Terms containing recognition

Subject	English	German
gen.	a simplified procedure for seeking recognition	ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	Heckblinkleuchte
ed.	academic recognition	akademische Anerkennung
gen.	academic recognition of diplomas	akademische Anerkennung der Diplome
ed.	academic recognition of diplomas and periods of study	akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
law	academic recognition of diplomas and periods of study	akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
ed.	academic recognition of diplomas, study periods and studies carried	akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen
EU.	academic recognition of periods of study	akademische Anerkennung der Studienzeiten
law	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen
law	action for recognition of title	rei vindicatio
law	action for recognition of title	Eigentumsklage
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
med.	age of recognition	Schaualter
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
transp., nautic.	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
law, transp., industr.	Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
transp., mater.sc.	Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
econ.	agreement on mutual recognition	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
law	Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
tech.	aircraft recognition service	Flugzeug-Erkennungsdienst
tech.	airplane recognition	Flugzeug-Erkennung
comp.	algorithm for pattern recognition	Mustererkennungsalgorithmus
AI.	alphanumeric recognition	alphanumerische Erkennung
comp.	analog-digital character recognition system	analog-digitales Zeichenerkennungssystem
med.	antigen recognition	Antigenerkennung
patents.	apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition	Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung
patents.	apparatus for character recognition	Apparate zur Klarschrifterkennung
gen.	application for recognition of refugee status	Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus
comp.	automated speech recognition	automatisierte Spracherkennung
commun.	automatic Baud rate recognition	automatische Schrittgeschwindigkeitserkennung
busin., IT	automatic character recognition	automatische Schriftzeichenerkennung
AI.	automatic character recognition	automatische Zeichenerkennung
automat.	automatic model recognition	automatische Modellerkennung
IT	automatic recognition	maschinelle Erkennung
med.appl.	automatic recognition	automatische Erkennung
IT	automatic recognition	Maschinenerkennung
AI.	automatic speech recognition	automatische Erkennung gesprochener Sprache
automat.	automatic target recognition	automatische Zielerkennung
gen.	automatic volume recognition	automatische Datenträgererkennung
health.	biological recognition system	biologisches Erkennungssystem
med.appl.	biomedical pattern recognition	biomedizinische Mustererkennung
IT	biometric recognition	Biometrik
IT	biometric recognition	Biometrie
comp.	block-end recognition	Erkennung eines Blockendes
comp.	block-end recognition	Blockendeerkennung
busin.	brand recognition	Wiedererkennung einer Marke
patents.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
law, nat.sc.	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
law	Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
telecom.	call charge recognition	Gebührenerkennung
comp.	call recognition time	Ruferkennungszeit
AI.	categorizing pattern recognition	kategorisierende Mustererkennung
health., ed., school.sl.	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister
tech.	character recognition	Zeichenerkennung
microel.	character recognition	automatische Zeichenerkennung Schriftzeichenerkennungf
microel.	character recognition	automatische Zeichenerkennung f
tech.	character recognition	Gestalterkennung
automat.	character recognition	Schriftzeichenunterscheidung
comp.	character recognition	Schriftzeichenerkennung
automat.	character recognition circuits	Schaltkreise für die Zeichenerkennung
tech.	character recognition device	Schriftzeichen-Lesegeraet
automat.	character recognition logic	Zeichenerkennungslogik
meas.inst.	characteristic parameter recognition	Kennwertermittlung
tech.	code number recognition	Ziffernerkennung
tech.	command recognition	Kommandoerkennung
econ.	committee on award and recognition	Billigungsausschuß
econ.	committee on award and recognition	Entscheidungsausschuß
econ.	committee on award and recognition	Schiedsausschuß
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz
transp.	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
lab.law.	Committee on the recognition of professional qualifications	Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen
gen.	Committee on the second general system for the recognition of professional education	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
polit.	Committee on the second general system for the recognition of professional education and training	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
EU.	Community Network of National Academic Recognition Information Centres	Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung (der Abschlusszeugnisse und Studienzeiten)
ed., IT	Community network of National Academic Recognition Information Centres	Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
law	Community recognition of debts incurred by the general body of creditor	gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche
comp.	compensated character recognition	kompensierte Zeichenerkennung
automat.	compensated character recognition logic	ausgleichende Zeichenerkennungslogik
nat.res.	computer-aided semi-automated recognition system	halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer (particle counting)
commun., IT	continuous speech recognition	Erkennung kontinuierlicher Sprache
commun., IT	continuous speech recognition	kontinuierliche Spracherkennung
commun., R&D.	continuous speech recognition over the telephone COST action 249	Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
obs.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
gen.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
pharma.	Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products	Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte
pharma., engl.	Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products	Pharmaceutical Inspection Convention
tech.	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
law	Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
gen.	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
law, fin.	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, busin., labor.org.	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
gen.	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
law, social.sc.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
ed.	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region
ed., UN	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
el.	correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements	Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
gen.	craving for recognition	Geltungsbedürfnis
gen.	cursive script recognition	Schreibschrifterkennung
AI.	curve recognition	Kurvenerkennung
IT	data recognition	Datenerkennung
med.	desire of recognition	Geltungssüchtigkeit
med.	desire of recognition	Geltungstrieb
med.	desire of recognition	Geltungsbedürfnis
med.	direct recognition	direkte Erkennung
gen.	Directive on a second general system for the recognition of professional education and training	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
law	Directive on the recognition of professional qualifications	Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
gen.	Directive on the recognition of professional qualifications	Richtlinie über Berufsqualifikationen
gen.	disfigured beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit entstellt
automat.	distance recognition system	Entfernungserkennungssystem
tech.	early recognition	Früherkennung
gen.	early recognition of cancer	Krebsfrüherkennung
ed.	early recognition of disabilities	Früherkennung von Behinderungen
gen.	early recognition of diseases	Früherkennung von Krankheiten
law	EC recognition	gemeinschaftsweite Anerkennung
med.appl.	ECG-wave recognition	EKG-Wellenerkennung
automat.	electronic character recognition	elektronische Zeichenerkennung
tech.	electronic recognition and identification	elektronische Erkennung und Identifizierung
AI.	ellipsis recognition	Ellipsenerkennung
med., amer.	endeavor for recognition	Geltungstrieb
med., amer.	endeavour for recognition	Geltungstrieb
patents.	equipment and apparatus for character recognition	Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung
tech.	error recognition	Fehlererkennung
ed., IT	European Community network of national academic recognition information centres	Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung
gen.	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
ed.	European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
comp., MS	expenditure recognition accounting rule	Buchhaltungsregel für Aufwendungserkennung (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements)
law	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
tech.	face recognition	Gesichtserkennung
AI.	face recognition	Gesichterkennung
IT, nat.sc.	face-recognition biometric identification system	biometrisches Gesichtserkennungssystem
comp.	face recognition software	Gesichterkennung-Software
comp.	fault recognition	Störungserkennung
comp.	fault recognition	Fehlererkennung
gen.	fault recognition and automatic recovery	Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung
commun.	fault recognition time	Fehlererkennungszeit
immigr.	Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
gen.	find recognition	Anerkennung finden (Andrey Truhachev)
med.appl.	form recognition	Formerkennung
gen.	fouled up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
gen.	fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
AI.	frame recognition	Frame-Erkennung
law	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
gen.	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
rude	fucked up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
gen.	gain recognition	Anerkennung finden (Andrey Truhachev)
med.	gamete recognition	Gametenerkennung
tech.	gas recognition service	Gaserkennungsdienst
law, h.rghts.act., social.sc.	gender recognition	Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit
ed., unions.	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
ed.	general system for the recognition of professional education and training	Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
comp.	gesture recognition	Gestenerkennung
tech.	glitch recognition	Störimpulserkennung
gen.	goal recognition	Zielerkennung
gen.	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten
gen.	to grant provisional recognition	vorläufige Anerkennung erteilen
gen.	graphics coding and recognition	Kodierung und Erkennung von Graphiken
crim.law.	Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
construct., law	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
ed.	Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications	Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
law	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
law	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
comp.	handwriting recognition	Handschrifterkennung
AI.	heuristic recognition method	heuristische Erkennungsmethode
gen.	identification system using pattern recognition	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
gen.	image pattern recognition	Erkennung von Bildmustern
comp.	image recognition	Mustererkennung
commun.	model-controlled image recognition	Bildverstehen (Al)
comp.	image recognition	Gestalterkennung
gen.	image recognition	Bilderkennung
busin., IT	image recognition	Bildverstehen
gen.	image recognition	Bildanalyse
gen.	image recognition system	Bilderkennungssystem
bank.	implicit recognition	stillschweigende Anerkennung
gen.	in recognition of certain services rendered to the country	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat
gen.	in recognition of his services	in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev)
commun.	speaker-independent voice recognition	sprecherunabhängige Spracherkennung (IVR)
med.	indirect recognition	indirekte Erkennung
ed.	information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study	Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
gen.	intelligent graphics recognition	intelligente Erkennung von Graphiken/ Graphikerkennung
microel.	interrupt recognition	Unterbrechungserkennung
AI.	invariant object recognition	invariante Objekterkennung
AI.	isolated-word recognition	Erkennung eines isolierten Wortes (in gesprochener Sprache)
law	its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
AI.	landmark recognition	Referenzpunkterkennung (durch einen mobilen Roboter)
AI.	landmark recognition	Landmarkenerkennung
law	legal recognition	rechtliche Anerkennung
f.trade.	legal recognition of electronic signatures	Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften (Anerkennung)
tech.	line recognition	Linienerkennung
AI.	linguistic recognition	linguistische Erkennung
med.	linked recognition	gekoppelte Erkennung
IT	machine recognition	Maschinenerkennung
comp.	machine recognition	maschinelle Erkennung
law	machinery for recognition of bankruptcy decisions	Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen
comp.	magnetic character recognition	Magnetschriftzeichenerkennung
comp.	magnetic character recognition	Magnetschrifterkennung
IT	magnetic ink character recognition	magnetische Zeichenerkennung
market.	magnetic ink character recognition	Magnetschrift
IT	magnetic ink character recognition	Magnetschrifterkennung
IT	magnetic ink character recognition	Magnetschriftzeichenerkennung
polygr.	magnetic ink character recognition	Magnetschriftleser
comp., MS	magnetic ink character recognition line	Magnetschrifterkennungs-Zeile (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
gen.	management of recognition arrangements	Prüfung der Anerkennungsregelungen
law	measure for mutual recognition	Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung
AI.	model recognition	Modellerkennung
chem.	molecular recognition	molekulare Erkennung
chem.	molecular recognition chemistry	molekulare Erkennungschemie
tech.	multifont character recognition	Multifontlesen
tech.	multifont character recognition	Multifont-Zeichenerkennung
gen.	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
gen.	Mutual Recognition Agreement MRA	Gegenseitigkeitsabkommen
gen.	mutual recognition agreement	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
immigr.	mutual recognition agreement	gegenseitige Anerkennungsvereinbarung
f.trade.	mutual recognition directive	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
law	mutual recognition of authorisation procedures	gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren
gen.	mutual recognition of controls	gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren
law	mutual recognition of criminal decisions	gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
ed.	mutual recognition of diplomas	gegenseitige Anerkennung von Diplomen
EU.	mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions	gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Entscheidungen
gen.	mutual recognition of licences	gegenseitige Anerkennung der Flugausweise
environ.	mutual recognition of marking methods	gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren
tech.	mutual recognition of national rules	gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften
pharma.	mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use	gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln
gen.	Mutual Recognition of the Marketing Authorisation	gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
IT, tech.	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
tech.	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
ed.	mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons	gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze
commun., industr.	mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment	gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte
tech.	mutual recognition of type approvals	gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen
gen.	mutual recognition of visas	gegenseitige Anerkennung von Visa
ed.	National Academic Recognition Information Centre	nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung
ed.	National Academic Recognition Information Centre	Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen
ed., R&D.	National Academic Recognition Information Centres	nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung
ed., R&D.	National Academic Recognition Information Centres	nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
ed., R&D.	National Academic Recognition Information Centres	Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
ed.	need for recognition	Anerkennungsbedürfnis
gen.	need recognition	Bedürfniserkennung
med.	non-recognition	Verkennung
social.sc.	non-recognition of incapacity for work	Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit
mil.	non-cooperative target recognition NCTR	nichtkooperative Zielerkennung
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit
insur.	notification of non-recognition or of end of incapacity for work	Vordruck E118
AI.	object recognition	Objektidentifikation
automat.	object recognition device	Objekterkennungseinrichtung
automat.	object recognition error	Objekterkennungsfehler
automat.	object recognition fault	Objekterkennungsfehler
automat.	object recognition system	Objekterkennungssystem
automat.	object recognition system	System der Objekterkennung
AI.	object-recognition system	Objekterkennungssystem
fin.	official recognition of the principle of a negative reserve	offizielle Einführung der Negativreserve
tech., R&D.	omnifont and multifont character recognition	Omnifont- und Multifontzeichenerkennung
tech., R&D.	omnifont and multifont character recognition	0mnifont- und Multifontlesen
tech., R&D.	omnifont character recognition	Omnifontzeichenerkennung
tech., R&D.	omnifont character recognition	Omnifontlesen
busin., IT	optical character recognition	#optische Zeichenerkennung
comp.	optical character recognition	optische Zeichenerkennung (maschinelle Eingabe von Schrift- bzw. Druckzeichen)
comp.	optical character recognition	Mustererkennung von Schriften
IT	optical character recognition	maschinelle Zeichenerkennung
IT, tech.	optical character recognition	optische Zeichenerkennung
commun.	optical character recognition	optische Schrifterkennung
gen.	optical character recognition OCR	optische Zeichenerkennung
industr., construct.	optical character recognition paper	Belegleserpapier
gen.	optical mark recognition	optische Markierungserkennung
med.	origin recognition complex	ORC
med.	origin recognition complex	Ursprungserkennungskomplex
automat.	parallel-operation recognition	Parallelaufauswahl
comp.	parallel-operation recognition	Parallellaufauswahl
comp.	pattern recognition	Bilderkennung
comp.	pattern recognition	Gestalterkennung
automat.	pattern recognition	Objekterkennung
tech.	pattern recognition	Gestaltserkennung
tech.	pattern recognition	automatische Zeichenerkennung
gen.	pattern recognition	Zeichenerkennung
tech.	pattern recognition	Lageerkennung
automat.	pattern recognition	Formerkennung
gen.	pattern recognition	Mustererkennung
med.	pattern recognition molecule	Mustererkennungsmolekül
AI.	pattern recognition procedure	Mustererkennungsprozedur
med.	pattern recognition receptor	PRR
med.	pattern recognition receptor	Mustererkennungsrezeptor
microel.	pattern-recognition software	Strukturerkennungssoftware
microel.	pattern-recognition system	Strukturerkennungssystem
auto.	pedestrian recognition	Fußgängererkennung
med.appl.	phoneme recognition	Phonemerkennung
AI.	pictorial pattern recognition	Bildmustererkennung
AI.	plan recognition	Planerkennung
busin., IT	problem recognition	Problemerkennung
law	procedure necessary for recognition and enforcement	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
ed.	professional recognition	berufliche Anerkennung
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
law	provision on mutual recognition	Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung
tech.	radar recognition equipment	Radar-Erkennungsgeraet
tech.	radar recognition equipment	Funkmesserkennungsgeraet
comp.	realtime gesture recognition system	Realzeit-Gestenerkennungsystem
health.	reciprocal recognition	gegenseitige Anerkennung
IT	recognition ability	Erkennungsfähigkeit
comp., MS	recognition accounting rule	Erfassungsvorschrift für Buchhaltung (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements)
tech.	recognition accuracy	Erkennungsgenauigkeit
automat.	recognition algorithm	Erkennungsalgorithmus
microel.	recognition algorithm	Nachweisalgorithmus
law, ADR	recognition and enforcement of a foreign award	Anerkennung und Vollstreckung e-s ausländischen Schiedsspruchs
law	recognition and enforcement of foreign judgements	Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen
law	recognition and enforcement of foreign judgments	Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen
lab.law.	recognition and valuation of unpaid work	Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
tech.	recognition arrangement	Anerkennungsvereinbarung
f.trade.	recognition as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
law	recognition as of right	Anerkennung von Rechts wegen
law	recognition as of right	Anerkennung ohne Förmlichkeit
automat.	recognition automaton	Erkennungsautomat
comp., MS	recognition award	Anerkennungsbonus (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company)
opt.	recognition capability	Erkennungsmöglichkeit
opt.	recognition capability	Erkennbarkeit
tech.	recognition character	Erkennungszeichen
telecom.	recognition circuit	Erkenner
gen.	recognition code	Kennnummer
AI.	recognition cone	Erkennungskegel (beim Bildverstehen)
med.	recognition conformation	Erkennungskonformation
gen.	recognition culture	Anerkennungskultur
automat.	recognition data	Erkennungsdaten
el., acoust.	recognition differential	Unterschiedsschwelle
automat.	recognition equipment	Erkennungseinrichtung
mil.	recognition equipment	Erkennungsvorrichtung
IT	recognition facility	Erkennungsmöglichkeit
econ.	recognition function	Erkennungsfunktion
busin., IT	recognition function	Geltungsfunktion
med.	recognition helix	Erkennungshelix
law	recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit
gen.	recognition in real time	Echtzeit-Erkennung
automat.	recognition information	Erkennungsinformation
commun.	recognition light	Erkennungsfeuer
tech.	recognition light	Kennlicht
tech.	recognition logic	Erkennungslogik
AI.	recognition long-term memory	Erkennungs-Langzeitgedächtnis
comp.	recognition matrix	Erkennungsmatrix
AI.	recognition memory	Erkennungsgedächtnis
automat.	recognition method	Erkennungsmethode
tech.	recognition mode	Erkennungsbetrieb
law	recognition notice	Anerkennungsbescheid
law	recognition of a private deed	Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift
patents.	recognition of a right	Zuerkennung eines Rechts
patents.	recognition of a right	Anerkennung eines Rechts
microel.	recognition of an interrupt request	Erkennung einer Unterbrechungsanforderung
law, life.sc.	recognition of boundaries	Grenzanerkennung
econ.	recognition of conformity assessment results	Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen
econ.	recognition of conformity assessment results	Anerkennung
opt.	recognition of detail	Erkennung von Details
opt.	recognition of detail	Erkennbarkeit von Details
econ.	recognition of diplomas	Anerkennung der Zeugnisse
med.	recognition of disease as an occupational disease	Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
immigr.	recognition of foreign qualifications	Anerkennung ausländischer Qualifikationen
gen.	recognition of pattern	Mustererkennung
transp.	recognition of personnel licences	Anerkennung der Befähigungsnachweise
social.sc., ed.	recognition of prior learning	Anerkennung füherer Lernerfahrungen
social.sc., ed.	recognition of prior learning	Anrechnung von Studienleistungen
ed.	recognition of qualifications	Anerkennung von Qualifikationen
gen.	recognition of refugee status	Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
gen.	recognition of speech	Spracherkennung
econ.	recognition of studies	Anrechnung der Schul- und Studienzeit
med.	recognition of the freedom from diseases	Status der Seuchenfreiheit
gen.	recognition of the national rights of the Palestinian people	Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes
law	recognition of the trade mark on the market	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt
patents.	recognition of validity	Anerkennung der Rechtsgültigkeit
econ.	recognition of vocational training qualifications	Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
law	recognition order	Anerkennungsbescheid
gen.	recognition procedure	Anerkennungsverfahren
AI.	recognition process	Erkennungsprozeß
med.	recognition protein	Erkennungsprotein
gen.	recognition sequence	Erkennungssequenz
med., life.sc.	recognition site	Erkennungsstelle
med., life.sc.	recognition site	Erkennungsregion
genet.	recognition site	Erkennungssequenz
chem.	recognition site affinity chromatography	Erkennungssequenz-Affinitätschromatographie
telecom.	recognition system	Erkennungsmethode
AI.	recognition system	Erkennungssystem
automat.	recognition system of mobile objects	Erkennungssystem mobiler Objekte
automat.	recognition task	Erkennungsaufgabe
busin.	recognition test	Meinungsforschung Wiedererkennungstest (für Werbemittel)
automat.	recognition time	Erkennungszeit
med.	recognition time	Wahrnehmungszeit
gen.	recognition value	Wiedererkennungswert
gen.	recognition vocabulary	passiver Wortschatz
gen.	Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean	Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik
law, commun.	regulation for the recognition of installers of telematics equipment	Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren
gen.	reliable recognition algorithms	zuverlässige Erkennungsalgorithmen
med.	restriction recognition site	Restriktionserkennungsstelle
gen.	revenue recognition	Umsatzrealisierung
comp., MS	revenue recognition accounting rule	Buchhaltungsregel für Umsatzerkennung (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
auto.	road-sign recognition	Verkehrszeichenerkennung
agric.	scheme for recognition of quality	Regelung zur Anerkennung der Qualität
pharma.	scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate
ed.	sectoral systems for the mutual recognition	sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung
AI.	sequential pattern recognition system	sequentielles Mustererkennungssystem
AI.	sequential recognition system	sequentielles Erkennungssystem
opt.	shape and size pattern recognition	Gestalterkennung nach Form und Größe (image analysis)
AI.	shape recognition	Gestalterkennung
AI.	shape recognition	Formerkennung
tech.	sign of recognition	Erkennungszeichen
comp.	signal recognition	Signalerkennung
med.	signal recognition particle	SRP
med.	signal recognition particle	Signalerkennungspartikel
med.	signal recognition particle receptor	Docking-Protein
med.	signal recognition particle receptor	SRP-Rezeptor
med.	signal recognition particle receptor	Signalerkennungspartikelrezeptor
busin., IT	single-word recognition	Einzelworterkennung
gen.	social recognition	soziale Anerkennung
comp.	sound recognition	Sprachlauterkennung
comp.	sound recognition	Spracherkennung
comp.	sound recognition software	Schallerkennungssoftware
gen.	speaker dependent recognition of words	sprecherunabhängige Worterkennung
IT	speaker independent voice recognition	sprecherunabhängige Erkennung
commun.	speaker recognition	Sprechererkennung (exchange, speech coding)
gen.	speaker-independent recognition	sprecherunabhängige Erkennung
med.appl.	speaker-independent speech recognition	sprecherunabhängige Spracherkennung
law	Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
gen.	speech pattern recognition	Spracherkennung
comp.	speech recognition	Sprachlauterkennung
AI.	speech recognition	Erkennung gesprochener Sprache
IT	automatic speech recognition	automatische Spracherkennung
law, ADR	speech recognition	Spracherkennung (Technologie, die es Computern ermöglicht, gesprochene Sprache zu erkennen und zu verarbeiten)
tech.	speech recognition	automatische Spracherkennung
comp.	speech recognition	Spracherkennung
med.appl.	spike recognition	Spitzenerkennung
med.appl.	spike recognition	Spikeerkennung
IT	statistical recognition	statistische Erkennungsmethode
tech.	structure recognition	Strukturerkennung
gen.	Subgroup on Recognition of Breeding Associations	Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen "
chem.	substrate recognition	Substraterkennung
law	Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
AI.	syllable-based pattern recognition	silbenbasierte Mustererkennung
AI.	syllable-based pattern recognition	silbenorientierte Mustererkennung
AI.	syntactic pattern recognition	syntaktische Mustererkennung
AI.	syntactic pattern-recognition system	System der syntaktischen Mustererkennung
AI.	syntactic pattern-recognition theory	Theorie der syntaktischen Mustererkennung
gen.	system of Community-wide recognition	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
pharma.	systematic use of mutual recognition	systematische Inanspruchnahme des Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung
AI.	target recognition	Zielerkennung
law	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
law	the reciprocal recognition of arbitration awards	die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
telecom.	tone recognition	Tonerkennung
gen.	tone/rotary pulse recognition equipment	Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung
tech.	tool recognition	Werkzeugerkennung (Andrey Truhachev)
auto.	traffic sign recognition	Verkehrszeichenerkennung
auto.	trailer recognition	Anhängererkennung (ABS Маковка)
law, nat.sc.	Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures	Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
law	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	New Yorker Übereinkommen
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
law, fin., UN	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
gen.	value of brand recognition	Wiedererkennungswert einer Marke
anim.husb.	Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel
anim.husb.	Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten
comp., MS	voice recognition	Spracherkennung (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard)
AI.	voice recognition	Stimmerkennung
commun., IT, R&D.	voice-recognition	Spracherkennung
comp.	voice recognition	Sprachlauterkennung
gen.	voice recognition	Spracherkennung
gen.	voice recognition software	Spracherkennungssoftware
IT	voice recognition system	Stimmerkennungssystem
telecom.	voice recognition system	Spracherkennungssystem
law	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
gen.	withdrawal of the recognition	Entzug der Anerkennung
tech.	word recognition	Worterkennung
gen.	word recognition	Worterkennen
automat.	work piece recognition	Werkstückerkennung
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
med.appl.	X-ray pattern recognition	Röntgenbildanalyse