Terms containing reason

Subject	English	German
law	ability to reason	logische Denkvermögen
gen.	ability to reason	logisches Denkvermögen
tax.	acquisition by reason of death	Erwerb von Todes wegen
NGO	adequate reasons	besonders berücksichtigungswürdige Gründe
gen.	against all reason	wider alle Vernunft
agric., health., anim.husb.	animal health reasons	viehseuchenrechtliche Gründe
AI.	artificial reason	künstlicher Verstand
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen
f.trade.	be able to establish the reason for the journey	Grund der Reise nachweisen können
law, ADR	by reason of	auf Grund von
gen.	by reason of	aus diesem Grunde, daç
busin.	by reason of exportation	aus Anlass der Ausfuhr
busin.	by reason of exportation	aufgrund der Ausfuhr
busin.	by reason of importation	aus Anlass der Einfuhr
patents.	by reason of non-payment	mangels Zahlung
gen.	by reason of retirements	durch Zurruhesetzungen
busin.	by reason of the importation	aus Anlass der Einfuhr
busin.	by reason of the importing	durch die Einfuhr
f.trade.	by reason of the nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
busin.	by reason of the unloading	durch das Löschen
immigr.	change in the reason for residence	Änderung des Aufenthaltszwecks
gen.	cite as reason	etw. als Grund anführen
law	compelling reason	zwingender Grund
gen.	conscientious reasons	Gewissensgründe
gen.	contrary to reason	vernunftwidrig
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
econ., market.	to cover a transaction for reasons of national interest	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken
gen.	Critique of Pure Reason	Kritik der reinen Vernunft Kant
fin.	cyclical reason	konjunktureller Grund
gen.	to decline without good reason	ohne triftigen Grund ablehnen
gen.	decline without good reason, to	ohne triftigen Grund ablehnen
gen.	defence reasons	Verteidigungsgruende
gen.	devoid of all reason	bar aller Vernunft
tech.	disconnect reason	Trennungsgrund
tech.	disconnect reason	Abbaugrund
gen.	dissociate emotion from reason	Verstand und Gefühl trennen
lab.law.	early retirement for labor market reasons	Arbeitslosenruhegeld
lab.law.	early retirement for labour market reasons	Arbeitslosenruhegeld
health., anim.husb.	emergency slaughtering for reasons of welfare	Notschlachtung aus ethischen Gründen
nat.res.	emission reason	Emissionsursache
gen.	emotions and reasons	Gefühl und Verstand
gen.	faculty of reason	Vernunft
comp.	failure reason	Ausfallursache
law	failure to state reasons	unzureichende Begründung
tech.	fault reason	Störungsursache
EU., cust.	favourable tariff treatment by reason of the nature of goods	zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware
tech.	financial reason	Kostengrund
gen.	fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
gen.	fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
gen.	for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
busin.	for any reason	aus irgendeinem Grund
gen.	for cartel law reasons	aus kartellrechtlichen Gründen
gen.	for clearly defined social reasons	aus genau definierten sozialen Gründen
gen.	for environmental reasons	aus Gründen des Umweltschutzes
tech.	for graphical reasons	zeichentechnisch
gen.	for health etc reasons	aus gesundheitlichen Gründen
gen.	for internal reasons	aus binnenwirtschaftlichen Gründen
gen.	for logical reasons	sinnvollerweise
gen.	for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
gen.	for no apparent reason	ohne einen ersichtlichen Grund
gen.	for no apparent reason	ohne erkennbaren Grund
gen.	for no clear reason	ohne erkennbaren Grund
gen.	for no particular reason	ohne einen bestimmten Grund
tech.	for no reason	grundlos
gen.	for no reason	ohne Grund
gen.	for no reason	wegen nichts
gen.	for no reason	ohne jeden Anlass
gen.	for no reason	unmotiviert
gen.	for no reason at all	ohne ersichtlichen Grund
gen.	for obvious reasons	aus nahe liegenden Gründen
econ., fin., transp.	for operational reasons	aus betriebstechnischen Gründen
gen.	for operational reasons	aus betrieblichen Gründen
gen.	for political reasons	aus politischen Gründen
gen.	for professional reasons	von Berufs wegen
health.	for public health reasons	zum Schutze der Gesundheit der Bevölkerung
health.	for public health reasons	aus Gründen des Gesundheitsschutzes
gen.	for reasons of age	aus Altersgründen
polit.	for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
busin.	for reasons of precaution	vorsorglicherweise
gen.	for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen
gen.	for security reasons	aus Sicherheitsgründen
gen.	for some inexplicable reason	aus irgendeinem unerklärlichen Grund
gen.	for some mysterious reason	aus unerfindlichen Gründen
busin.	for some other reason	aus einem anderen Grund
gen.	for some reason	warum auch immer
gen.	for some strange reason	aus irgendeinem seltsamen Grund
gen.	for sound reasons	in begründeten Fällen
gen.	for that reason	drum
gen.	for that reason	aus diesem Grund
law, tech., mech.eng.	for that reason	deswegen
law, tech., mech.eng.	for that reason	deshalb
law, tech., mech.eng.	for that reason	aus diesem Grunde
gen.	for that reason	darum
gen.	for the following reason	aus folgendem Grund
gen.	for the reason of	aus Gründen (...)
gen.	for the very reason that ...	schon weil ...
law	for this reason	aus diesem Grund
tech.	for this reason	darum
gen.	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
gen.	for various reasons	aus verschieden Gründen
gen.	for what reason	aus welchem Grund
gen.	For what reason?	Aus welchem Grund?
gen.	for what reason	weshalb
gen.	for whatever the reason	aus welchem Grund auch immer
gen.	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
lab.law.	functional reasons	arbeitstechnische Gruende
gen.	functional reasons	arbeitstechnische Gründe
gen.	give a reason	einen Grund angeben
gen.	give every reason to do	jdm. allen Grund geben, etw. zu tun
gen.	give reason for concern	Grund zur Sorge bieten
dipl.	give reason to serious concern	Anlass zur Besorgnis geben
busin.	give reasons	begründen
gen.	give reasons for	begründen eine Behauptung
gen.	give reasons for	begründen (eine Behauptung)
shipb.	giving reason to	Anlass geben zu
polit., law	good reason	berechtigter Grund
busin.	good reason	triftiger Grund
gen.	have every reason to do	allen Grund haben, etw. zu tun
cust., EU.	have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation	Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben
gen.	have good reason to do	guten Grund haben, etw. zu tun
f.trade.	have good reason to doubt	begründete Zweifel haben
gen.	have no reason for	keine Veranlassung haben (zu etwas)
gen.	have no reason for	keine Veranlassung zu etw. haben (sth.)
f.trade.	have no reason to do	keine Veranlassung haben (zu etwas)
gen.	have reason to believe that	Grund zu der Annahme haben, dass
gen.	have reason to celebrate	Grund zum Feiern haben
gen.	have reason to do	Grund haben, etw. zu tun
f.trade.	to have sufficient reason to believe that	hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass
gen.	He will listen to reason	Er lässt mit sich reden
gen.	He won't listen to reason.	Er lässt sich nichts sagen.
gen.	He's open to reason	Er lässt mit sich reden
immigr.	humanitarian reasons	humanitäre Gründe
gen.	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
f.trade.	if there is reason to believe that	wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass
gov., ed.	imperative educational reason	zwingender pädagogischer Grund
gen.	in exceptional cases for reasons duly substantiated	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen
law	inadequate statement of reasons	unzureichende Begründung
f.trade.	indicate the reason for the replacement	Grund für einen Ersatz angeben
law	it is because of this reason	aus diesem Grund
gen.	it is for this reason	aus diesem Grund
gen.	It stands to reason	Es leuchtet ein
busin.	it stands to reason that	es ist verständlich dass
gen.	justified reason for premature termination	außerordentlicher Kündigungsgrund
gov.	justified reason for premature termination	ausserordentlicher Kündigungsgrund
gen.	justified reason for premature termination	ausserordentlicher Kuendigungsgrund
law, immigr.	leave to remain for humanitarian reasons	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen
law	legal reason	rechtlicher Grund
polit., law, patents.	legitimate reason	berechtigter Grund
gen.	let reason prevail	Vernunft walten lassen
gen.	letter stating reasons	begründetes Schreiben
law	liability by reason of a legislative measure	Haftung für normative Handlung
gen.	listen to reason	sich belehren lassen (Andrey Truhachev)
gen.	listen to reason	auf die Vernunft hören
gen.	lose reason	die Vernunft verlieren
gen.	main reason	Hauptgrund
gen.	make see reason	jdn. zur Vernunft bringen
gen.	make see reason	jdn. zur Räson bringen
f.trade.	neither a reason nor an explanation	weder einen Grund noch eine Erklärung
gen.	no reason at all	gar kein Grund
gen.	no reason to panic	kein Grund zur Panik
gen.	no reason whatsoever	gar kein Grund
f.trade.	not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
gen.	not without good reason	nicht zu Unrecht
law	objectively justified/valid reason	sachlich gerechtfertigter Grund
law	objectively justified/valid reason	objektiv gerechtfertigter Grund
transp.	operating reasons	wichtige Betriebsgründe
transp.	operating reasons	dringende Betriebsgründe
law	overriding reason	zwingender Grund
law	overriding reasons	herausragende Gründe
gen.	persecution for reasons of membership of a particular social group	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
gen.	persecution for reasons of race	Verfolgung aufgrund der Rasse
gen.	person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	geduldeter Flüchtling
transp.	pressing reasons	wichtige Betriebsgründe
gen.	principal reason	Hauptgrund
NGO	priority reasons	besonders berücksichtigungswürdige Gründe
health., agric., anim.husb.	prohibition for health reasons	veterinärpolizeiliche Sperre
patents.	proper reason	berechtigter Grund
law	proper reason for non-use	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung
law	prudential reason	Maßnahme aus Vorsichtsgründen
tech.	query reason	Reklamationsgrund
law	real reason	tatsächlicher Grund
gen.	reason away	etw. wegdiskutieren
comp., MS	reason code	Ursachencode (The code that represents the cause for a certain action)
tech.	reason code	Begruendungskode
law	reason for a decision	Entscheidungsgrund
law	reason for a refusal	Ablehnungsgrund
chem.	reason for arrest	Haftgrund
gen.	reason for asylum	Asylgrund
gen.	reason for block	Sperrgrund Grund der Sperrung
tax.	reason for cession	Abtretungsgrund
gen.	reason for changes	Änderungsgrund
law	reason for declining a risk	Ablehnungsgrund
law	reason for default	Versäumnisgrund
law	reason for dismissal	Kündigungsgrund
gen.	reason for distrust	Anlass zu Misstrauen
law	reason for divorce	Scheidungsgrund
law	reason for exemption from consolidation	Nichteinbeziehungsgrund
gen.	reason for giving notice	Kündigungsgrund
NGO	reason for inability to work	Arbeitsverhinderungsgrund
law	reason for interruption	Unterbrechungsgrund
econ.	reason for judgement	Urteilsgrund
econ.	reason for judgment	Urteilsgrund
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
telecom.	reason for modification	Änderungsgrund
law	reason for non-disclosure	Aufklärungshindernis
law	reason for objection	Ablehnungsgrund
law	reason for payment	Zahlungsgrund
law	reason for payment	Verwendungszweck
immigr.	reason for persecution	Verfolgungsgrund
f.trade.	reason for promotion	Beförderungsgrund
law	reason for redirection	Nachsendegrund
NGO	reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria	Versagungsgrund
law	reason for rejection	Reklamationsgrund
law	reason for rejection	Absagegrund
tax.	reason for rejection	Ablehnungsgrund
law	reason for return	Rücksendegrund
gen.	reason for returning goods	Grund der Rücksendung
transp., mech.eng.	reason for scrap	grund für ablehnung
NGO	reason for termination of employment	Kündigungsgrund
law	reason for the indebtedness	Schuldgrund
f.trade.	reason for to simplify	Vereinfachungsgrund
law	reason for transfer	Verwendungszweck
gen.	reason from	etw. aus etw. schließen
gen.	reason from	von etw. auf etw. schließen
gen.	reason from	etw. aus etw. folgern
comp., MS	reason ID	Grund-ID (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import)
amer.	reason into	jdm., etw. einreden
gen.	reason into doing	jdn. dazu überreden, etw. zu tun
AI.	reason maintenance	Aufrechterhaltung der Wahrheit
AI.	reason maintenance	Begründungsverwaltung
meas.inst.	reason meter	Elektrolytzähler nach Wright
automat.	reason meter	Wright-Zähler
med.	reason not to prescribe	Kontraindikation
gen.	reason not to prescribe	Gegenanzeige
law	reason of conscience	Gewissensgrund
econ.	reason of form	formaler Grund
fin.	reason of scaling	Skalierungsgrund
gen.	reason of state	Staatsraison
gen.	reason of state	Staatsräson
econ.	reason of substance	sachlicher Grund
gen.	reason out	etw. klären
gen.	reason out	durchdenken
gen.	reason out of	jdm., etw. ausreden
gen.	reason to doubt	Bedenken
f.trade.	reason to doubt the reliability	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit
f.trade.	reason to doubt the reliability of	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...)
gen.	reason to suspect fraud	Verdacht eines betrügerischen Verhaltens
ed.	reason why	Begründung
gen.	reason with	jdn. überzeugen
gen.	reason with	mit jdm. vernünftig reden
gen.	reason with	jdn. zu überzeugen suchen
gen.	reason with	jdm. gut zureden
amer.	reason with to do	jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun
law	reasons adduced	Urteilsbegründung
law	reasons adduced for a judgment	Urteilsgründe
law	reasons adduced for a judgment	Erwägungsgründe
gen.	reasons for asylum	Asylgründe
NGO	reasons for dismissal	Entlassungsgründe
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	Begründung des Asylantrags
gen.	reasons of equity	Billigkeitsgründe
law	reasons of national security	Gründe der nationalen Sicherheit
law	reasons of public policy	Gründe des Gemeinwohls
EU.	respect for reason	Geltung der Vernunft
tech.	right by reason of prior use	Vorbenuetzungsrecht
EU.	rule of reason	Rule of reason
econ., amer.	rule of reason	Vernunftregel (Rechtsspruch des Obersten Gerichtshofes im Antitrustverfahren 1911, der die Zulässigkeit monopolistischer Zusammenschlüsse in ein nicht näher bestimmtes Ermessen der Gerichte stellt)
law	rule of reason	Vernunftregel
tech.	safety reason	Sicherheitsgrund
gen.	safety reasons	Sicherheitsgründe
gen.	sanity and reason	gesunder Menschenverstand
tech.	security reason	Sicherheitsgrund
gen.	see reason	zur Einsicht kommen
gen.	see reason	Vernunft annehmen
polit., patents.	serious reasons	schwerwiegende Gründe
econ.	sound reason	stichhaltiger Grund
gen.	sound reason to believe that	gesicherte Erkenntnisse
law	special reason	besonderer Grund
gen.	special urgent urban-planning reasons	besondere zwingende städtebauliche Gründe
gen.	stand to reason	einleuchten
fin.	statement of reasons	Begründung (Erklärung)
law	statement of reasons	Motivierung
energ.ind.	statement of reasons	Angabe von Gründen
law	statement of reasons on which decisions are based	Begründung der Entscheidungen
tax.	statement of the reason for the indebtedness	Angabe des Schuldgrundes (Vollstreckung)
comp., MS	status reason	Statusgrund (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module)
lab.law.	substantial reason	triftiger Grund
busin.	technical reasons	technische Gründe
gen.	the only reason	der alleinige Grund
gen.	the reason behind	der Grund für
law	the reason for objection	der Ablehnungsgrund
gen.	Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
gen.	There are no reasons	Es liegen keine Gründe vor
gen.	There's a reason for that.	Dafür gibt es einen Grund.
gen.	There's no reason for concern.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
gen.	to not listen to reason	sich nichts sagen lassen
gen.	... to reason with smb. that ...	jdm. klarmachen, dass
gen.	try to reason with	jdn. zu überzeugen suchen
f.trade.	unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition	nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar
transp.	urgent reasons	wichtige Betriebsgründe
econ.	valid commercial reason	triftiger kommerzieller Grund
econ.	valid commercial reason	triftiger kaufmännischer Grund
econ.	valid reason	triftiger Grund
law	venue by reason of domicile	Gerichtsstand des Wohnsitzes
pharma.	verifiable reasons	nachweisbare Argumente
gen.	voice of reason	Stimme der Vernunft
gen.	We have reason to doubt it	Wir dürfen es bezweifeln
gen.	where there is reason to fear	ist zu befuerchten
tech.	with good reason	zurecht
gen.	with good reason	zu Recht
gen.	with good reason	aus gutem Grund
gen.	with reason	mit Recht
gen.	with good reason	mit gutem Grund
gen.	with reason	mit Grund
gen.	without any reason	ohne jeglichen Anlass
gen.	without any reason	ohne jeden Grund
gen.	without any reason	grundlos
gen.	without giving any reasons	unentschuldigt
law	without good reason	ohne triftigen Grund
gen.	without reason	unmotiviert
gen.	without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
gen.	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß
law	without stating reasons	Begründungsmangel
law, lab.law.	worker dismissed without a valid reason	Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist
gen.	You can't reason with her.	Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.