| Subject | English | German |
| comp. | basic raster | Grundraster |
| tech. | Berthon-Siemens lenticular raster system | Linsenraster-Verfahren |
| tech. | Berthon-Siemens lenticular raster system | Berthon-Siemens-Verfahren |
| commun. | block/raster scan converter | Teilbild-Vollbild-Rasterwandler (image decoding) |
| tech. | colour raster | Farbraster |
| med.appl. | corneal raster photogrammetry | Hornhautrasterphotogrammetrie |
| microel. | deflect the electron beam in a raster mode along one axis | den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken |
| microel. | deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field | den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken |
| nat.sc. | electron raster microscope | Elektronenrastermikroskop |
| microel. | end of raster | Rasterende |
| microel. | expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion | 5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| microel. | fill in the feature in a raster-like motion | das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen (auspinseln) |
| microel. | form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner | eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen |
| commun. | frequency raster | Frequenzraster |
| el. | gas discharge raster display | Gasentladungs-Rasteranzeige |
| microel. | Gaussian beam raster scan system | nach dem Rasterscan-Verfahren arbeitende Punktstrahlbelichtungsanlage |
| microel. | Gaussian beam raster scan system | Punktstrahlrasterscan-Anlage |
| med.appl. | geometric relation of X-ray raster | Schachtverhältnis des Rasters |
| phys. | grain raster | Kornraster |
| comp. | granulated screen raster | granulierter Bildschirmraster |
| comp. | halftone raster | Halbtonraster |
| IT | horizontal raster count | Horizontalrasterzählung |
| opt. | image of raster | Rasterbild |
| comp. | image raster | Bildraster |
| IT | interlaced raster scanning | Zeilensprungverfahren |
| med. | Ives raster plates | Ives Rastertafeln |
| gen. | lens-raster screen | Linsenrasterschirm |
| meas.inst. | line of the raster | Rasterlinie |
| commun. | line raster | Linienraster |
| tech. | line raster | Zeilenraster |
| comp. | linear raster | Linienraster |
| comp. | linear raster | Strichraster |
| opt. | luminance of the raster | Helligkeit des Rasters |
| microel. | move the beam across the wafer in a raster scan fashion | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen |
| microel. | move the wafer in an X-Y raster | den Wafer.in einem X-Y-Raster bewegen |
| comp. | programmed clock raster | programmierter Taktraster |
| tech. | raster angle | Rasterwinkel |
| opt. | raster area | Rasterfläche |
| tech. | raster assignment | Rasterbelegung |
| radio | raster-barrier stereoscopic picture tube | Gitterraster-Stereobildröhre |
| comp. | raster blaster | Grafikchip (a processor performing BLT operations, especially used for fast implementation of bitmap graphics) |
| comp. | raster blaster | Blitter (a processor performing BLT operations, especially used for fast implementation of bitmap graphics) |
| comp. | raster board | Rasterleiterplatte |
| comp. | raster board | Rasterplatte |
| el. | raster burn | Einbrennen des Abtastfeldes |
| vac.tub. | raster burn | Einbrennen des Abtastfeldes |
| opt. | raster burn | Rastereinbrennung |
| microel. | raster butting error | Rastermontagefehler |
| comp. | raster conversion | Rasterkonvertierung |
| microel. | raster count | Rasterzählung |
| comp. | raster count | Rasterzahlung |
| comp. | raster count | Rasterzahl |
| comp. | raster data | Bitmap-Daten |
| comp. | raster data model | Modell der Rasterdaten |
| microel. | raster deflection system | Rasterablenksystem |
| comp. | raster density | Rasterdichte |
| meas.inst. | raster dimensions | Rastermaß |
| meas.inst. | raster dimensions | Rasterformat |
| comp. | raster direction | Rasterrichtung |
| comp. | raster display | Matrixanzeige |
| busin., IT | raster display | Rasteranzeige |
| comp. | raster display | Rastermonitor |
| tech. | raster display | Rasterbildschirm |
| tech. | raster display | Rasterbild |
| comp. | raster display | Rasterdisplay |
| IT, dat.proc. | raster display device | Rasterbildschirm |
| comp. | raster file | Rasterdatei |
| comp. | raster file format | Format der Rasterdatei |
| comp. | raster font | Matrixschrift |
| comp., MS | raster font | Rasterschriftart (A font that is stored as a bitmap. Raster fonts are designed with a specific size and resolution for a specific printer and cannot be scaled or rotated. If a printer does not support raster fonts, it will not print them. The five raster fonts are Courier, MS Sans Serif, MS Serif, Small, and Symbol) |
| comp. | raster font | Rasterschrift |
| microel. | raster format | Rasterformat |
| microel. | raster generator | Rastergenerator |
| earth.sc., el. | raster generator | Raster-Generator |
| comp., MS | raster graphic | Rastergrafik (An image created as a collection of small, independent dots, called pixels, which are arranged in rows and columns) |
| tech. | raster graphics | Rastergrafik |
| IT, dat.proc. | raster graphics | Rastergrafik Rastergraphik |
| microel. | raster-graphics terminal | Rastergrafikterminal |
| comp. | raster graphies | Pixel-Grafik |
| comp. | raster graphies | Punktgrafik |
| comp. | raster graphies | Bitmap-Grafik |
| comp. | raster graphies | Rastergrafik |
| comp. | raster graphies system | rastergrafische System |
| comp. | raster grid | Rastergitter |
| comp., MS | raster image | Rasterbild (A display image formed by patterns of light and dark or differently colored pixels in a rectangular array) |
| comp. | raster image | Bitmap |
| comp. | raster image | Bitmap-Bild |
| comp. | raster image | Rasterbild |
| IT, dat.proc. | Raster Image File Format | RIFF-Format |
| comp. | raster image memory | Rasterbildspeicher |
| busin., IT | raster image processing | Rasterbildverarbeitung |
| comp., MS | Raster Image Processor | Rasterbildprozessor (The processor in an imagesetter or desktop printer that interprets the commands sent by a printer driver and converts them to a raster or bitmap grid to mark the paper or film) |
| commun. | raster image processor | Rasterbildprozessor (DTP) |
| polygr. | raster image processor | Rasterbildverarbeiter (RIP) |
| comp., MS | Raster Image Processor | Rasterbildprozessor (The processor in an imagesetter or desktop printer that interprets the commands sent by a printer driver and converts them to a raster or bitmap grid to mark the paper or film) |
| comp. | raster image processor | Raster-Image-Prozessor |
| microel. | raster line | Rasterzeile |
| dat.proc., el. | raster line | Abtastzeile |
| dat.proc., el. | raster line | Bildzeile |
| comp. | raster line | Rasterlinie |
| phys. | raster scan microscope | Rastermikroskop |
| phys. | raster scan microscope | Elektronenrastermikroskop |
| comp. | raster monitor | Rasterdisplay |
| comp. | raster monitor | Matrixanzeige |
| comp. | raster monitor | Rastermonitor |
| comp. | raster monitor | Rasterbildschirm |
| opt. | raster of picture points | Raster von Bildpunkten |
| market., commun. | raster of virtual paths | Linienraster der virtuellen Strecken |
| phys. | raster optics | Rasteroptik |
| comp. | raster overlay | Rastermuster-Overlay |
| comp. | raster pattern | Rastermuster |
| comp. | raster-pattern overlay | Rastermuster-Overlay |
| IT, dat.proc. | raster plotter | Rasterplotter |
| comp. | raster plotting | Rasterplottern |
| comp. | raster point | Halbtonpunkt |
| comp. | raster point | Gitterpunkt |
| comp. | raster point | Rasterpunkt |
| comp. | raster printer | Rasterdrucker |
| tech. | raster ruling | Rasterweite |
| IT, el. | raster scan | Rasterverfahren |
| comp. | raster scan | Rasterabtastung (ning) |
| tech. | raster scan | Rasterabtastung |
| comp. | raster scan | Rasterscannen (ning) |
| microel. | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen |
| IT | raster-scan crt | zeilenabtastende CRT |
| AI. | raster-scan device | Rasterabtastgerät |
| comp. | raster-scan device | Rasterscan-Einrichtung |
| comp. | raster-scan device | Rasterscan-Gerät |
| microel. | raster-scan exposure process | Rasterbelichtungsprozeß |
| microel. | raster-scan field | Rasterfeld |
| microel. | raster-scan machine | Rasterscan-Anlage |
| tech. | raster scan microscope | Rastermikroskop |
| microel. | raster-scan technique | Rasterscan-Verfahren (der Elektronenstrahl wird zeilenweise über die Objektoberfläche ausgelenkt, aber nur an den zu belichtenden Stellen hellgetastet) |
| microel. | raster-scan the beam over a 128-by-128 pixel area | den Strahl rasterartig über eine quadratische Fläche von 128² Bildelementen führen |
| microel. | raster-scan the beam over the resist-coated surface | den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen |
| comp. | raster-scan writing | Rasterscan-Schreiben |
| microel. | raster-scan writing scheme | Rasterscan-Schreibsystem |
| microel. | raster-scanned | abgerastert |
| microel. | raster-scanned beam | Rasterstrahl |
| AI. | raster scanning | Rasterscanning |
| microel. | raster scanning | Rasterscan-Verfahren |
| gen. | raster scanning | Rasterpunktabfühlung |
| AI. | raster scanning | Rasterabtasten |
| opt. | raster scanning | rasterartige Abtastung |
| AI. | raster scanning | Abtasten eines Rasters |
| polygr. | raster scanning | Rasterabtastung |
| tech. | raster scanning | Rasterabtastung (Fernsehen) |
| opt. | raster scanning principle | Rasterabtastprinzip |
| microel. | raster-scanning system | Rasterscan-Anlage |
| opt. | raster scanning time | Rasterabtastzeit |
| busin., IT | raster screen | Rasterbildschirm |
| tech. | raster-screen aperture | Rasterblech |
| opt. | raster size | Rastergröße |
| microel. | raster system throughput | Produktivität der Rasterscan-Anlage |
| opt. | raster technique | Rasterverfahren |
| phys. | raster therapy | Rastertherapie |
| environ. | raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | Raster zu Vektor |
| environ. | raster to vector | Raster zu Vektor |
| comp. | raster-to-vector conversion | Raster-Vertor-Konvertierung |
| microel. | raster-type scan pattern | Rasterstruktur |
| IT, dat.proc. | raster unit | Inkrementgröße |
| IT, dat.proc. | raster unit | Rastereinheit |
| commun. | raster unit | Rastereinheit (graphics) |
| comp. | raster-vector conversion | Raster-Vertor-Konvertierung |
| microel. | scan a raster in a serpentine manner | mäanderförmig abrastern |
| microel. | scan each subfield by the electron beam in a raster | jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern (rasterförmig abtasten) |
| opt. | scanned raster | Abtastraster |
| microel. | scanning raster | Abtastraster |
| microel. | sequence of the raster-scan exposure process | Ablauffolge des Rasterbelichtungsprozesses |
| microel. | shift the scanned raster | den Abtastraster verschieben |
| opt. | size of raster | Rastergröße |
| microel. | size of the raster on the CRT screen | Rastergröße auf dem Bildschirm der Elektronenstrahlröhre |
| microel. | spread the beam in an X-Y raster | den Strahl in einem X-Y-Raster ablenken |
| microel. | start of raster | Rasteranfang |
| microel. | stepped raster mode | Schrittrasterregime |
| tech. | stripe raster | Streifenraster |
| tech. | television raster | Fernsehraster |
| gen. | to raster | rastern |
| opt. | trace out the television raster | den Fernsehraster abtasten |
| tech. | trapezoidal raster | Trapezraster |
| microel. | turn the electron beam on and off along each raster line as required | in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten |
| commun. | TV raster | Fernsehraster |
| opt. | unit raster height | Rasterhöheneinheit |
| environ. | vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages | Vektor zu Raster |
| environ. | vector to raster | Vektor zu Raster |
| microel. | X-Y raster | X-Y-Raster |