Akte der öffentlichen Verwaltung
gen.	authority record	Ansetzungsform
gen.	automatic recording	vollautomatische Aufzeichnung
tech.	auxiliary record	Hilfssatz
gen.	away record	Auswärtsbilanz
gen.	book of records	Nachweisbuch
comp., MS	boot record	Startdatensatz (The section of a disk that contains the operating system)
gen.	box office record	Kassenrekord
gen.	box office records	Kassenrekorde
market., agric.	breeding record	Zuchtbuch
tech.	building inspection record	Bauprüfdokumentationsblatt
comp., MS	Business Contact Record	Geschäftskontaktdatensatz (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items)
law	business record	Geschäftsunterlage
law, busin.	business records	Geschäftsunterlagen
fin., tax.	calibration records	Vermessungsunterlagen
gen.	case record	Gerichtsakte
transp.	casualty record	Unfallkarte
tech.	catalog data record	Katalogdatensatz
gen.	census records	Volkszählungsunterlagen
gen.	championship record-holders	Rekordmeister
el.	chart record	Streifenaufzeichnung
el.	chart record	Registrierstreifen
tech.	check record	Prüfsatz
IT, dat.proc.	checkpoint record	Fixpunktprotokoll
gen.	church records	Kirchenbücher
gen.	cleaning apparatus for phonograph records	Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten
gen.	cleaning apparatus for sound recording discs	Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten
gen.	clinical record	Krankenakte
gen.	codification and terminology of the personnel individual record sheet	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
gen.	codification and terminology of the personnel individual record sheet	Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen
tech.	comment record	Kommentarsatz
IT	communication record	Mitteilungssatz
tech.	continuation record	Folgesatz
tech.	continuation record	Folgedatensatz
tech.	control record	Verwaltungssatz
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
tech.	correction record	Korrektursatz
gen.	criminal record	Strafregister
gen.	criminal record	Vorstrafenregister
gen.	criminal record	polizeiliches Führungszeugnis
law	criminal record written record of previous offenses	Strafregister
gen.	criminal record	Vorbestrafung
law	criminal records	Strafregister (Kartei)
gen.	Criminal Records Service	Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz
polit., IT	current records	Arbeitsarchive
polit., IT	current records	Dienstregistraturen
law, IT, agric.	descriptive record	Beschreibungsformular
law, IT, agric.	descriptive record	Kennkarte
law, IT, agric.	descriptive record	Merkblatt
law, IT, agric.	descriptive record	Referenzkarte
IT	detail record	Postensatz
IT	detail record	Detailliste
tech.	dimension record	Maßprotokoll
gen.	distance recording apparatus	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
gen.	Documentation and Records Section	Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten
gen.	drilling record	bohrjournal
gen.	drilling record	bohrtagebuch
tech.	dummy record	Pseudosatz
gen.	dummy record	Leersatz
IT	duplicate record	Duplikatsatz
IT	duplicated record	Duplikatsatz
gen.	duty to preserve records	Aufbewahrungspflicht
insur.	earnings record	Versicherungskonto
earth.sc.	earthquake record	Seismogramm
gen.	Electronic Health Record EHR	Elektronische Krankenakte EPA
tech.	end of record	Satzende
tech.	erection record	Montageprotokoll
hobby, polit.	European record	Europarekord
tech.	evaluation record	Befund
tech.	examination record	Prüfprotokoll
IT, dat.proc.	exception record	Ausnahmeaufzeichnung
med.	exposure record	Strahlenexpositionskarte
gen.	Extract from draft summary record	Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift
tech.	fault record	Störwertprotokoll
tech.	file record	Dateisatz
tech.	final test record	Endprotokoll
gen.	financial records	Finanzbuchhaltung
health., life.sc.	fossil record	Versteinerung
el.	frequency record	Frequenzplatte
gen.	full record	Vollanzeige
gen.	full record screen	Volltitelansicht
gen.	gold record	Goldene Schallplatte
cultur.	gramophone record	Schallplatte
patents.	gramophone records	Schallplatten
gen.	have a criminal record	vorbestraft sein
gen.	He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
gen.	He broke all records	Er hat alle Rekorde gebrochen.
gen.	He broke all records. He beat all records	Er hat alle Rekorde gebrochen
IT	header record	Anfangssatz
tech.	header record	Kopfsatz
tech.	header record	Kennsatz
gen.	header record	Anfangskennsatz
comp., MS	health record	Gesundheitsdatensatz (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history)
gen.	health record	Krankenakte
tech.	heat treatment record	Wärmebehandlungsprotokoll
gen.	hill record ski jumping	Schanzenrekord Skispringen
gen.	home record	Heimbilanz
med.	hospital records	Krankenhausarchiv
gen.	human rights record	Menschenrechtsbilanz
tech.	identification record	Identifikationssatz
gen.	image recording apparatus	Bildaufnahmegerät
tech.	index record	Indexsatz
tech.	individual record	Einzelnachweis
tech.	individual record	Einzelsatz
tech.	individual record	Einzelbeleg
market.	individual records	Privatbuchführung
IT	input record	Eingabesatz
industr., construct.	inspection records	Kontrollregister
gen.	insurance records	Versicherungsunterlagen
commun.	integral record	Vollbelegzettel
gen.	inter-record gap	Satzzwischenraum
gen.	INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	iARMS
market., mater.sc.	inventory record	Bestandskarte
tech.	item master record	Bestandsbeleg
law, immigr.	judicial record	Justizdokumentation
gen.	to keep a record	die Unterlagen führen
gen.	to keep a record	ein Nachweisbuch führen
gen.	to keep a record	Bücher führen
gen.	keep a record of	Buch führen über
gen.	to keep records	ein Nachweisbuch führen
busin.	keep records	Aufzeichnungen machen
gen.	to keep stock records	eine Bestandbuchhaltung führen
gen.	keeping records	Registrierung
IT	label record	Etikett
tech.	label record	Kennsatz
construct.	labour records	Arbeitskraefteverzeichnisse
tech.	leading record	Kopfsatz
gen.	legal obligation to keep records	Buchführungspflicht
commun.	local record	Mitschreiben
tech.	lock-record	Sperrsatz
tech.	log record	Protokollsatz
gen.	long-playing record	Langspielplatte LP (LP)
IT	main record	Kennungsargument
gen.	maintenance of records	Führung der Akten
transp.	maintenance record	Wartungsheft
gen.	to make a net recording of receipts and expenditure	Einnahmen und Ausgaben saldieren
econ., agric.	management records	Kontrollbuch
tech.	mass flow measurement record	Mengenmessprotokoll
tech.	master data record	Stammdatensatz
tech.	master record	Stammkarte
tech.	master record	Stammsatz
commun., IT	master record	Originalaufzeichnung
commun., IT	master record	Originalaufnahme
tech.	master record	Stammeintrag
tech.	master record	Hauptsatz
construct.	material records	Materialverzeichniss
gen.	means leaving a written record	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
tech.	measurement record	Meßdatensatz
comp., MS	medical record	Krankenakte (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history)
tech.	medical record	Patientenkarte
gen.	medical record	Krankenakte
gen.	medical records	Krankheitsgeschichte
agric.	milk record	Milchleistungsprüfung
gen.	model record sheet	Schaublatt-Muster
gen.	modification record	Änderungsakte
IT	multi-record	Vielfachsatz
gen.	narcotics record book	Betäubungsmittelbuch (einer Apotheke)
gen.	needles for record players	Saphirnadeln für Plattenspieler
tech.	next record	Folgesatz
gen.	nursing records	Pflegedokumentation
law	obligation to keep business records	Aufbewahrungspflicht
gen.	Official Records of Parliament	Bundestags-Drucksache
tech.	old record	Archiv (file)
gen.	on record	aktenkundig
gen.	on records	aktenkundig
gen.	on the record	aktenkundig
tech.	operand record	Operandensatz
gen.	operating record	Betriebsprotokoll
energ.ind., el.	operating records	Betriebsprotokolle
gen.	operation record	Arbeitsfolgeplan
tech.	operational performance record	Betriebserfahrung
gen.	operational records	Betriebsaufzeichnungen
comp., MS	Opportunity Record	Verkaufschancendatensatz (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items)
IT	output record	Ausgabeaufzeichnung
IT	overflow records	Überlaufsatz
IT	overflow records	Überlaufaufzeichnung
environ.	ozone record	Ozondatenbank
work.fl., IT	paper record	Schreibstreifen
work.fl., IT	paper record	Registrierstreifen
IT, dat.proc.	parameter record	Parameterdatensatz
gen.	parish records	Kirchenbücher
comp., MS	Partner of Record	registrierter Abonnementberater (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services)
gen.	passenger record	Passagierrekord
gen.	past record	Vorstrafen
gen.	patient record	Krankenakte
gen.	patrol recording system	Wachrundenregistriersystem
agric.	pedigree record	Herdbuch
gen.	penal record	Strafregister
gen.	performance record	Leistungsnachweis
gen.	period of record-keeping	Aufbewahrungsfrist für Akten
comp., MS	person record	Personendatensatz (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM)
gen.	personal individual record sheet	Personalbogen
gen.	personal radiation record	Strahlenpaß
gen.	personal record card	Personenstandskarte
gen.	personnel records	Belegschaftsdaten
gen.	Personnel Records Section	Referat Personalverwaltung
arts.	phonograph record	Schallplatte
gen.	phonograph records	Schallplatten
gen.	physical record	Block (Platte, Disk)
gen.	picture recording	Bildaufnahme, Bildaufzeichnung
gen.	plant record division	Anlagenbuchhaltung
construct.	plant records	Geraeteliste
gen.	police record	Vorstrafenregister (einer Person)
gen.	police records	Polizeiakten
gen.	police records department	Erkennungsdienst
stat.	primary record	Primärdaten
tech.	primary record	Primärsatz
gen.	probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse
comp., MS	problem record	Problemdatensatz (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause)
tech.	process record	Prozeßprotokoll
gen.	proven record of period	bewährterleistungsstand
gen.	proxy record	Proxidaten
gen.	public record office	Staatsarchiv
gen.	Public Records Inspectorate	Reichsarchivinspektion
comp., MS	Record a closed campaign response	Geschlossene Kampagnenantwort erstellen (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity)
busin.	record a mortgage	eine Hypothek eintragen
gen.	record amount	Rekordmenge
patents.	record and log books	Eintragungshefte- und bücher
tech.	record area	Rekordbereich
gen.	record area	Datensatzbereich
gen.	record attendance	Rekordbesuch
gen.	record book	Seilprüfbuch
gen.	record book	Berichtsheft (z. B. von Auszubildenden)
gen.	record breaker	Rekordbrecher
gen.	record-breaking	rekordbrechend
gen.	record-breaking achievement	Rekordleistung
gen.	record-breaking achievement	Rekordergebnis
gen.	record-breaking bid	Rekordversuch
gen.	record budget	Rekordetat
gen.	record-by-record	satzweise
ed.	school record card	Zeugnisheft
ed.	school record card	Zeugnis
ed.	school record card	Beurteilungsheft
gen.	record card	Karteikarte
health.	record cards	Schuelerakte
health.	record cards	Schuelerkartei
patents.	record cards	Karteikarten
gen.	record carrier	Datenträger
gen.	record champion	Rekordmeister
el.	record changer	Plattenwechsler
tech.	record chart	Schreibstreifen
commun.	record circuit	Überweisungsleitung
gen.	record collection	Plattensammlung
gen.	record collector	Schallplattensammler
gen.	record company	Plattenfirma
agric.	record crop	Rekordernte
gen.	record data	Daten erfassen
fin.	record date	Stopptag
fin.	record date	Bezugsrechtsstichtag
gen.	record deal	Plattenvertrag
hobby, industr.	record deck	Plattenteller
mater.sc., construct.	record drawing	Bestandszeichnung
gen.	to record earnings	einen Überschuss erzielen
IT, dat.proc.	record filter	Aufzeichnungsfilter
life.sc.	record flood	Höchsthochwasser
gen.	record format	Satzformat
IT, dat.proc.	record gap	Blockzwischenraum
IT, tech.	record gap	Lücke
IT, tech.	record gap	Spalte
IT, dat.proc.	record gap	Blocklücke
IT	record gap	Satzzwischenraum
IT, tech.	record gap	Zwischenraum
gen.	record groove	Schallplattenrille
agric.	record harvest	Rekordernte
gen.	record high	Rekordniveau
gen.	record high	Rekordstand
gen.	record high	Rekordhöhe
gen.	record high	Rekordhoch
inf.	record holder	Rekordler
gen.	record holder	Rekordhalter
gen.	record-holding champions football	Rekordmeister
gen.	to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
gen.	record ink	Kanzleitinte altertümlich
tech.	record keeper	Protokollführer
gen.	record keeping	Dokumentation
gen.	record label	Plattenlabel
comp., MS	record layout	Datensatzlayout (The organization of data fields within a record)
tech.	record length	Satzlänge
tech.	record length	Rekordlänge
gen.	record level	Rekordniveau
cultur.	record library	Schallplattenarchiv
econ.	record library	Diskothek
comp., MS	Record Link	Datensatzverknüpfung (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV)
pharma.	Record linkage	Datenverbund
pharma.	Record linkage	Informationsverbund
med.	record linkage	Datenverbund
gen.	record lock	Datensatzsperre
commun.	record locking	Datensatzsperre
gen.	record loss	Rekordverlust
IT, dat.proc.	record navigator	Aufzeichnungsnavigator
tech.	record number	Satznummer
tech.	record number	Belegnummer
comp., MS	record number	Datensatznummer (A unique number assigned to a record in a database in order to identify it. A record number can identify an existing record by its position (for example, the tenth record from the beginning of a database), or it can be assigned to the record to serve as a key (for example, the number 00742 assigned to the tenth record from the beginning of the database). See also record1)
gen.	record number	Rekordanzahl
gen.	record of achievement	Leistungsnachweis
transp.	record of arrivals	Eingangsbuch
gen.	record of attendance	Anwesenheitsliste
law	record of civil status	Personenstandsregister
law	record of civil status	Personenstandsbuch
gen.	record of dance music	Tanzplatte
law, lab.law.	record of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
transp.	record of forwardings	Versandbuch
transp.	record of forwardings	Abgangsbuch
gen.	record of interrogation	Vernehmungsprotokoll
tech.	record of origin	Ursprungsnachweis
gen.	record of payment	Zahlungsnachweis
law	record of proceedings	Protokoll
gen.	record of proceedings	Gerichtsakte
gen.	record of school events	Schulchronik
gen.	record of success	Erfolgsbilanz
gen.	record office	Registratur (Urkunden)
gen.	record office	Archiv
gen.	record on fundamentals	Ergebnisse im fundamentalen Wirtschaftsgeschehen
gen.	record on tape	auf Band festhalten
gen.	record on video	etw. auf Video aufnehmen
tech.	record performance	Bestleistung
gen.	record performance	Rekordleistung
gen.	record photographically	etw. im Bild festhalten
gen.	record/playback head	Aufnahme/Wiedergabekopf
gen.	record player	Schallplattenspieler
el.	record-player	Plattenspieler
hobby, nat.sc.	record-player	Schallplattenspieler
gen.	record player	Plattenspieler
patents.	record players	Schallplattenspieler
gen.	record players	Plattenspieler
patents.	record players, compact disc players, radio cassette players, microphones	Plattenspieler, CD-Player, Radiokassettenspieler, Mikrophone
IT, dat.proc.	record pointer	Datensatzzeiger
gen.	record price	Rekordpreis
tech.	record printer	Protokolldrucker
gen.	record producer	Musikproduzent
gen.	record profit	Rekordgewinn
gen.	to record quotations	Preise erfassen
gen.	record rack	Plattenständer
gen.	record result	Rekordergebnis
gen.	record round up	Schallplattensendung
gen.	record run	Rekordlauf
busin.	record sales	Rekordumsatz
gen.	record section	Meldeamt
IT	record separator	Untergruppentrennzeichen
gen.	record separator	Untergruppen-Trennzeichen
IT	record separator	Aufnahmetrennungszeichen
gen.	record set	Satzgruppe
gen.	record set	Datensatz
gen.	record-setting	rekordbrechend
tech.	record sheet	Formblatt
gen.	record sheet	Schaublatt (Lenkzeitkontrolle)
transp.	record sheet	Fahrtenbericht
transp.	record sheet	Fahrtenbericht für Beförderungen
gen.	record shop	Plattengeschäft
gen.	record sleeve	Plattencover
industr., construct.	record sleeve	Schallplattentasche
gen.	record sleeve	Plattenhülle
comp., MS	Record Slide Show	Bildschirmpräsentation aufzeichnen (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record)
commun.	record slip	Belegzettel
gen.	record something	ein Tonband bespielen mit etwas
comp., MS	Record Sound troubleshooter	Soundaufnahme-Problembehandlung (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
el.	record spindle	Stapelachse
IT, dat.proc.	record start	Aufzeichnungsbeginn
comp., MS	record status	Datensatzstatus (The condition, at a particular time, of a record)
busin.	record sth	etwas eintragen
tech.	record structure	Satzaufbau
gen.	record temperature	Rekordtemperatur
gen.	record the death	den Tod feststellen
gen.	to record the numerical result of the vote	das ziffernmäàige Abstimmungsergebnis festhalten
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
gen.	record time	Rekordzeit
crim.law.	record token	Aktenzeichen (Az.)
gen.	record turnover	Rekordumsatz
comp., MS	record type	Datensatztyp (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type)
IT	record type	Verbundtyp
gen.	record type	Satzart
gen.	record vault important documents	Archiv (f. wichtige Unterlagen)
comp., MS	Record Wall	Datensatzpinnwand (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed)
gen.	record winner female	Rekordsiegerin
gen.	record winner	Rekordsieger
busin.	record year	Rekordjahr
gen.	recording studio services	Betrieb von Tonstudios
comp., MS	records management	Datensatzverwaltung, Records Management (The process of creating/receiving, organizing, retaining, preserving, and accessing time-registered, fixed-content information that an organization generates or receives and must retain and manage throughout its complete lifecycle for business purposes)
gen.	records of a case	Prozessakten
gen.	records or other documents	Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen
IT, dat.proc.	records scroll	Rollen einer Datei
comp., MS	relationship record	Beziehungsdatensatz (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class)
gen.	request a copy of criminal record	ein Führungszeugnis beantragen
gen.	room data records	Raumdatenerfassungsliste
gen.	rummage through records	Schallplatten durchstöbern
tech., chem.	sampling record	Probenahmeprotokoll
gen.	school record	Schulzeugnis
ed.	school records	Schularchiv
gen.	screen record	Filmreportage
gen.	screen records	Filmreportagen
gen.	seamans record book	Seefahrtsbuch
gen.	season record	Saisonbilanz
stat.	secondary record	Sekundärdaten
gen.	semicurrent records	Zwischenarchive
tech.	sequence of fault events record	Störfallablaufprotokoll
gen.	service record	Serviceheft
comp., MS	service record	Diensteintrag (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory)
gen.	service record	Militärpapiere
gen.	service record	Wehrdienstbuch
gen.	service record	Wehrdienstausweis
gen.	service record book	Wehrpass
gen.	set a record	einen Rekord erzielen
gen.	set a record	einen Rekord aufstellen
gen.	set the record straight	eine Sache richtig stellen
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
gen.	set/put the record straight	die Dinge richtig stellen
gen.	set/put the record straight	die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
tech.	setting record	Einstellnachweis
inf.	shot record	Impfbuch
IT	single-record	Einfachsatz
tech.	single-account record	Einzelkontennachweis
gen.	ski jump record	Schanzenrekord
gen.	speech record	Sprechplatte
gen.	speech records	Sprechplatten
gen.	speed record	Schnelligkeitsrekord
gen.	speed record	Geschwindigkeitsrekord
gen.	speed recording stylus	Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung
gen.	speed records	Schnelligkeitsrekorde
gen.	speed regulators for record players	Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler
agric.	stand record	Bestandesgeschichte
tech.	standard data record	Standarddatensatz
gen.	statistics and records	Statistiken und Verzeichnisse
commun.	statistics records	Statistikprotokolle
fin., agric., industr.	stock record	Lagerbuchhaltung
fin., agric., industr.	stock record	Bestandsbuch
fin., agric., industr.	stock record	Bestandsbuchhaltung
gen.	stock record	Aktienregister
econ., cust., account.	stock records	Bestandsbuchführung
econ., cust., account.	stock records	Bestandsaufzeichnungen
econ., cust., account.	stock records	Lagerbuchführung
tech.	structural inspection record	Bauprüfdokumentationsblatt
gen.	student record office	Studentenkanzlei
gen.	styli for record players	Saphirnadeln für Plattenspieler
commun.	summary record	Kurzbericht
tech.	summary record	Sammelprotokoll
polit., law	summary record	Kurzniederschrift
gen.	summary record	Ergebnisprotokoll
life.sc., tech.	sunshine record	Heliogramm
gen.	system of records and reports	Protokoll- und Berichtssystem
tech.	table record	Tabellensatz
gen.	tape-record	auf Band aufnehmen
IT	tape record	Magnetbandaufzeichnung
gen.	television recording unit	Video-Recorder
gen.	television recording unit	Bildaufzeichnungsgerät
tech.	test record	Prüfprotokoll (sheet)
tech.	test record	Meßprotokoll
tech.	test record	Protokoll (sheet)
lab.law.	time record	Kontrollkarte
tech.	time record	Zeitnachweis
gen.	to be put on record	aktenkundig werden
fish.farm.	track record	Fänge
fish.farm.	track record	Fangbericht
IT	trailer record	Beisatz
tech.	trailer record	Nachsatz
IT, dat.proc.	transaction record	Bewegungssatz
gen.	transaction record	Änderungssatz
tech.	transfer record	Übergabesatz
health.	treatment records	Bestrahlungsnachweis
med.	treatment records	Bestrahlungsprotokoll
el.	trial record	Musterplatte
gen.	vital records	Datensatz sicherheitskritischer Daten
gen.	weather records	Wetteraufzeichnungen
tech.	welding record	Schweißprotokoll
gen.	with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
gen.	world record	Weltrekord
gen.	world record holder	Weltrekordler
gen.	world records	Weltrekorde
gen.	written records	schriftliche Aufzeichnungen