| Subject | English | German |
| social.sc., ed. | ability to read and write | Lese- und Schreibfähigkeit |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | attempt to read | Leseversuch |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| microel. | call other instructions to read data | weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen |
| transp. | clinometer graduated to read tangents | Gefällmesser |
| busin. | easier to read | leichter zu lesen |
| gen. | easy to read | leicht ablesbar |
| opt. | easy-to-read | leicht lesbar (e.g. meter scale) |
| opt. | easy-to-read | leicht ablesbar (e.g. meter scale) |
| ed. | easy-to-read | leichte Sprache |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| gen. | he has read to | er hat vorgelesen |
| gen. | He ought to have read it | Er hätte das lesen sollen |
| gen. | He ought to have read the letter. He probably did | Er müsste den Brief gelesen haben. |
| gen. | He ought to have read the letter. but he didn't | Er hätte den Brief lesen sollen. |
| gen. | he reads to | er list vor |
| gen. | he/she has/had read to | er/sie hat/hatte vorgelesen |
| gen. | I love to read | Ich lese gern |
| gen. | I read to | ich las vor |
| gen. | I want to read in peace | Ich möchte in Ruhe lesen |
| gen. | I/he/she read to | ich/er/sie las vor |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| fin. | to make the budget easier to read | bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| tech. | read a paper to | einen Vortrag halten vor |
| opt. | read the scale to a precision of... | die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen |
| gen. | read to | jdm. vorlesen |
| opt. | read to 1 sec of arc | eine Genauigkeit von 1 Bogensekunde haben |
| gen. | read to someone | jdm. vorlesen |
| gen. | read to someone | jemandem vorlesen |
| tech. | ready to read | lesebereit |
| microel. | respond immediately to a read signal | auf ein Lesesignal sofort antworten (reagieren) |
| gen. | Such lists are tedious to read. | Solche Listen lesen sich langweilig. |
| gen. | to be read in schools | Schullektüre sein |
| gen. | to be widely read | einen großen Leserkreis haben |
| polygr. | to proof read | Korrekturenlesen |
| gen. | to read | lesen |
| polygr. | to read the fine print | die Sonderbestimmungen lesen |
| polygr. | to read the small print | die Sonderbestimmungen lesen |
| gen. | to speech-read | von den Lippen ablesen |
| gen. | unable to read | des Lesens unkundig |