| Subject | English | German |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | tatsächliche Übersetzung eines Stromwandlers |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | tatsächliche Übersetzung eines Spannungswandlers |
| demogr. | age dependency ratio of the young | Jugendquotient |
| demogr. | age dependency ratio of the young | Jugendabhängigkeitsquotient |
| health., chem. | amount-of-substance ratio | Stoffmengenverhältnis |
| health., chem. | amount-of-substance ratio | rsubiksub = nsubisub/nsubksub |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | Solvabilitätsanalyse |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | Analyse der Solvenz |
| tech. | aperture ratio of an antenna | Oeffnungsverhaeltnis |
| tech. | aperture ratio of an antenna | Antennenoeffnungsverhaeltnis |
| microel. | area ratio of chip to PWB | Flächenverhältnis von Chip zu Leiterplatte |
| el. | aspect ratio of a torus | Aspektverhältnis eines Torus |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| busin. | at the ratio of | im Verhältnis von |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| environ. | bypass ratio of an engine | By-Pass-Verhaeltnis eines Motors |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| microel. | common-mode rejection ratio of the op amp | Gleichtaktunterdrückung fdes Operationsverstärkers |
| tech. | consequent of a ratio | Hinterglied eines Verhaeltnisses |
| life.sc., transp. | constant ratio of sunlight to shadow | konstant bleibendes Sonnen/Schattenverhältnis |
| market., commun. | cumulative distribution of the instantaneous ratio | kumulative Verteilung des Momentanverhältnisses |
| tech. | curve of the profile bearing length ratio | Profiltragkurve |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
| microel. | dissolution ratio of exposed to unexposed positive photoresist | Auflösungsverhältnis von belichtetem zu unbelichtetem Positivresist |
| tech. | effective aspect ratio of an airfoil | effektives Flaechenverhaeltnis einer Tragflaeche |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | Jahresüberschadenrückversicherung |
| opt. | film frame of normal width-height ratio | Filmbild mit normalem Seitenverhältnis |
| tech. | fineness ratio of a ram jet body | relative Ringtiefe |
| psychol. | fixed ratio schedule of reinforcement | Verstärplan mit fixierter Quote |
| semicond. | frequency of unity current transfer ratio | Einsfrequenz |
| nucl.phys. | isotopic ratio of deuterium to hydrogen | Isotopenverhältnis von Deuterium zu Wasserstoff |
| opt. | judge the ratio of the sizes | das Verhältnis der Größen abschätzen |
| chem. | law of combining ratios | Gesetz der konstanten Proportionen (Mischungsverhältnisse) |
| gen. | lift drag ratio of blade section | Gütegrad |
| gen. | lift drag ratio of blade section | Profilgleitzahl |
| construct. | light output ratio of a fitting | Leuchtenwirkungsgrad |
| econ., fin. | liquidity ratio of the economy | Liquiditätsrate der Wirtschaft |
| econ. | liquidity ratio of the economy | volkswirtschaftliche Liquiditätsquote |
| econ. | liquidity ratio of the economy | Geldmengenquote |
| gen. | liquidity ratio of the economy | volkswirtschaftliche Liquiditätsquote |
| insur. | loss ratio of the undertaking | Schadenquote |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | Verstärkungszahl |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | Verstärkungsfaktor |
| construct. | mass ratio of building | Kennzahl der Gebäudemasse |
| phys. | mass ratio of water to dry matter | Wassergehalt in einem Feststoff |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | Mischungsverhältnis der feuchten Luft |
| tech. | mixing ratio of angular position signal | Lageaufschaltung |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| gen. | numerator of the solvency ratio | Zähler des Solvabilitätskoeffizienten |
| stat. | out-of-wedlock birth ratio | nichteheliche Geburtsrate |
| commun., IT | peak-to-r.m.s.ratio of the interference | Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz |
| met. | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | prozentualer umhuellungsanteil |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| tech. | pitch ratio of a propeller | Steigungsverhaeltnis |
| transf. | rated transformation ratio of a current transformer | Bemessungsübersetzung eines Stromwandlers |
| transf. | rated transformation ratio of a voltage transformer | Bemessungsübersetzung eines Spannungswandlers |
| tech. | ratio between the immersed cross section of a vessel and the welted section | Kanalquerschnitt (of the canal) |
| el. | ratio of a capacitor divider | Verhältnis eines Spannungsteilerkondensators |
| el. | voltage ratio of a capacitor divider | Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers |
| mech.eng. | ratio of a pair of gears | Übersetzungsgrad |
| mech.eng. | ratio of a pair of gears | Übersetzungsverhältnis |
| el. | ratio of a transformer | Übersetzungsverhältnis |
| el. | ratio of a transformer | Umwandlungsverhältnis |
| tech. | ratio of activity densities | Aktivitaetsverhaeltnis |
| nucl.phys. | ratio of actual to possible output of fines | Feinkornausbringen Unterkornausbringen Im Feingut |
| fin. | ratio of administrative costs to outstanding loans | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen |
| fin. | ratio of allotment | Zuteilungsquote |
| fin. | ratio of allotment | Zuteilungssatz |
| transp. | ratio of amplification of the brake gear | Übersetzungsverhältnis des Bremsgestänges |
| tech. | ratio of amplitudes | Amplitudenverhaeltnis |
| agric. | ratio of arable land to pasture | Ackerland-Grünland-Verhältnis |
| tech. | ratio of attenuation | Daempfungsverhaeltnis |
| tech. | ratio of capacitance | Kapazitaetsverhaeltnis |
| econ. | ratio of capital turnover | Umschlag des Kapitals |
| econ. | ratio of capital turnover | Umschlagsgeschwindigkeit des Kapitals |
| econ. | ratio of capital turnover | Umschlagskoeffizient des Kapitals |
| phys. | ratio of components | Mischungsverhältnis |
| tech. | ratio of compression | Kompressionsgrad |
| mining. | ratio of concentration | Aufbereitungserfolg (Verhältnis der Masse des Aufgabegutes zur Masse des Konzentrats) |
| opt. | ratio of core diameter to clad thickness | Verhältnis von Kerndurchmesser zu Manteldicke (fibre optics) |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | V D /V T |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | Totraumquotient |
| mil. | ratio of distribution | Verteilerschlüssel |
| sampl. | ratio of enrichment | Gewichtsausbringen |
| fish.farm. | ratio of entries/exits of vessels | Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen |
| tech. | ratio of expansion | Expansionsverhaeltnis |
| el. | ratio of expansion | Dehnungsverhältnis |
| tech. | ratio of expansion | Ausdehnungsgrad |
| construct. | ratio of expansion | Ausdehnungsverhältnis |
| tech. | ratio of expansion | Expansionsgrad |
| tech. | ratio of expansion | Ausdehnungsverhaeltnis |
| microel. | ratio of exposed area to total area | Verhältnis von belichteter Fläche zur Gesamtfläche (eines Chips) |
| law | ratio of forces | Kräfteverhältnis |
| met. | ratio of forging reduction | Schmiede-Verhältnis |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | Mischungverhältnis |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | relative Gemischzusammensetzung |
| tech. | ratio of gearing | Getriebe-Uebersetzungsverhaeltnis |
| gen. | ratio of gearing | Übersetzungsverhältnis |
| gen. | ratio of gearing | Übersetzung |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| gen. | ratio of government expenditures to gross national product | Staatsquote |
| opt. | ratio of groove height to spacing | Verhältnis von Furchentiefe zu Gitterkonstante |
| gen. | ratio of gross fixed investment | Anteil der Bruttoanlageinvestitionen |
| tech. | ratio of gyro angular momentum of gimbal inertia | Quotient Drall Traegheitsmoment um Rahmenachse (Wendekreisel) |
| chem. | ratio of hafnium | Hafniumgehalt |
| auto., amer. | ratio of height of center of gravity to wheelbase | radstandbezogene Schwerpunkthöhe |
| auto., BrE | ratio of height of centre of gravity to wheelbase | radstandbezogene Schwerpunkthöhe |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of hubs | Nabenverhaeltnis |
| tech. | ratio of inclination | Neigungsverhaeltnis |
| mech.eng. | ratio of intensification | Übersetzungsverhältnis |
| tech. | ratio of length | Laengenquotient |
| tech. | ratio of lens aperture | relative Oeffnung eines Objektives |
| tech. | ratio of lens aperture | Oeffnungsverhaeltnis eines Objektives |
| opt. | ratio of lens separations | Verhältnis der Linsenabstände |
| stat. | ratio of longer to shorter span | Seitenverhältnis |
| med. | ratio of marker to total residues | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen |
| opt. | ratio of minor to major axis | Verhältnis von Neben- zu Hauptachse |
| mech.eng. | ratio of mixture | relative Gemischzusammensetzung |
| mech.eng. | ratio of mixture | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| mech.eng. | ratio of mixture | Mischungverhältnis |
| tech. | ratio of mixture | Mischungsverhaltnis |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of openings | oeffnungsverhaeltnis |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| el. | ratio of peak to average power | Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung |
| construct. | ratio of photograph reduction | Verkleinerungsgrad einer Fotografie |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of pressures | Druckverhaeltnis |
| econ. | ratio of profit to sales | Umsatzrendite |
| opt. | ratio of reduction | Verkleinerungsverhältnis |
| mining. | ratio of reduction | Zerkleinerungsgrad |
| mining. | ratio of reduction | Anreicherungsverhältnis |
| tech. | ratio of reduction | Untersetzung |
| gen. | ratio of resistance to extensibility | P/L-Verhältnis |
| gen. | ratio of resistance to extensibility | Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis |
| construct. | ratio of rise and tread | Treppenneigung |
| el. | ratio of signal to interference-plus-noise | Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| phys. | ratio of similitude | Ähnlichkeitsverhältnis |
| tech. | ratio of similitude | Aehnlichkeitsverhaeltnis |
| sampl. | ratio of size reduction | Zerkleinerungsgrad |
| construct. | ratio of slenderness | Schlankheitsgrad |
| tech. | ratio of slenderness | Schlankheitsverhaeltnis |
| construct. | ratio of slope | Neigungs-Verhältnis |
| earth.sc., el. | ratio of specific heats | Adiabatenexponent |
| opt. | ratio of stress to strain | Verhältnis von Spannung zu Dehnung |
| earth.sc. | ratio of superdelocalizability | Superdelokalisierbarkeitsverhältnis |
| tech. | ratio of tension to thrust | Zug-Druck-Verhaeltnis |
| meas.inst. | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity | Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge |
| meas.inst. | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity | Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge |
| EU. | ratio of the government deficit to gross domestic product | Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| sail. | ratio of the sail | Seitenverhältnis |
| phys. | ratio of the specific heat capacities | Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten |
| meas.inst. | ratio of the transformation | Verhältnis der Windungszahlen (eines Transformators) |
| el. | ratio of thermal-to-interference noise | Verhältnis thermisches Rauschen-Interferenzstörung |
| tech. | ratio of thickness to outside diameter | Verhaeltnis der Wandstaerke zum Aussendurchmesser |
| meas.inst. | ratio of transformation | Übersetzungsverhältnis |
| meas.inst. | ratio of transmission | Übertragungsverhältnis |
| phys. | ratio of transmission | Übersetzungsverhältnis (des Hebels) |
| tech. | ratio of viscosities | Viskositaetsverhaeltnis |
| tech. | ratio of viscosities | relative Viskositaet |
| el. | ratio of wanted-to-interfering signal powers | Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz |
| stat., agric. | ratio of weight | Gewichtungskoeffizient |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | relativer Drahtverlust |
| tech. | ratio of weight to cylinder displacement | Hubraumgewicht |
| econ. | ratio of working expenses | Betriebskoeffizient |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | Untersetzungsverhältnis |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | Untersetzung |
| gen. | savings ratio of households | Sparquote der privaten Haushalte |
| PSP | setting ratio of a specified time | Einstellverhältnis eines festgelegten Zeitverhaltens |
| el. | setting ratio of a specified time | Einstellverhältnis der Verzögerung |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | Einstellverhältnis der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | setting ratio of the characteristic quantity | Einstellverhältnis der charakteristischen Größe |
| el. | signal to noise ratio of a tape recorder | Störspannungsabstand |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| transp., tech. | signal-to-noise ratio of the recorder | Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes |
| construct. | slenderness ratio of composite section | Steifigkeit eines zusammengesetzten Querschnitts |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde |
| fin. | the denominator of the solvency ratio | Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | Umhuellungsdicke |
| astr. | the ratio of a to b | Verhältnis a zu b |
| astr. | the ratio of a to b | a dividiert durch b |
| astr. | the ratio of a to b | a zu b |
| astr. | the ratio of a to b | a geteilt durch b |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| med. | therapeutic ratio of radiotherapy | therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie |
| el. | torque weight ratio of an electricity meter | bezogenes Drehmoment eines Zählers |
| meas.inst. | torque-weight ratio of a meter | bezogenes Drehmoment eines Zählers |
| gear.tr. | transmission ratio of generation | Wälzverhältnis |
| earth.sc. | uniformity ratio of illuminance | Gleichmäßigkeitsgrad |
| light. | uniformity ratio of illuminance on a given plane | Gleichmäßigkeitsgrad der Beleuchtungsstärke |
| light. | uniformity ratio of illuminance on a given plane | Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke einer gegebenen Fläche |
| earth.sc. | uniformity ratio of illuminance | Gleichmäßigkeit der Beleuchtung |
| tech. | uniformity ratio of illumination | Gleichmaessigkeitsgrad der Beleuchtung |
| microel. | vary the aspect ratio of the exposure field | das Seitenverhältnis des Belichtungsfeldes verändern |
| earth.sc., transp. | void ratio of a soil | Porenziffer eines Bodens |
| transp. | void ratio of an aggregate | Porenziffer eines Zuschlagstoffes |
| transf. | voltage ratio of a capacitor divider | Spannungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers |