| Subject | English | German |
| gen. | a really useless character | ein nettes/sauberes Früchtchen (iron.) |
| law | company which really belongs to the Community | eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft |
| gen. | From that time on things really only got worse | Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts |
| inf. | get really nervous | den Flattermann bekommen |
| gen. | go really hard at | an etw. rangehen wie Blücher |
| inf. | He can really dish it out! | Er kann ganz schön austeilen! |
| gen. | He has really hit the jackpot | Er hat wirklich das große Los gezogen |
| gen. | He has really taken leave of his senses | Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen |
| gen. | He is really henpecked | Er ist wirklich ein Pantoffelheld |
| gen. | He really fancies her | Er ist scharf auf sie |
| inf. | he really gets on my nerves! | der nervt mich vielleicht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | He really got himself into hot water | Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt |
| gen. | He really takes after his father | Er gerät ganz nach seinem Vater |
| inf. | I could really use a beer now | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. |
| gen. | I don't really fancy doing that. | Dazu habe ich keine rechte Lust. |
| gen. | I really appreciate ! as a reply to some words, actions, etc. | gut gemeint! (vladiyer) |
| gen. | I really blew it | Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht |
| gen. | I really copped it | Mich hat es ganz schön erwischt |
| gen. | I really put my foot in it! | Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. |
| gen. | I really shouldn't forgive you! | Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! |
| gen. | I would really appreciate that | Das wäre mir wirklich sehr lieb |
| slang | I'm really hacked off with her | sie kotzt mich echt an (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'm really not responsible for it | Ich kann wirklich nichts dafür |
| gen. | I'm really pleased | Das freut mich |
| gen. | I'm really sorry | Es tut mir wirklich Leid |
| inf. | I'm really touched | Ich bin wirklich gerührt (Andrey Truhachev) |
| gen. | It is really ridiculous | Es ist ja lächerlich |
| gen. | It really isn't very far | Es ist wirklich nicht sehr weit |
| gen. | My heart was never really in it. | Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei. |
| gen. | My new car drives really well. | Mein neues Auto fährt sich sehr gut. |
| gen. | not really | eigentlich nicht |
| law | putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
| gen. | really clever | oberschlau |
| gen. | really comfortable | urgemütlich |
| inf. | really cool | voll krass (Andrey Truhachev) |
| inf. | really cosy | urgemütlich |
| inf. | really cosy | saugemütlich |
| amer., inf. | really cozy | urgemütlich |
| amer., inf. | really cozy | saugemütlich |
| gen. | really cunning | trickreich |
| inf. | really disappointed | schwer enttäuscht |
| inf. | really great | supertoll |
| gen. | really hard work | Heidenarbeit |
| inf. | really loud | superlaut |
| inf. | really out of it | völlig weggetreten |
| comp., MS | Really Simple Syndication | RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| inf. | really tough | knallhart |
| gen. | really unsurpassable | wirklich kaum noch zu übertreffen |
| inf. | really wicked | voll krass |
| gen. | She really fancies him | Er hat es ihr angetan |
| gen. | She really has her husband under her thumb | Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel |
| gen. | That is really too bad | Das ist doch zu arg |
| gen. | That is really too bad | Das ist wirklich schade |
| fig. | That really brought him down to earth with a bump. | Das war eine kalte Dusche für ihn. |
| inf. | That really is the limit! old-fashioned | Das ist wirklich der Gipfel! |
| gen. | That really is the limit! | Das ist ja wohl die Höhe! |
| gen. | That really isn't possible | Das ist doch nicht möglich |
| gen. | That really takes it out of you | Das geht an die Substanz |
| gen. | That really was hitting below the belt | Das war ein Schlag unter die Gürtellinie |
| gen. | That really would be a stroke of bad luck. | Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. |
| gen. | That will really give her food for thought | Daran wird sie zu kauen haben |
| gen. | That's not really my scene, is it? | Das ist doch nichts für mich, oder? |
| inf., fig. | That's really scraping the barrel now! | Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! |
| gen. | That's really too much | Das ist wahrhaftig zu viel |
| gen. | That's terrible, really terrible! | Schlimm, das ist ganz schlimm! |
| gen. | The car really copped it | Das Auto hat ganz schön was abbekommen |
| jarg. | The flight was really shitty | Der Flug war ganz beschissen |
| inf. | The sparks really flew in the debate. | Bei der Debatte ging es heiß her. |
| inf. | These are really good cigarettes. | Das sind verdammt gute Zigaretten. |
| gen. | ... They really went out of their way to ... | Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben |
| rude | Things are really fucked up. TARFU | Das ist wirklich dumm gelaufen. |
| gen. | Things are really fucked up. TARFU | Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
| gen. | Things are really happening there. | Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los. |
| inf. | Things are really in a mess. | Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. |
| inf. | to be really steamed up about smth. | über etw. sehr verärgert sein |
| gen. | to really dislike doing smth. | etw. äußerst ungern tun |
| gen. | to really dislike doing smth. | etw. höchst ungern tun |
| gen. | to really rock it up | so richtig abhotten |
| gen. | try really hard | sich redlich bemühen |
| gen. | Well, not really. | Na ja, nicht so richtig. |
| gen. | ... Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu |
| gen. | You are really on the ball! | Du bist echt auf Draht! |