| Subject | English | German |
| gen. | a ready-made suit | ein Konfektionsanzug |
| gen. | buy ready-made | etw. fertig kaufen |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| transp. | facility for making buses ready for operation | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse |
| construct. | factory-made ready-mix mortar | Werkfrischmörtel |
| tech. | make ready | vorrichten |
| busin. | make ready | aufrüsten |
| busin. | make ready | vorbereiten |
| tech. | make ready | bereiten |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | Serienherstellung von Bekleidung,Herstellung von Bekleidungszubehör |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| tech. | ready made | gebrauchsfertig |
| food.ind. | ready made pizza | Fertigpizza |
| gen. | ready-made | fertiggestellt |
| gen. | ready-made | Konfektionsware |
| econ. | ready-made | Konfektions- |
| tech. | ready-made | fertig |
| gen. | ready-made | Konfektions- Anzug, Kleidung |
| gen. | ready-made | gebrauchsfertig |
| gen. | ready-made | fertig gestellt |
| gen. | ready-made | vorgefertigt |
| gen. | ready-made | fertig von der Stange |
| tech. | ready-made | konfektioniert |
| busin. | ready-made | von der Stange |
| cook. | ready-made | fertiggekauft |
| econ. | ready-made | Fertig- |
| IT, dat.proc. | ready-made art | Abbildungenbibliothek |
| food.ind. | ready-made bakery products | Dauerbackwaren |
| gen. | ready-made clothes | Stangenware |
| gen. | ready-made clothes | Konfektionsware |
| busin. | ready-made clothing | Konfektionskleidung |
| law, ADR | ready-made clothing | Konfektion |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | Konfektionskleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear | Konfektionsober- und -unterbekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | Konfektionskleidung für Damen, Herren und Kinder |
| IMF. | ready-made company | Vorratsgesellschaft |
| med. | ready-made crown | Fertigkrone |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| construct. | ready-made dry mortar | Werk-Trockenmörtel |
| agric., food.ind. | ready-made food | Fertiggerichte |
| gen. | ready-made linings parts of clothing | Kleidereinlagen konfektioniert |
| gen. | ready-made meal | Fertiggericht |
| food.ind. | ready-made meal | Fertigmahlzeit |
| med. | ready-made medicinal product | gebrauchsfertiges Arzneimittel |
| industr. | ready-made product | vorgefertigtes Produkt |
| econ. | ready-made clothing shop | Konfektionsgeschäft |
| commun., IT | ready-made sports programme | fertiges Sportprogramm |
| gen. | ready-made suit | Konfektionsanzug |
| med. | ready-made veterinary medicinal product | vorgefertigtes Tierarzneimittel |
| gen. | Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section | Referat Textil und Konfektion |