Terms containing ready to

Subject	English	German
fig.	fertig be ready to do	bereit sein (etc.)
fig.	fertig be ready to go	bereit sein (etc.)
gen.	be ready to go to school	die Schulreife haben
f.trade.	be ready to undergo a questioning	bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen
gen.	come to the ready	das Gewehr in Anschlag nehmen
law	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
tech.	duty battery a battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks	Ueberwachungsbatterie
microel.	evolve to production-ready continuous-run status	sich zur produktionsreifen Serienfertigung entwickeln
gen.	get ready to	Anstalten machen zu
tech.	get ready to start	startbereit machen
agric.	hen ready to lay	legereife Henne
pharma.	liquid ready-to-use preparation	flüssige gebrauchsfertige Zubereitung
gen.	men's ready-to-wear clothes	Herrenkonfektion
gen.	poised ready to spring	sprungbereit
agric.	pullet ready to lay	legreifes Huhn
transp.	ready to anchor	klar zum Ankern
gen.	ready to attack	zum Angriff bereit
construct.	ready to be erected	montagefertig
construct.	ready to be erected	aufbaufertig
tech.	ready to be fitted	einbaufertig
tech.	ready to be installed	einbaufertig
gen.	ready to be of service	dienstbereit
construct.	ready to be put into service	Start-
construct.	ready to be put into service	Anlaß-
construct.	ready to be put into service	Nutzungs-
construct.	ready to be put into service	Übernahme-
construct.	ready to be put into service	Übergabe-
gen.	ready to be stormed	sturmreif
gen.	ready to compromise	kompromissbereit
gen.	ready to cook	küchenfertig
gen.	ready to cook	kochfertig
transp.	ready to depart	fahrbereit
transp.	ready to discharge	loeschbereit
gen.	ready to fight	kampfbereit
law	ready to fight	abwehrbereit
gen.	ready to fire	schussbereit
weap.	ready to fire	schussfertig
tech.	ready to fly	flugklar
gen.	ready to go	reisefertig
gen.	ready to go	abfahrbereit
busin.	ready to go	bereit zum Losfahren
transp.	ready to go	fahrbereit
gen.	ready to go into production	serienreif
busin.	ready to go out	bereit auszugehen
busin.	ready to hand	zur Hand
gen.	ready to hand	griffbereit
tech.	ready to help	dienstfertig
gen.	ready to help	hilfsbereit
biol.	ready to lay	legereif
gen.	ready to leave	abmarschbereit
railw.	ready to leave	abfahrbereit (makhno)
gen.	ready to leave	reisefertig
transp.	ready to load	ladebereit
tech.	ready to move	fahrbereit
busin.	ready to play	spielbereit
gen.	ready to print	druckfertig
busin.	ready to push	fertig zum Schieben
tech.	ready to read	lesebereit
busin., IT	ready to receive	empfangsbereit
agric.	ready to roast or fry	bratfertig
tech.	ready to run	funktionsbereit
transp.	ready to sail	Klar zum Ankerlichten
gen.	ready to sail	segelfertig
IT	ready to send	sendebereit
commun.	ready to send	ausgabebereit
busin.	ready to serve	dienstbereit
busin.	ready to serve	tischfertig
gen.	ready to serve	tafelfertig
busin.	ready to spend	ausgabebereit
extr.	ready to spend	ausgabefreudig
gen.	ready to start	fahrbereit
tech.	ready to start	startbereit
tech.	ready to start	startfertig
tech.	ready to start	einschaltbereit
tech.	ready to start	abmarschbereit
tech.	ready to take off	flugbereit
gen.	ready to take risks	risikobereit
gen.	ready to talk	gesprächsbereit
tech.	ready to travel	fahrbereit
transp.	ready to unload	loeschbereit
busin.	ready to use	schlüsselfertig
gen.	ready to use	gebrauchsfertig
construct.	ready to use	nutzungsbereit (z.B. Wohnung)
gen.	ready to use violence	gewaltbereit
commun., IT	ready-to-attach data terminal equipment	anschließbereites Datenendgerät
commun., IT	ready-to-attach DTE	anschließbereites Datenendgerät
tech.	ready-to-depart signal	Abfahrsignal
gen.	ready-to-eat	tischfertig
patents.	ready-to-eat cereals	eßfertiges Getreide
food.ind.	ready-to-eat foodstuffs	gebrauchsfertige Lebensmittel
food.ind.	ready-to-eat meal	Fertigmahlzeit
food.ind.	ready-to-eat meal	Fertiggericht
gen.	ready-to-eat meals	Fertigmahlzeiten
construct.	ready-to-erect	montagefertig
construct.	ready-to-erect	aufbaufertig
construct.	ready-to-errect	montagefertig
construct.	ready-to-fit	einbaufertig
tech.	ready-to-go	einsatzbereit
tech.	ready-to-install	einbaufertig
agric.	ready-to-lay pullet	angehendes Zuchtgeflügel
agric., health., anim.husb.	ready-to-lay pullets	angehendes Zuchtgeflügel
microel.	ready-to-mount	einbaufertig
microel.	ready-to-mount	montagefertig
gen.	ready-to-operate	betriebsbereit
nucl.phys.	ready-to-operate	funktionsbereit
telecom.	ready-to-operate button	Bereitschaftstaste
gen.	ready-to-receive	empfangsbereit
comp.	ready-to-receive condition	Empfangsbereitschaft
comp.	ready-to-receive state	Empfangsbereitschaft
cook.	ready-to-serve	fertig
cook.	ready-to-serve	fertiggekauft
agric.	ready-to-serve	tafelfertig
gen.	ready-to-serve cereals and cereal flakes	tellerfertige Getreidekost
gen.	ready-to-serve-meal	Fertiggericht
auto.	ready-to-start indicator	Startbereitschaftsanzeige
comp.	ready-to-transmit state	Sendebereitschaft
el.	ready-to-use	anschlussfertig
gen.	ready-to-use	betriebsfertig
opt.	ready-to-use	verwendungsbereit
construct.	ready-to-use	einsatzbereit
opt.	ready-to-use	verwendungsbereit montiert
chem.	ready-to-use	gebrauchsfertig
food.ind.	ready-to-use food	Fertignahrung (RUF)
food.ind.	ready-to-use foods	Fertignahrung (RUF)
gen.	ready-to-use paints	gebrauchsfertige Anstrichfarben
industr.	ready-to-use product	aufbereitfertiges Erzeugnis
gen.	ready-to-use product	gebrauchsfertiges Erzeugnis
chem.	ready-to-use solution	gebrauchsfertige Lösung
chem.	ready-to-use solution	Fertiglösung
chem.	ready-to-use solution	Gebrauchslösung
food.ind.	ready-to-use therapeutic food	therapeutische Fertignahrung (RUTF)
gen.	ready-to-wear	Konfektions- Anzug, Kleidung
econ.	ready-to-wear	Konfektions-
econ.	ready-to-wear	Fertig-
gen.	ready-to-wear clothing	Konfektionsware
econ.	ready-to-wear store	Konfektionsgeschäft
gen.	to be always ready for mischief	zu jeder Schandtat bereit sein hum.
gen.	to be laid out ready	bereitliegen
gen.	to be ready	bereitstehen
gen.	to be ready	fertig sein
gen.	to be ready	bereitliegen
fig.	to be ready for battle	Gewehr bei Fuß stehen
gen.	to be ready to depart	zur Abfahrt bereitstehen
gen.	to be ready to go	reisefertig sein
gen.	to be ready to go to school	die Schulreife haben
gen.	to be ready to leave	reisefertig sein
transp.	train ready to start	schleppbereit