| Subject | English | German |
| law, fin. | actually realized capital gain | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| law | asset to be realized abroad | im Ausland zu liquidierendes Vermögen |
| construct. | gains realized on the sale of... | Veräußerungsgewinn |
| gen. | He hadn't realized. | Es war ihm nicht bewusst gewesen. |
| gen. | ... I realize that ... | Mir ist klar, dass |
| gen. | I was quite disconcerted to realize ... | Ich habe mit Befremden festgestellt ... |
| market. | increases in value actually realized | tatsächlich realisierter Gewinn |
| law | intent to realize a profit | Gewinnerzielungsabsicht |
| f.trade. | intention to realise a profit | Absicht, Gewinn zu erzielen |
| gen. | It was only when she rang up that I realized it | Erst als sie anrief, wurde mir das klar |
| brit. | make realise | jdm., etw. bewusstmachen |
| brit. | make realise | jdm., etw. bewusst machen |
| gen. | make realize | jdm., etw. bewusstmachen |
| transp. | not realized freight | Frachtausfall |
| market., transp. | not realized profit | Gewinnausfall |
| IMF. | price realized | realisierter Preis |
| gen. | to realise a profit | Gewinn erwirtschaften |
| law | to realise one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
| social.sc. | to realise one's potential | persönliche Entfaltung |
| tax. | realise sth subsequently | etwas nachträglich erkennen |
| ling. | realize a pattern | Muster realisieren |
| law, ADR | realize a price | e-n Preis erzielen |
| market. | realize a profit | e-n Gewinn erzielen |
| market. | to realize a profit | einen Gewinn machen |
| econ. | realize a profit | einen Profit erzielen |
| market. | to realize a profit | einen Gewinn erzielen |
| econ. | realize a profit | einen Gewinn erzielen |
| microel. | realize a throughput of 60 wafers per hour | einen Durchsatz von 60 Wafern je Stunde erzielen |
| f.trade. | realize a turnover of... | einen Umsatz von ... haben |
| econ. | realize one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
| law, ADR | realize one’s assets | sein Vermögen flüssig machen |
| law, ADR | realize capital investments | Investitionen durchführen |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| opt. | realize in an economical component form | durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren |
| microel. | realize interface functions in software | Interfacefunktionen in Software realisieren |
| law, ADR | realize large profits | hohe Gewinne erzielen |
| microel. | realize performance advantages | Leistungsvorteile verwirklichen |
| gen. | realize that | zur Einsicht kommen, dass |
| gen. | realize that | sich über etwas im Klaren sein |
| f.trade. | realize the danger | die Gefahr bemerken |
| opt. | realize the relation between the different coordinate systems | die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen |
| coal. | to realize variable webs | Möglichkeit variabler Schrämtiefen |
| econ. | realized commodities | verkaufte Waren |
| econ. | realized commodities | realisierte Waren |
| automat. | realized experimental arrangement | realisierter Versuchsaufbau |
| comp., MS | realized gain | realisierter Gewinn (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| comp., MS | realized loss | realisierter Verlust (The decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as a reduction in wealth) |
| IMF. | realized price | realisierter Preis |
| market. | realized profit | erzielter Gewinn |
| econ. | realized profit | realisierter Gewinn |
| econ. | realized profit | realisierter Profit |
| econ. | realized profit | erzielter Profit |
| tech. | realized that | es kam ihm zum Bewusstsein, dass |
| tech. | realized that | realisieren ausfuehren |
| tech. | realized that | sich vergegenwaertigen |
| tech. | realized that | fluessig machen |
| tech. | realized that | zu Geld machen |
| tech. | realized that | verwerten |
| tech. | realized that | durchfuehren |
| tech. | realized that | verwirklichen |
| tech. | realized that | er sah ein (D) |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| busin. | the amount realized | der erlöste Betrag |
| gen. | the amount realized | der erzielte Betrag |
| gen. | to be realized | sich entäußern |
| chem. | to realise | verwirklichen |
| gen. | ... to realize that ... | sich darüber im Klaren sein, dass |
| gen. | ... was quite disconcerted to realize ... | Ich habe mit Befremden festgestellt |