Terms containing readier

Subject	English	German
gen.	camera-ready art	Bildvorlage
tech.	combat ready	kampfbereit
gen.	Data Terminal Ready DTR	Bereitsignal des Datenendgeräts
gen.	drive not ready	Laufwerk nicht betriebsbereit
gen.	find a ready market	guten Absatz finden
busin.	for ready money	gegen bar
gen.	get ready	etwas fertig machen
gen.	get ready	sich richten (bes. südd.: sich zurechtmachen)
gen.	get ready	richten (bes. südd.: zurechtmachen)
gen.	Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
gen.	get ready to	Anstalten machen zu
gen.	getting ready	fertig machend
gen.	have a ready tongue	schlagfertig sein
gen.	have a ready tongue	nicht auf den Mund gefallen sein
gen.	have ready	etw. bereitstehen haben
gen.	have ready	bereithaben
gen.	have ready	bereithalten
gen.	have ready	bereit haben
busin.	have your money ready	halten Sie Ihr Geld bereit
gen.	held ready	bereitgehalten
gen.	hold ready	bereithalten
gen.	holding ready	bereithaltend
gen.	I am quite ready	Ich bin fix und fertig
gen.	I'm ready	Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich
inf.	I'm ready	ich habe fertig (IHF)
gen.	I'm ready	Ich bin fertig
busin.	keep ready	bereit halten
gen.	lay out ready	bereitlegen für (for)
tech.	make-ready	Zurichtung
busin.	make-ready time	Rüstzeit
busin.	make-ready time	Einrichtezeit
gen.	make-ready time	Vorbereitungszeit
gen.	men's ready-to-wear clothes	Herrenkonfektion
tech.	not ready	nicht bereit
gen.	Our products meet with a ready market	Unsere Produkte finden guten Absatz
gen.	poised ready to spring	sprungbereit
busin.	ready cash	Bargeld
IT	ready condition	Bereitschaftszustand
tech.	ready condition	Bereitzustand
law	ready constant	Dauermotivation
busin.	ready-cooked	vorgekocht
gen.	ready for a fight	rauflustig
tech.	ready for acceptance	abnahmebereit
busin.	ready for anything	zu allem bereit
gen.	ready for battle	kampfbereit
gen.	ready for bed	bettreif
gen.	ready for collection	zur Abholung bereit
gen.	ready for combat	gefechtsbereit
gen.	ready for connection	anschlussfertig
tech.	ready for data	Übertragungsbereitschaft
tech.	ready for delivery	versandfertig
tech.	ready for delivery	lieferbereit
gen.	ready for delivery	versandbereit
gen.	ready for departure	abflugbereit
busin.	ready for dispatch	versandbereit
tech.	ready for input	eingabebereit
gen.	ready for ironing	bügelfertig
busin.	ready for mailing	postfertig
busin.	ready for occupancy	bezugsfertig
tech.	ready for occupancy	schlüsselfertig
tech.	ready for operation	schaltklar
busin.	ready for operation	betriebsbereit
tech.	ready for operation	betriebsfertig
gen.	ready for press	druckreif
gen.	ready for printing	druckreif
tech.	ready for publication	druckreif
gen.	ready for sea	seeklar
tech.	ready for sending	Sendebereit
busin.	ready for service	dienstbereit
busin.	ready for service	betriebsfähig
busin.	ready for shipment	frei zur Verladung
transp., mater.sc.	ready for shipment	versandbereit
tech.	ready for shipment	versandfertig
gen.	ready for take-off	startklar
gen.	ready for takeoff	startklar
gen.	ready for take-off	flugklar
tech.	ready-for-shipping notification	Versandbereitschaftsmeldung
busin.	ready-furnished	möbliert
el.	ready indicator	Bereitanzeiger
gen.	ready-made	fertiggestellt
gen.	ready-made	Konfektions- Anzug, Kleidung
tech.	ready-made	fertig
tech.	ready-made	konfektioniert
gen.	ready-made	fertig gestellt
gen.	ready-made	vorgefertigt
gen.	ready-made	fertig von der Stange
busin.	ready-made	von der Stange
cook.	ready-made	fertiggekauft
gen.	ready-made	gebrauchsfertig
gen.	ready-made clothes	Stangenware
gen.	ready-made clothes	Konfektionsware
busin.	ready-made clothing	Konfektionskleidung
gen.	ready-made meal	Fertiggericht
gen.	ready-made suit	Konfektionsanzug
busin.	ready market	aufnahmebereiter Markt
food.ind., industr.	ready meal	Fertiggericht
tech.	ready message	Bereitschaftsmeldung
gen.	ready-mix concrete	Transportbeton
gen.	ready-mix truck	Betonmischwagen
gen.	ready-mix truck	Betonmischfahrzeug
gen.	ready-mix truck	Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Betonmisch-Lkw
gen.	ready-mix truck	Betonmischer (ugs.: Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Liefermischer (Lkw)
gen.	ready-mix truck	Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Betonmixer (ugs.: Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Fahrmischer (Lkw)
tech.	ready-mixed concrete	Fertigbeton
gen.	ready-mixed concrete	Frischbeton (Lieferbeton)
gen.	ready-mixed concrete	Transportbeton
gen.	ready-mixed concrete	Lieferbeton
tech.	ready-mixed mortar	Fertigmörtel
busin.	ready money	verfügbares Geld
busin.	ready money	Bargeld
gen.	ready money	Barschaft
busin.	ready money down	nur gegen bar
market.	ready-reckoner	Rechenbuch
gen.	ready reckoner	Rechentabellen
tech.	ready reserve	Momentanreserve
busin.	ready sale	guter Absatz
gen.	ready salted	gesalzen
tech.	ready signal	Fertigmeldung
tech.	ready signal	Bereitschaftssignal
el.	ready state	unbelegt
gen.	Ready, steady, go!	Achtung, fertig, los!
gen.	ready to attack	zum Angriff bereit
gen.	ready to cook	küchenfertig
gen.	ready to cook	kochfertig
gen.	ready to fight	kampfbereit
gen.	ready to fire	schussbereit
busin.	ready to go	bereit zum Losfahren
gen.	ready to go	abfahrbereit
gen.	ready to go	reisefertig
gen.	ready to go into production	serienreif
busin.	ready to go out	bereit auszugehen
tech.	ready to help	dienstfertig
gen.	ready to help	hilfsbereit
railw.	ready to leave	abfahrbereit (makhno)
gen.	ready to leave	abmarschbereit
gen.	ready to leave	reisefertig
busin.	ready to play	spielbereit
busin.	ready to push	fertig zum Schieben
tech.	ready to read	lesebereit
tech.	ready to run	funktionsbereit
busin.	ready to serve	tischfertig
busin.	ready to serve	dienstbereit
gen.	ready to serve	tafelfertig
busin.	ready to spend	ausgabebereit
tech.	ready to start	startbereit
tech.	ready to start	startfertig
tech.	ready to start	einschaltbereit
gen.	ready to start	fahrbereit
tech.	ready to take off	flugbereit
gen.	ready to take risks	risikobereit
gen.	ready to talk	gesprächsbereit
gen.	ready-to-eat	tischfertig
gen.	ready-to-eat meals	Fertigmahlzeiten
tech.	ready-to-go	einsatzbereit
tech.	ready-to-install	einbaufertig
gen.	ready-to-operate	betriebsbereit
gen.	ready-to-receive	empfangsbereit
cook.	ready-to-serve	fertiggekauft
cook.	ready-to-serve	fertig
gen.	ready-to-serve-meal	Fertiggericht
gen.	ready-to-wear	Konfektions- Anzug, Kleidung
gen.	ready-to-wear clothing	Konfektionsware
gen.	ready wit	Schlagfertigkeit
gen.	ready-witted	schlagfertig
gen.	ready witted	schlagfertig
gen.	rough and ready!	ungehobelt
busin.	sell for ready money	gegen bar verkaufen
gen.	She always had an excuse ready	Sie hatte immer eine Ausrede parat
busin.	turnkey ready	schlüsselfertig
busin.	will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
busin.	will find a ready market	wird sich leicht verkaufen