Terms containing reached

Subject	English	German
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	ein Flussabschnitt ist zugefroren
gen.	able to be reached	erreichbar (Telefon)
geogr.	along the upper reaches of a river	am Oberlauf (Andrey Truhachev)
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
el., construct.	arm's reach	Handbereich
tax.	arrangement reached by way of consultation	Konsultationsvereinbarung
f.trade.	as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached	sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist
geogr.	at the upper reaches of a river	am Oberlauf (Andrey Truhachev)
econ.	attempt to reach a settlement	Vergleichsversuch
gen.	attempt to reach an agreement	Einigungsversuch
gen.	be reached	auffindbar (Person)
gen.	beam reach	raumschots
gen.	beam reach	mit halbem Wind (segeln)
gen.	broad reach	mit raumem Wind (segeln)
gen.	child who has reached the age of majority	volljähriges Kind
law, ADR	come reach a dead-end	in e-e Sackgasse geraten
law, ADR	come reach a settlement	zu e-m Vergleich kommen
polit., law	conclusions reached by the majority of the Judges	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
gen.	crops which have not yet reached a productive stage	noch nicht im Ertrag stehende Kulturen
cust.	customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
mining.	depth of reach	Abtragstiefe (eines Baggers)
econ.	depth of reach	Greifraumtiefe
mining.	dumping reach	Schüttweite (eines Absetzers)
gen.	easy reach	gute Verkehrsanbindung
el., construct.	end of upstream reach	Staugrenze
el., construct.	end of upstream reach	Stauwurzel
f.trade.	endeavour to reach a compromise	sich um einen Kompromiss bemühen (pol förmlich)
IT	far-reaching examination of data-processing strategy	umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie
transp., el.	far reaching headlamp	Fernscheinwerfer
gen.	far-reaching impact on competition	weitreichende Wettbewerbsstörungen
gen.	far-reaching implications	tiefgreifende Auswirkungen
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
health., anim.husb.	females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk	geschlechtsreife oder laktierende weibliche Tiere
econ.	full reach and burden	gesamte Ladefähigkeit (Charterbedingung)
commun.	geographical reach	Reichweite des Satelliten
box.	getting into reach	in die Tragweite kommen
tech.	hand's reach	Handbereich
telecom.	hard-to-reach code	schwer erreichbarer Zielbereich
telecom.	hard-to-reach code	Zielbereich
opt.	hard-to-reach point	schwer zugängliche Stelle
gen.	have reached	angelangt sein
gen.	have to reach for wallet too often	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
gen.	He has reached a blind alley	Er ist in eine Sackgasse gekommen
gen.	He has reached a dead end	Er ist auf den toten Punkt gekommen
gymn.	height of reach	reichhoch
mining.	height of reach	Abtragshöhe (Bagger)
law, ADR	if no agreement is reached	kommt keine Einigung zustande
gen.	... If that reached his ears ...	Wenn ihm das zu Ohren kommt
tech.	influential reach	Einflussbereich
econ.	irregularity with which supplies reach the market	Unregelmässigkeit der Marktversorgung
construct.	level reach	Staustrecke
law	lines on which an agreement is reached	Vertragsbestimmungen
mining.	lomonite-reach shovel	Löffelbagger mit großer Reichweite
tech.	"long reach"	hohe Reichweite
gen.	long reach C-clamp	Bügel-Gripzange
tech.	long reach igniter plug	ueberlange Zuendkerze
phys.	lower reach	Unterwasser
construct.	lower reach	Unterwasser (Fluss)
f.trade.	no decision has yet been reached regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
gen.	out of reach	unerreichbar
gen.	out of reach	außer Reichweite
gen.	out-reach youth work	mobile Jugendarbeit
mech.eng.	pedestrian electric reach truck with retractable mast	Elektro-Geh-Schubrahmenstapler
mining.	power-shovel reach	Löffelbaggerreichweite
mining.	power-shovel reach	Reichweite des Löffelbaggers
weap.	rasing reach	Reichweite
econ.	reach a conclusion	zu einer Entscheidung kommen (on über)
fig.	reach a crossroads	am Scheideweg stehen
econ.	reach a decision	zu einer Entscheidung gelangen
busin.	reach a decision	eine Entscheidung treffen
law, ADR	reach a decision	entscheiden
polit.	reach a decision	e-e Entscheidung treffen
law, ADR	reach a decision	beschließen
law, ADR	reach a decision	en Beschluss fassen
gen.	reach a decision	zu einer Entscheidung kommen
tax.	reach a decision on the legal remedy	über einen Rechtsbehelf entscheiden
law	to reach a final conclusion on the question whether	die Frage präjudizieren,ob
tech.	reach a height of... m	eine Hoehe von... m erreichen
econ.	reach a high price	einen hohen Preis erzielen
econ.	reach a high price	einen hohen Preis realisieren
econ.	reach a high price	einen hohen Preis erlösen
econ.	reach a high price	einen Preis erlösen
econ.	reach a high price	einen Preis realisieren
econ.	reach a high price	einen Preis erzielen
law, ADR	reach a high price	e-n hohen Preis erzielen
opt.	reach a limiting case	einen Grenzfall erreichen
opt.	reach a maximum	ein Maximum erreichen
microel.	reach a preset level	einen vorgewählten Wert erreichen
dril.	reach a productive horizon	fündig werden
law, ADR	reach a record price	e-n Rekordpreis erzielen
law	reach a settlement	zu e-r Regelung gelangen
gen.	reach a settlement	eine Einigung erzielen
law	to reach a settlement of the dispute	sich über die streitigen Fragen einigen
gen.	reach a stalemate	eine Patt-Situation erreichen
gen.	reach across	herüberreichen
gen.	reach adulthood	erwachsen werden
coal.	to reach all the bands of coal with a single infusion hole	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
law	reach an agreement	Abkommen schließen
law	reach an agreement	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen
econ.	reach an agreement	Übereinstimmung erzielen
econ.	reach an agreement	zu einer Vereinbarung gelangen
law	reach an agreement	e-e Vereinbarung treffen
law	reach an agreement	ein Einvernehmen erzielen
law	reach an agreement	Einvernehmen erzielen
busin.	reach an agreement	eine Vereinbarung treffen
gen.	reach an agreement	übereinkommen
law	reach an agreement on the price	sich über den Preis einigen
gen.	reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
fig.	reach an impasse	in eine Sackgasse geraten
f.trade.	reach an out-of-court settlement	einen außergerichtlichen Vergleich erreichen
gen.	reach an understanding	zu einer Verständigung kommen
tech.	reach area	Handbereich
gen.	reach back	ausholen
gen.	reach back to	zurückreichen bis
fig.	reach boiling point	den Siedepunkt erreichen
st.exch.	reach bottom	den niedrigsten Kursstand erreichen
econ.	reach bottom	den Tiefpunkt erreichen
gen.	reach clarification	Klarheit schaffen
hydr.	reach conjugation	Wasserhaltungsregulierung
gen.	reach deadlock	steckenbleiben (Verhandlungen; alt)
gen.	reach deadlock	stecken bleiben
gen.	reach deadlock	steckenbleiben Verhandlungen
gen.	reach dry land	das rettende Ufer erreichen
gen.	reach for	zu etw. greifen
gen.	reach for the stars	nach den Sternen greifen
pack.	reach-fork truck	Schubgabelstapler
gymn.	reach high	reichhoch (apparatus)
gen.	reach in	lang genug sein
gen.	reach in	hineinreichen
construct.	reach-in refrigerator	Einbaukühlschrank
construct.	reach-in refrigerator	vorgefertigter Einbaukühlschrank
refrig.	reach-in refrigerator	Gewerbekühlschrank
gen.	reach inland	ins Landesinnere hineinreichen
gen.	reach into	in etw. hineingreifen
chem., engl.	REACH-IT	REACH-IT
gen.	reach it	hinkommen
gen.	reach its peak	den höchsten Stand erreichen
law	reach one’s majority	volljährig werden
gen.	reach midpoint	die Hälfte hinter sich haben
construct.	reach of a canal	Kanalhaltung
construct.	reach of a canal	Kanalfach
f.trade.	reach of a convention	Geltungsbereich eines Abkommens
law	reach of a law	Geltungsbereich eines Gesetzes
gen.	reach of a river	Flussstrecke
opt.	reach of interstellar space	Weite des interstellaren Raums
opt.	reach of interstellar space	Bereich des interstellaren Raumes
el., sec.sys.	reach of protection	Reichweite des Schutzes
phys.	reach of sight	Sichtweite
phys.	reach of sight	Sicht
med.	reach of sight	Sehweite
tech.	reach of thread	Einschraublänge
gen.	reach old age	ein hohes Alter erreichen
gen.	to reach one's final conclusions	seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen
gen.	to reach one's final conclusions	seine Schlussfolgerungen ziehen
row.	reach out	in die Auslage gehen
gen.	reach out	hinausreichen
gen.	reach out	ausstrecken
gen.	reach out for	nach etw. greifen
fig.	reach out to	jdn. zu erreichen versuchen
gen.	reach out to	jdm. eine helfende Hand reichen
gen.	reach out to grasp	nach etw. greifen
tenn.	reach over	über das Netz langen
voll.	reach over the net	hinübergreifen
voll.	reach over the net	hinüberstrecken
st.exch.	reach peak levels	Höchstkurse erzielen
microel.	reach production stages	Produktionsreife erlangen
gen.	reach programming	Handeingabeprogrammierung
gen.	reach stacker	Greifstapler
gen.	reach teens	ins Teenageralter kommen
fig.	reach terra firma	das rettende Ufer erreichen
gen.	reach the age of discretion	mündig werden
tenn.	reach the ball	erreichen (den Ball)
f.trade.	reach the conclusion	zu der Schlussfolgerung gelangen
fig.	reach the end of the line	am Ende sein
econ.	reach the extent	die Grenze erreichen
law, ADR	reach the highest level	den Höchststand erreichen
gen.	reach the highest level	den höchsten Stand erreichen
gen.	reach the lowest point	die Talsohle erreichen
econ.	reach the peak	den Höchststand erreichen
econ.	reach the pension age	die Altersgrenze erreichen
econ.	reach the pension age	das Rentenalter erreichen
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
gen.	reach the required standard	das Klassenziel nicht erreichen
econ.	reach the retirement age	die Altersgrenze erreichen
econ.	reach the retirement age	das Rentenalter erreichen
law, ADR	reach the target	das Soll erfüllen
el.	reach-through	Durchgriff
comp.	reach-through	Verbundverarbeitung
comp.	reach-through hole	Durchgangsloch
microel.	reach through to the source	bis zur Quelle durchreichen
busin.	reach to the stars	nach den Sternen greifen
refrig.	reach truck	Stapler mit ausfahrbarer Gabel
auto.	reach truck	Schubgabelstapler
mech.eng.	reach truck	Schubstapler
commer.	reach truck	Schubmaststapler
refrig.	reach truck	Retrak
refrig.	reach truck	Schiebemast-Gabelstapler
mater.sc., mech.eng.	reach-type fork-lift truck	Stapler mit ausfahrbarer Gabel
gen.	reach womanhood	zur Frau werden
gen.	reached out	hinausgereicht
gen.	reaching an agreement	übereinkommend
industr., construct.	reaching-in	Einziehen
industr., construct.	reaching-in	Zureichen
industr., construct.	reaching-in	Einlegen
mech.eng.	rider seated electric reach truck with retractable mast	Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler
industr., construct.	roll reach	Streckweite
transp.	rudder bar leg reach control knob	Pedalenverstell-Griff
econ.	securities which have reached maturity	zur Rückzahlung fällige Titel
mining.	shovel reach	Löffelbaggerreichweite
mining.	shovel reach	Reichweite des Löffelbaggers
transp., construct.	shovel's reach	Schaufelwurf
mining.	side reach	seitliche Reichweite (z. B. eines Laders)
tech.	so as to reach climb	steigen Sie so, dass Sie erreichen...
gen.	stage reached in the proceedings	Stand der Beratungen
law, ADR	stage reached in the proceedings	Stand des Verfahrens
gen.	stage reached in the proceedings	Stand der Arbeiten
gen.	stage reached in the proceedings	aktueller Stand
gen.	stage reached in the proceedings	Sachstand
mech.eng.	stand on electric reach truck with retractable mast	Elektro-Stand-Schubrahmenstapler
law	state of affairs reached on the basis of legal relations	Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist
f.trade.	supervisory authorities responsible shall reach a decision	fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung
commun.	the block has reached the head of the queue	der Block ist an der Reihe
gen.	the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
law, ADR	the goods must reach you not later than ...	die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen
gen.	The increase in profit has reached double figures	Der Gewinn ist zweistellig gewachsen
econ.	the market has reached Saturation point	der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt
econ.	the market has reached Saturation point	der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht
gen.	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions	die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen
inf.	this is sth. of a reach overstriving	das ist zu ehrgeizig
gen.	This is smth. of a reach. амер. coll.: overstriving	Das ist zu ehrgeizig.
gen.	to reach	erreichen
dipl.	try to reach a compromise	sich um einen Kompromiss bemühen
law	two parties reached an out-of-court settlement	gerichtlicher Beschluß
construct.	upper reach	Oberlauf (Fluss)
gen.	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
gen.	within easy reach	griffnahe
opt.	within easy reach of the operator	in bequemer Reichweite der Bedienungsperson
gen.	within reach	in greifbarer Nähe
gen.	within one's reach	zum Greifen nah
gen.	within reach	in Griffweite
chem.	within reach	im Handbereich
gen.	within one's reach	greifbar nah
gen.	within reach	erreichbar
gen.	You reach us outside business hours.	Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.