| Subject | English | German |
| social.sc., ed. | ability to read and write | Lese- und Schreibfähigkeit |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| med. | dip- and read test | Teststreifenverfahren |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| gen. | I can only read and write German, but cannot speak it | Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen |
| med. | impaired writing and reading ability | Schreib-Leseschwäche |
| med. | impaired writing and reading ability | Lese-Rechtschreibeschwäche |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten |
| commun. | raising public awareness of books and reading | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre |
| law | read and approved | vorgelesen und genehmigt |
| gen. | Read and enjoyed, but no comment | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar |
| tech. | read and punch column binary | Dualkartenverarbeitung |
| law, ADR | read, approved and signed | vorgelesen, genehmigt und unterschrieben |
| busin. | read out and approved | vorgelesen und genehmigt |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| tech. | read out and reset | Ausgabe u. Loeschung |
| microel. | read via parallel input and output lines | über parallele Ein- und Ausgabeleitungen lesen |
| microel. | read-in and erase gate | Einlese- und Löschtor |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| microel. | simultaneous write and read capability | Möglichkeit des gleichzeitigen Schreibens und Lesens |