| Subject | English | German |
| IT, mech.eng. | behind tape reader system | BTR-Schnittstelle |
| med.appl. | book reader for the blind | Buchlesegerät für Blinde |
| IT | card reader and punch | Karten lesestanzer |
| IT | card reader and punch | Lochkartenstelle |
| IT | card reader punch | Karten lesestanzer |
| IT | card reader-punch | Karten-Lese-Stanzeinheit |
| IT | card reader-punch | lesender Kartenlocher |
| IT | card reader-punch | Lese-Stanzer |
| IT | card reader-punch | Lese-Stanzeinheit |
| IT | card reader punch | Lochkartenstelle |
| automat. | charger reader device | Lade- und Ablesegerät |
| nucl.phys., radiat. | charger reader device | Lade- und Ablesegerät (for dosemeters or exposure meters) |
| radiat. | charger reader device | Auflade- und Ablesegerät (for dosemeters or exposure meters) |
| microel. | document reader subsystem | Teilsystem zum Lesen von Dokumenten |
| pharma., chem. | Elisa reader linked to a microcomputer | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser |
| microel. | enter via the paper tape reader über den | Lochbandleser eingeben |
| tech. | magnetic drum reader and recorder | Magnettrommelableser u. -aufnehmer |
| IT | magnetic reader head | magnetischer lesekopf |
| tech. | magnetic tape reader and recorder | Magnetbandabtaster u. -aufnehmer |
| IT | microfiche reader-printer | Reader-Printer für Microfiches |
| IT | microfiche reader-printer | Mikrofiche-Lese-Kopiergerät |
| cultur. | microfilm reader with magnification | Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen |
| cultur. | microfilm reader with magnification | Mikrofilm-Lesegeraet |
| tech. | optical reader card punch | Klarschriftkartenleser u. Stanzer |
| IT | optical reader form | maschinenlesbarer Vordruck |
| tech. | paper tape reader adapter | Steuerung fuer Lochstreifenabfuehler |
| IT | paper tape reader and punch | Lochstreifenstation |
| IT | paper tape reader and punch | bandlesestanzer |
| IT | paper tape reader and punch | Lochstreifenlesestanzer |
| IT | paper tape reader and punch | Lochbandlesestanzer |
| IT | paper tape reader and punch | Lochbandstation |
| IT | paper tape reader control | Steuereinheit fuer Lochstreifeneingabe |
| IT | paper tape reader/punch | Lochstreifenlesestanzer |
| transp., mech.eng. | photoelectric reader milling machine | Lichtpunkt-Gesteuerte Fräsmaschine |
| IT | punch tape reader and punch | Lochstreifenstation |
| IT | punch tape reader and punch | Lochbandlesestanzer |
| IT | punch tape reader and punch | Lochstreifenlesestanzer |
| IT | punch tape reader and punch | bandlesestanzer |
| IT | punch tape reader and punch | Lochbandstation |
| IT | punch tape reader/punch | Lochstreifenlesestanzer |
| comp., MS | Queue Reader Agent | Warteschlangenlese-Agent (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| gen. | reader behavior | Benutzerverhalten |
| gen. | reader board | Monitor für Tagesablauf |
| gen. | reader board | Info-Brett |
| busin. | reader circle | Lesezirkel |
| IT, dat.proc. | reader circuit card | Lesekarte |
| transp. | reader coil on ignition lock - part of immobilizer | Lesespule f |
| tech. | reader emitter | Abfuehl-Impulsgeber |
| nucl.phys. | reader for photoluminescence dosemeter | Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter |
| nucl.phys. | reader for photoluminescence dosimeter | Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter |
| earth.sc. | reader for photoluminescent dosemeter | Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter |
| earth.sc. | reader for photoluminescent exposure meter | Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter |
| nucl.phys. | reader for thermoluminescence dosemeter | Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter |
| nucl.phys. | reader for thermoluminescence dosimeter | Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | Auslesegerät für Thermolumineszenzdosimeter |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | Ablesegerät für Thermolumineszenzdosimeter |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | TLD-Auslesegerät |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | TLD-Ablesegerät |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | TLD-Auswertegerät |
| radiat. | reader for thermoluminescent dose meters | Auswertegerät für Thermolumineszenzdosimeter |
| earth.sc. | reader for thermoluminescent dosemeter | Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter |
| radiat. | reader for thermoluminescent exposure meters | Ablesegerät (für Thermolumineszenzdosimeter) |
| radiat. | reader for thermoluminescent exposure meters | Auswertegerät (für Thermolumineszenzdosimeter) |
| busin. | reader interest research | Leserforschung |
| IT | reader/interpreter | Systemeingabeprogramm |
| commun., IT | reader/interpreter | leser-übersetzer |
| IT | reader/interpreter | Systemeingabedienstprogramm |
| law | reader of judgments | Urteilslektor |
| earth.sc. | reader of thermoluminescent exposure meter | Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter |
| polygr. | reader-printer | Mikrofilmleser-Drucker |
| gen. | reader-printer | Lese-und Druckvergroßerungsgerät (A machine that can be used to read a microform text and to make photocopies of the text) |
| gen. | reader-printer | Reader-Printer (A machine that can be used to read a microform text and to make photocopies of the text) |
| earth.sc., life.sc. | reader-printer | Lese- und Rückvergrößerungsgerät |
| IT | reader/printer | Lese-/Rückvergrößerungsgerät |
| cultur., commun. | reader-printer | Lese- und Kopiergerät |
| cultur., commun. | reader-printer | Lese- und Rückvergrößerungsapparat |
| IT, dat.proc. | reader/printer | Lese-u.Rückvergrößerungsgerät |
| construct. | reader-printer | Lese-Kopier-Gerät |
| gen. | reader-response criticism | Rezeptionsästhetik |
| work.fl., commun. | reader's advisory service | Literaturhinweisdienst |
| work.fl., commun. | reader's advisory service | Leserberatung |
| IT | reader's card | Benutzerkarte |
| commun. | reader's card | Leserkarte |
| IT | reader's card | Leihkarte |
| IT | reader's card | Leserformular |
| gen. | reader's corner | Leseecke |
| gen. | reader's desk | Vorlesepult |
| IT | reader's form | Leihkarte |
| IT | reader's form | Benutzerkarte |
| IT | reader's form | Leserformular |
| IT | reader's form | Leserkarte |
| gen. | reader's letter | Leserbrief |
| construct. | reader's place | Leseplatz |
| polygr. | reader's proofs | Korrekturfahnen |
| IT | reader's record | Leihkarte |
| IT | reader's record | Benutzerkarte |
| IT | reader's record | Leserformular |
| IT | reader's record | Leserkarte |
| construct. | reader's seat | Leseplatz |
| commun. | reader's service | Leserberatung |
| IT, dat.proc. | reader-sorter | Sortierleser |
| IT, dat.proc. | reader-sorter | Lese-Sortierer |
| IT | reader sorter | Magnetschriftsortierer |
| commun. | reader wand | Stiftabtaster (bar code) |
| transp. | response reader memory in ignition key | Antwort-Lesespeicher m |
| cultur. | rollfilm reader/printer | Mikrofilmlesegerät-Drucker |
| tech. | sorter reader control | Sortierleser-Steuerung |
| hi.energ. | spiral reader digitizer | Digitalisiergerät mit Spiralleser |
| hi.energ. | spiral reader digitizer | Digitaldarstellungsgerät mit Spiralleser |
| hi.energ. | spiral reader digitizer | Spiralleserumsetzer |