| Subject | English | German |
| gen. | a man of vast reading | ein sehr belesener Mann |
| opt. | absolute reading | Absolutanzeige |
| opt. | absolute readings | Absolutanzeige |
| opt. | accuracy of reading | Anzeigegenauigkeit |
| comp. | accuracy of reading | Ablesegenauigkeit |
| astr. | accuracy of readings | Ablesungsgenauigkeit |
| chem. | accuracy of readings | Ablesegenauigkeit |
| automat. | address reading pulse | Adressenabtastimpuls |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| polygr., model. | Advance Reading Copy | Vorabexemplar |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| avia. | air speed indicator reading | Fahrtmesser-Anzeige |
| tech. | altitude reading | Höhenangabe |
| opt. | angle reading | Winkelablesung |
| opt. | angular reading | Winkelwert |
| opt. | angular reading | Winkelablesung |
| avia. | ASI reading | Fahrtmesserablesung |
| opt. | aspheric reading glass | asphärisches Leseglas |
| automat. | automatic reading | selbsttätiges Lesen |
| tech. | average of upscale and downscale readings | Mittelwert der oberen und unteren Messwerte |
| microel. | average over a number of readings | über eine Reihe von Meßwerten mitteln |
| tech. | average-reading meter | Mittelwertmesser |
| opt. | average the readings | die Meßwerte mitteln |
| opt. | back reading | Rückmessung |
| gen. | backward reading | Rückwärtslesen |
| gen. | barometer reading | Barometerstand |
| gen. | barometer readings | Barometerstände |
| tech. | barometric reading | Luftdruckanzeige |
| gen. | bedtime reading | Bettlektüre |
| gen. | Begin reading! | Fangen Sie an zu lesen! |
| gen. | Bible reading | Bibellektüre |
| law, immigr. | biometric reading device | biometrisches Lesegerät |
| med. | blocked reading frame | blockiertes Leseraster |
| tech. | calibrated for direct reading | direkt geeicht |
| opt. | centesimal reading | Neugradablesung |
| opt. | centesimal reading | Gonablesung |
| automat. | character reading | Zeichenlesen |
| comp. | character reading | Zeichenlesung Zeichenabtastung |
| microel. | character reading machine | Zeichenlesegerät |
| gen. | children with reading and spelling disabilities | lese-rechtschreibschwache Kinder |
| life.sc. | chimeric open reading frame | chimärer offener Leserahmen |
| opt. | circle reading | Kreisteilungsablesung |
| astr. | circle reading | Kreisablesung |
| opt. | circle reading eyepiece | Ableseokular (of a scale reading theodolite) |
| opt. | circle reading microscope | Teilkreisablesemikroskop |
| opt. | circle reading microscope | Ablesemikroskop (of a theodolite) |
| opt. | circle reading system | Kreisablesesystem |
| opt. | circle reading system | Kreisableseeinrichtung |
| opt. | circular-scale reading system | Teilkreisablesesystem |
| opt. | circular-scale reading system | Kreisskalenablesesystem |
| health. | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer | medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung |
| med. | closed reading frame | geschlossenes Leseraster |
| life.sc. | coarse reading | Grobablesung |
| comp. | code reading | Kode-Kontrollesen |
| opt. | coincidence reading system | Koinzidenzablesesystem |
| microel. | comma for easy reading | Komma zur leichteren Ablesung (zwischen Tausenderstellen) |
| tech. | compass reading | Kompasszahl |
| gen. | compass reading | Kompaßlesen |
| automat. | consistency of reading | Regelmässigkeit der Ablesung |
| construct. | contained-reading levelling rod | Meßlatte mit Ablesemarkierungen |
| opt. | continual reading of vernier scales | ständige Ablesung von Noniusskalen |
| IT | continuous available in-core readings | durchgehend verfuegbare Kerninnendaten |
| econ. | continuous reading | Fortschrittszeitverfahren |
| econ. | continuous reading | fortlaufende Ablesung (ohne Stoppen der Uhr) |
| tech. | continuous reading | kontinuierliche Abtastung |
| busin. | continuous reading method | Fortschrittszeitverfahren |
| tech. | correction of the barometric reading | Standverbesserung |
| tech. | counter reading | Zählerstand |
| comp. | demand reading | Abruflesen (ssn) |
| opt. | departure of a reading | Abweichung eines Meßwertes |
| automat. | destructive reading | destruktives Lesen |
| tech. | destructive reading | loeschendes Lesen |
| tech. | differential current reading | Differenzstromanzeige |
| mining. | dip reading | Messung der Bohrlochneigung |
| tech. | dip stick reading | Peilstabablesung |
| tech. | direc-reading compass | Nahkompass |
| tech. | direc-reading meter | Messgeraet mit direkter Anzeige |
| comp. | direct reading | Direktablesung (ssn) |
| tech. | direct reading | Direktanzeige |
| comp. | direct reading | direktes Ablesen (ssn) |
| tech. | direct reading | Ablesung |
| tech. | direct reading | unmittelbare Ablesung |
| opt. | direct reading | Direktablesung (read-out) |
| gen. | direct-reading | direkt anzeigend |
| radiat. | direct-reading capacitor type ionization chamber | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| tech. | direct reading cooling radiator thermometer | Nachkuehlwasserwaermegradmesser |
| tech. | direct reading cooling radiator thermometer | Nachkuehlwasserthermometer |
| radiat. | direct-reading dose meter | Dosimeter mit Direktablesung |
| radiat. | direct-reading dose meter | direktanzeigendes Dosimeter |
| radiat. | direct-reading dose meter | direkt ablesbares Dosimeter |
| automat. | direct reading dosimeter | direkt anzeigendes Dosimeter |
| nat.res. | direct-reading electrometer | direktanzeigendes Elektrometer (part of pocket ionization chamber) |
| opt. | direct-reading emission spectrometer | direktanzeigendes Emissionsspektrometer |
| tech. | direct-reading galvanometer | Galvanomesser mit unmittelbarer Ablesung |
| tech. | direct reading indicator | unmittelbares Ablesegeraet |
| automat. | direct reading instrument | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| opt. | direct-reading instrument | Skalenmeßgerät |
| chem. | direct-reading instrument | Instrument mit unmittelbarer Ablesung |
| radiat. | direct-reading neutron detector | Neutronendetektor mit Direktablesung |
| radiat. | direct-reading neutron detector | direkt anzeigender Neutronendetektor |
| radiat. | direct-reading neutron detector | direkt ablesbarer Neutronendetektor |
| automat. | direct-reading pH-meter | direkt anzeigendes pH-Messgerät |
| chem. | direct-reading pH-meter | direkt ablesbares pH-Meter |
| radiat. | direct-reading pocket dose meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | direct-reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| automat. | direct-reading potentiometer | Kompensator mit direkter Ablesung |
| radiat. | direct reading quartz fibre type dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| tech. | direct reading radiator thermometer | Nachwaermemesser |
| opt. | direct-reading scale | direktanzeigende Skale (dial) |
| opt. | direct-reading spectrograph | direktanzeigender Spektrograf |
| opt. | direct-reading spectrometer | direktanzeigendes Spektrometer |
| opt. | direct-reading spectrometer | Spektrometer mit Direktanzeige |
| tech. | direct reading spectrometer | Spektrometer mit direkter Ablesung |
| survey. | direct-reading tacheometer | Tachymeter mit direkter Ablesung |
| tech. | direct reading tachometer | Nahdrehzahlmesser |
| gen. | direct-reading thermometer | Einschraubthermometer |
| opt. | direct reading to 0.1 mm and closer estimation | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte |
| gen. | direct-reading torque wrench | messender Drehmomentschlüssel (allg.) |
| gen. | direct-reading torque wrench | anzeigender Drehmomentschlüssel |
| automat. | direct reading transmission measuring set | Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung |
| tech. | direct-reading vacuum-tube voltmeter | Roehrenvoltmeter mit direkter Ablesung |
| opt. | direct-current reading instrument | gleichstromanzeigendes Instrument |
| microel. | display reading | Anzeige |
| microel. | display reading | Anzeigewert |
| opt. | display the readings | die Meßwerte anzeigen (measured values) |
| tech. | distant reading ASI | Fern Fahrtmesser |
| avia. | distant reading compass | indirekt anzeigender Kompass |
| avia. | distant reading compass | Fernkompass |
| refrig. | distant reading thermometer | Fernthermometer |
| patents. | document reading apparatus and instruments | Belegleseapparate und -geräte |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| opt. | double-sided reading system | zweiseitiges Ablesesystem |
| ed. | early reading | Frühlesen |
| opt. | elevation reading | Höhenablesung |
| met. | equivalent gauge readings | gleichwertiger Wasserstand |
| tech. | erroneous reading | Fehlablesung |
| automat. | error of reading | Ablesefehler |
| astr. | error of reading | Ablesungsfehler |
| tech. | error reading | fehlerhafte Ablesung eines Messgeraetes |
| opt. | establish the arithmetic means of two sets of readings | das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen |
| opt. | estimate readings to... | Werte bis auf... schätzen |
| opt. | exposure meter reading | Belichtungsmesserwert |
| opt. | exposure meter reading | Belichtungsmesseranzeige |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| chem. | false reading | Ablesefehler |
| ed. | fast reading | Schnell-Lesen |
| ed. | fast reading | Schnelllesen |
| AI. | Fast Reading, Understanding and Memory Program | Programm zum schnellen Lesen, Verstehen und Speichern |
| opt. | fiducial reading | Rahmenmarkenmessung |
| gen. | final reading of the instruments | Messwerterfassung |
| life.sc. | fine reading | Feinablesung |
| opt. | fine-reading device | Feinanzeigegerät |
| inf. | finish reading | auslesen Buch |
| gen. | finish reading a book | ein Buch fertig lesen |
| tech. | first reading | erste Abfuehlstation |
| fin. | first reading of the budget | erste Lesung des Haushaltsplans |
| econ. | first reading of the draft budget | erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans |
| gen. | flow of reading | Lesefluss |
| opt. | fore reading | Vormessung |
| opt. | fore reading | Hinmessung |
| tech. | full-scale reading | Bereichsendwert |
| tech. | full-scale reading | Vollausschlag |
| tech. | full-scale reading | Skalenendwert |
| ed. | functional reading literacy | funktionale Lesekundigkeit |
| gen. | further reading | Literaturhinweise |
| tech., chem. | galvanometer reading | Galvanometerausschlag |
| tech. | gas-volume reading | Gasmengenablesung |
| opt. | goniometer reading | Goniometerablesung |
| med. | Gray reading test | Gray Lesetest |
| gen. | He spent his time in reading | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen |
| opt. | height reading at a pass point | Höhenablesung in einem Paßpunkt |
| opt. | height-reading scale | Höhenskale |
| opt. | height scale reading | Höhenskalenablesung |
| opt. | high-angle prism for circle reading eyepiece | Steilsichtprisma für Ablesemikroskopokular |
| ed. | home reading | Hauslektüre |
| opt. | horizontal circle reading | abgelesener Horizontalkreiswert |
| opt. | horizontal circle reading | Horizontalkreisablesung |
| gen. | I am fond of reading | Ich lese sehr gern |
| opt. | illuminated indicator reading hours and minutes | Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe |
| comp. | immediate reading | Direktablesung (ssn) |
| comp. | immediate reading | direktes Ablesen (ssn) |
| opt. | incident light reading | Lichtmessung |
| opt. | indicator reading hours and minutes | Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe |
| radiat. | indirect-reading dosemeter | Dosimeter mit indirekter Ablesung (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | indirect-reading dosemeter | indirekt ablesbares Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | indirect-reading pocket dosemeter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | indirect-reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| comp. | inductive reading head | induktiver Lesekopf |
| chem. | instrument reading | Instrumentenanzeige (abgelesener Wert) |
| opt. | instrument reading | Geräteanzeige |
| opt. | instrument reading | Geräteablesung |
| tech. | instrument reading | Anzeige der Instrumente |
| auto. | interior reading light | Innen-Leseleuchte |
| auto. | interior reading light | Leseleuchte |
| gen. | It's worth reading | Es ist lesenswert |
| tech. | keying and reading | Ein- u. Abtasten |
| opt. | large scale for easy reading | Großskale für bequemes Ablesen |
| opt. | light off reading | Anzeige bei abgeblendetem Licht |
| opt. | light off reading | Ablesung bei abgeblendetem Licht |
| opt. | light on reading | Anzeige bei Lichteinfall |
| opt. | light on reading | Ablesung bei Lichteinfall |
| opt. | light path of the circle reading system | Strahlengang der Kreisteilungsablesung |
| gen. | light reading | Unterhaltungslektüre |
| opt. | light-meter reading | Belichtungsmesserwert |
| opt. | light-meter reading | Belichtungsmesseranzeige |
| gen. | lip-reading | vom Mund ablesend |
| ed. | lip-reading | Absehen von den Lippen |
| health. | lip reading | Lippenlesen |
| gen. | lip-reading | von den Lippen ablesend |
| health. | lip-reading | Lippenablesen |
| health. | lip-reading | Ablesen |
| health. | lip reading | Ablesen |
| gen. | lip-reading | Lippenlesen |
| tech. | local reading | Anzeige örtliche |
| gen. | machine reading | Maschinenmessung |
| pharma., chem. | macroscopic reading | makroskopisches Lesen |
| polygr. | magnetic character reading | magnetische Zeichenerkennung (MCR) |
| polygr. | magnetic character reading | Magnetschriftleser (MCR) |
| opt. | make the instrument direct-reading | das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten |
| auto. | map reading | Kartenlesen |
| microel. | mark reading | Markierungslesen |
| opt. | maximum meter reading | größter Ausschlag |
| opt. | mean of the readings | Mittel der Ablesungen |
| tech. | measurement reading | Messergebnis |
| gen. | measurement reading | Messwert |
| tech. | meter reading | Zählerwert |
| opt. | meter reading | Meßwert (read-out) |
| opt. | meter reading | Anzeige des Meßgerätes |
| tech. | meter reading | Zählwert |
| tech. | meter reading | Zähleranzeige |
| tech., el. | meter reading | Zählerablesung |
| tech. | meter reading | Zaehlerablesung |
| tech. | meter reading | Zählerablesung |
| gen. | meter reading | Zählerstand |
| gen. | meter reading card | Ablesekarte |
| automat. | meter reading variations | Schwankungen der Messgeräteanzeigen |
| gen. | meter readings | Zählerstände |
| busin., IT | microfilm reading device | Mikrofilm-Lesegerät |
| busin., IT | microfilm-reading device | Mikrofilm-Lesegerät |
| earth.sc. | micrometric reading apparatus | Ablesevorrichtung mit Mikrometer |
| tech., meas.inst. | midscale reading | Halbausschlag |
| gen. | ... My reading of the British mentality is that ... | Soweit ich die britische Mentalität kenne |
| astr. | nadir reading | Nadirpunkt des Kreises |
| comp. | nondestructive reading | zerstörungsfreies Auslesen |
| tech. | nondestructive reading | nichtloeschendes Lesen |
| comp. | nondestructive reading | nichtzerstörendes Lesen |
| tech. | normal reading | Normalanzeige |
| tech. | null reading position | Messgeraet-Nullstellung |
| auto. | odometer reading | Km-Zählerstand |
| auto. | odometer reading | Laufleistung |
| auto. | odometer reading | Km-Stand |
| auto. | odometer reading | Kilometerstand |
| tech. | off-scale reading | Anzeige ausserhalb des Skalen bereiches |
| med. | open reading frame | ORF |
| med. | open reading frame | offenes Leseraster |
| tech. | optical mark reading | Markierungslese-Station |
| opt. | optical reading | optische Ablesung (metrology) |
| nat.sc. | optical reading head | optischer Tonabnehmer |
| opt. | optical reading system | optisches Anzeigesystem |
| industr., construct. | optical scale-reading device | optische Ablesevorrichtung |
| gen. | oral reading | Lautlesen |
| gen. | palm reading | Handlesen |
| automat. | parallax-free reading | parallaxfreies Ablesen |
| med. | part of blood pressure reading | systolisch |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Systole |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Herz-Systole |
| tech. | peak value reading | Hoechstwertablesuna |
| tech. | photo electric reading | photoelektrische Abtastung |
| astr. | photoelectric circle reading | photoelektrische Registrierung der Kreisablesung |
| astr. | photoelectric recording of circle reading | photoelektrische Registrierung der Kreisablesung |
| tech. | photographic reading | Bildlesen |
| astr. | photographic recording registration of circle reading | photographische Registrierung der Kreisablesung |
| chem. | photometric reading | fotometrischer Messwert photometrischer Messwert |
| gen. | poetry reading by a poet from his/her own works | Dichterlesung |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| polygr. | positive reading | seitenrichtig lesbar |
| tech. | pre-reading | Vorabeinlesen |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | pressure reading | Druckanzeige |
| gen. | produce a reading | ergeben |
| opt. | projection of scale readings | Projektion der Skalenwerte |
| opt. | projection reading system | Projektionsanzeigesystem |
| ed. | proof reading | Korrekturlesen |
| comp. | proof reading | Überprüfungslesen |
| agric. | public social reading-room | Dorflesestube |
| agric. | public social reading-room | Leseraum |
| radiat. | quartz fibre type direct reading dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | quartz fibre type direct reading dosemeter | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | quartz fibre type direct reading dosimeter | Quarzfadendosimeter mit direkter Ablesung |
| commun., IT | quasi-peak readings | quasi Kammabtastung |
| tech. | quiescent reading | Ruheausschlag |
| opt. | reading addition | Nahzusatz (of an ophthalmic lens) |
| opt. | reading aid | Lesehilfe |
| ed. | reading aloud | Lautlesen |
| gen. | reading and spelling disability | Lese-Rechtschreibstörung |
| opt. | reading area | Nahteil (of an ophthalmic lens) |
| opt. | reading area | Nahzusatz (of an ophthalmic lens) |
| opt. | reading area | Leseteil (of an ophthalmic lens) |
| polygr. | reading copy | Leseexemplar |
| construct. | reading desk | Rednerpult |
| construct. | reading desk | Pult |
| tech. | reading device | Lesegeraet |
| med. | reading device for the blind | Blindenlesegeraet |
| opt. | reading dial | Ableseskale |
| ed. | reading diary | Lesetagebuch |
| opt. | reading distance | Ableseentfernung |
| tech. | reading drum | Teiltrommel |
| opt. | reading eyepiece | Ableseokular |
| tech., meas.inst. | reading eyepiece | Ableseglas |
| polygr. | reading fee | Lesegeld |
| opt. | reading field | Nahteil (of an ophthalmic lens) |
| tech. | reading finger | Abtasthebel |
| med. | reading frame | Translationsraster |
| med. | reading frame | Leseraster |
| med. | reading frame shift | Rasterverschiebung |
| med. | reading frame shift | Phasenverschiebung |
| med. | reading frame shift | Leserasterverschiebung |
| life.sc. | reading frameshift | Frameshift-Mutation |
| med. | reading frameshift mutation | Rasterverschiebungsmutation |
| med. | reading frameshift mutation | Leserasterverschiebung |
| med. | reading frameshift mutation | Leserastermutation |
| opt. | reading glass | Leseglas |
| construct. | reading glass | Handlupe |
| construct. | reading glass | Ableselupe |
| construct. | reading-hall | Lesesaal |
| microel. | reading-in | Einlesen |
| busin., IT | reading key mark | Leseleitzeichen |
| auto. | reading lamp | Innen-Leseleuchte |
| auto. | reading lamp | Leseleuchte |
| ed. | reading library | Präsenzbibliothek |
| comp. | reading line | Ablesestrich |
| ed. | reading list | Lehrbücher |
| tech. | reading machine | Zeichenleser |
| opt. | reading magnifier | Leselupe |
| law | reading mania | Lesewut |
| tech. | reading mechanism | Ableseeinrichtung |
| astr. | reading micrometer | Ablesemikrometer |
| opt. | reading microscope | Skalenmikroskop |
| opt. | reading mirror | Ablesespiegel |
| patents. | reading of documents | Durchsicht von Urkunden |
| opt. | reading of precision scales with loupes | Lesen von Präzisionsskalen mit Lupen |
| opt. | reading of precision scales with loupes | Ablesen von Präzisionsskalen mit Lupen |
| life.sc. | reading of the drum | Trommelablesung |
| patents. | reading of the grounds for the decision | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| gen. | reading of the report | Verlesung des Berichts |
| gen. | reading of the will | Testamentseröffnung |
| law | reading of their depositions to the witnesses | Wiedervorlesen der Zeugenaussagen |
| earth.sc. | reading of ultrasonic signatures | Ablesen von Ultraschallsignaturen |
| agric. | reading-off microscope | Skalenmikroskop |
| earth.sc., tech. | reading on the wet-bulb thermometer | Feuchttemperatur |
| earth.sc., tech. | reading on the wet-bulb thermometer | Nasstemperatur |
| earth.sc., tech. | reading on the wet-bulb thermometer | Temperatur des feuchten Thermometers |
| tech. | reading or deflection | Ausschlag des Balkens |
| comp., MS | reading order | Leserichtung (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| med. | reading phase | Translationsraster |
| med. | reading phase | Leseraster |
| med. | reading phase | Leserahmen |
| opt. | reading portion | Nahteil (of an ophthalmic lens) |
| comp. | reading rate | Leserate |
| construct. | reading-room | Lesesaal |
| construct. | reading-room | Lesehalle |
| construct. | reading-room | Lesepavillon |
| construct. | reading-room | Freihandbibliothek |
| opt. | reading segment | Nahzusatz (of an ophthalmic lens) |
| opt. | reading segment | Nahteil (of an ophthalmic lens) |
| opt. | reading segment | Leseteil (of an ophthalmic lens) |
| ed. | reading skill | Leseverständnis |
| ed. | reading skill | Lesefertigkeit |
| ed. | reading speed | Leseschnelligkeit |
| comp. | reading speed | Leserate |
| ed. | reading test | Lesetest |
| comp. | reading time | Auslesezeit |
| opt. | reading time | Ablesezeit |
| comp. | reading time | Lesezeit |
| comp. | reading unit | Leseeinheit |
| comp. | reading unit | Leser |
| gen. | reading vocabulary | Lesewortschatz |
| opt. | readings from points diametrically opposite | diametrale Ablesung |
| environ. | readings obtained for ambient radioactivity | Messwerte für die Umweltradioaktivität |
| tech. | readings on the sight | Visiereinteilung |
| gen. | readings recorder | Messwertaufnehmer |
| gen. | recommended reading | empfohlene Lektüre |
| opt. | record the readings | die Meßwerte registrieren (e.g. of scientific instruments) |
| opt. | record the readings | die Meßwerte aufnehmen (e.g. of scientific instruments) |
| opt. | recording of the readings by electronic means | Registrierung der Meßwerte mit elektronischen Mitteln |
| radiat. | reference scale reading | Bezugsskalenablesung |
| microel. | regenerative reading | regeneratives Lesen |
| tech. | register reading | Zählwerkstand |
| opt. | remote indication of the meter reading | Fernanzeige der Meßwerte |
| tech. | remote reading | Anzeige Fern- |
| chem. | remote-reading instrument | Meßgerät mit Fernablesung |
| gen. | remote-reading thermometer | Fernthermometer |
| tech. | remote-reading water-level indicator | Fern-Wasserstandsanzeiger |
| comp. | repeat reading | wiederholte Lesung |
| ed. | required reading | Pflichtiglektüre |
| ed. | required reading | Pflichtliteratur |
| gen. | required reading | Pflichtlektüre |
| polygr. | reverse-reading | leseverkehrt |
| tech. | reverse reading | Rückwärtslesen |
| opt. | right-reading | seitenrichtig |
| opt. | right-reading | nicht spiegelbildlich |
| polygr. | right-reading | leserichtig |
| polygr. | right reading | seitenrichtig lesbar |
| earth.sc., life.sc. | right reading | seitenrichtig |
| polygr. | right-reading film | seitenrichtiger Film |
| microel. | right-reading image | seitenrichtiges Bild |
| opt. | right-reading image of the stereoscopic model | seitenrichtiges Bild des Stereomodells |
| life.sc. | rod reading | Lattenablesung |
| astr. | rough reading | rohe Ablesung |
| tech. | rough reading of graphics | Abnahme |
| opt. | scale reading | Skalenwert |
| tech. | scale reading | Skalenanzeige |
| opt. | scale-reading error | Skalenablesefehler |
| comp. | scatter reading | gestreutes Lesen |
| comp. | scatter reading | Streulesung |
| microel. | scattered reading | gestreutes Lesen |
| fin. | second reading of the budget | zweite Lesung des Haushaltsplans |
| opt. | select centre-zero readings | beiderseitigen Anschlag der Anzeige einstellen |
| tech. | self-reading | selbstregistrierend |
| tech. | self reading pocket dosimeter | selbstregistrierendes Taschendosimeter |
| opt. | sequence of readings | Reihenfolge der Ablesungen |
| med. | sequence-reading conformation | Erkennungskonformation |
| med. | sequence-reading helix | Erkennungshelix |
| opt. | series of readings | Reihe von Meßwerten |
| opt. | series of readings | Meßreihe |
| gen. | serious reading | ernste Lektüre |
| tech. | sign reading prohibited | Verbotstafel |
| automat. | signal reading | Auslesen |
| econ. | single reading | Einzelablesung (z.B. einer Stoppuhr) |
| opt. | single-sided reading system | einseitiges Ablesesystem |
| gen. | skim reading | Leerlaufmessung |
| busin. | snap-reading method | Multimomentverfahren |
| gen. | special reading room | Sonderlesesaal |
| health. | speech reading | Ablesen |
| health. | speech reading | Lippenlesen |
| opt. | speed of reading | Ablesegeschwindigkeit |
| ed. | speed reading | Schnell-Lesen |
| econ. | speed reading | Schnelllesen |
| auto. | speedometer reading | Geschwindigkeitsanzeige |
| opt. | spread of the readings | Schwankung der Meßwerte |
| opt. | spread of the readings | Abweichung der Meßwerte |
| life.sc. | stadia reading | Lattenablesung |
| life.sc. | staff reading | Lattenablesung |
| chem., el. | straight-reading index | Rollenzählwerk |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| opt. | take continuous readings | Werte kontinuierlich ablesen |
| opt. | take readings | Meßwerte ablesen |
| meas.inst. | take readings | ablesen |
| tech. | take readings | ablesen (Ablesungen vornehmen) |
| chem., el. | to take the average of the readings | den durchschnittswert der Ablesungen nehmen |
| opt. | take the mean of several readings | das Mittel von mehreren Ablesungen nehmen |
| tech. | tare reading | Eigenverbrauchsablesung |
| ed. | testing extensive reading | Kontrolle der Pflichtlektüre |
| law | the reading of the report | die Verlesung des Berichtes |
| polygr. | the reading public | die bücherlesende Öffentlichkeit |
| life.sc. | theodolite of the vernier reading type | Nonientheodolit |
| gen. | thermometer reading | Thermometerstand |
| gen. | thermometer readings | Thermometerstände |
| fin. | third reading of the budget | dritte Lesung des Haushaltsplans |
| gen. | This book makes good reading | Dieses Buch liest sich gut |
| med. | thought reading | Gedankenlesen |
| inf. | to be reading | am Lesen sein |
| gen. | to be reading | beim Lesen sein |
| microel. | total indicator reading | maximale Oberflächenwelligkeit |
| construct. | transit readings book | Journal der theodolithischen Aufnahme |
| opt. | trial reading | Probewert |
| opt. | trial reading | Probeablesung |
| opt. | two-sided reading system | zweiseitiges Ablesesystem (observations are made at two points diametrically opposite to each other) |
| tech. | typical meter reading | Regelmesswert |
| tech. | ultrasonic flaw detection reading | Ultraschallfehleranzeige |
| med. | unidentified reading frame | URF |
| med. | unidentified reading frame | nichtidentifiziertes Leseraster |
| opt. | vernier reading | Noniusablesung |
| tech. | vernier reading | Nonius-Ablesung |
| opt. | vertical-angle reading | Höhenwinkelablesung |
| agric. | village reading-room | Dorflesestube |
| agric. | village reading-room | Leseraum |
| opt. | visual reading accuracy | Ablesegenauigkeit |
| phys.sc. | weight indicator dial magnifying the reading | optisch vergroesserte Ableseskala |
| earth.sc., tech. | wet-bulb reading temperature | Nasstemperatur |
| earth.sc., tech. | wet-bulb reading temperature | Feuchttemperatur |
| gen. | What's this you're reading? | Was liest du da? |
| gen. | when reading | beim Lesen |
| gen. | while reading | beim Lesen |
| gen. | wide reading | Belesenheit |
| gen. | wind tunnel reading | Windkanalmessung |
| gen. | worth reading | lesenswert |
| tech. | writing/reading head | Schreib/Lesekopf |
| tech. | writing reading head | Lesekopf |
| tech. | writing reading head | Schreibkopf |
| gen. | writing-reading speed | Schreiblesegeschwindigkeit |
| tech. | wrong reading | seitenverkehrt |
| polygr. | wrong-reading film | seitenverkehrter Film |
| astr. | zenith reading | Zenitpunkt des Kreises |
| chem. | zero reading | Null-Anzeige |
| tech. | zero-reading | Nullablesung |
| chem. | zero reading method | Nullablesung |