| Subject | English | German |
| avia. | a position rather than a rank | General der Jagdflieger |
| avia. | a position rather than a rank | Adjutant |
| avia. | a position rather than rank. | Technischer Offizier |
| gen. | be rather hazy about | nur eine ziemlich verschwommene vage Vorstellung haben von |
| busin. | but rather | sondern eher |
| gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| gen. | He's rather queasy. | Ihm wird leicht übel. |
| gen. | I had rather wait | Ich würde lieber warten |
| gen. | ... I would much rather we ... | Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir |
| gen. | I would rather ... | Ich möchte lieber ... |
| gen. | I would rather wait | Ich würde lieber warten |
| gen. | I would rather we had lost. | Ich hätte lieber verloren. |
| gen. | I'd rather not go | Ich würde lieber nicht gehen |
| gen. | I'd rather not say. | Das sage ich lieber nicht. |
| gen. | It's rather a question of whether ... | Es geht vielmehr darum, ob ... |
| gen. | ... I*ve rather got the impression ... | Ich habe ganz den Eindruck |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| gen. | much rather | viel lieber |
| gen. | not merely ..., but rather | nicht bloß ..., sondern vielmehr |
| gen. | or rather | beziehungsweise |
| mech.eng. | rather good state of maintenance | ziemlich guter Unterhaltszustand |
| brit. | rather less enamoured of | eher weniger angetan von |
| gen. | rather... than | eher... als |
| gen. | rather than | anstatt |
| gen. | rather than | und eben nicht |
| gen. | rather than | statt |
| gen. | ... rather think ... | Ich glaube fast |
| brit. | Rather you than me! | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! |
| brit. | Rather you than me! | Besser du als ich! |
| gen. | ... resembles ... rather than ... | ähnelt eher einer ... als |
| gen. | She's rather a clever person | Sie ist ziemlich klug |
| inf. | sooner rather than later | lieber heute als morgen |
| gen. | the exception rather than the rule | eher die Ausnahme als die Regel |
| R&D. | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen |
| met. | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt |
| gen. | Things look rather bleak for him | Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus |
| gen. | to be rather hazy about | nur eine ziemlich verschwommene vage Vorstellung haben von |
| gen. | to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein |
| gen. | ... to rather bite off one's tongue ... than ... | sich lieber die Zunge abbeißen ... als |
| gen. | ... would rather ... | Ich möchte lieber |