| Subject | English | German |
| med. | astacoid rash | Pockenerythem |
| med. | black current rash | Hautausschlag des Xeroderma pigmentosum |
| med. | caterpillar rash | Raupenhaardermatitis |
| med. | caterpillar rash | Raupendermatitis |
| industr., construct. | cloth rash | Zeugrasch |
| gen. | come out in a rash | einen Ausschlag bekommen |
| med. | crystal rash | Miliaria cristallina (miliaria cristallina) |
| med. | crystal rash | Sudamina (miliaria cristallina) |
| med. | crystal rash | Schweissbläschen (miliaria cristallina) |
| med. | diaper rash | Windelrötung |
| med. | diaper rash | Windelekzem |
| med. | diaper rash | Erythema glutaeale |
| med. | diaper rash | Säuglingserythem |
| med. | diaper rash | Säuglingswundsein |
| gen. | Don't do anything rash! | Tu nichts Unbesonnenes! |
| med. | drug rash | Arzneiexanthem |
| med. | drug rash | Arzneiausschlag |
| med. | drug rash | fixes Arzneimittelexanthem |
| med. | evanescent skin rash | vorübergehender Hautausschlag |
| agric. | feed rash | Futterekzem |
| agric. | feed rash | Futterausschlag |
| agric. | feed rash | Ausschlag, durch die Fütterung bedingter |
| health. | haemorrhagic rash | hämorrhagisches Exanthem |
| gen. | have a rash break out on face | einen Ausschlag im Gesicht bekommen |
| med. | heat rash | Lichen tropicus (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Schweissfriesel (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Miliaria (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Frieselschweiss (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Hitzedermatitis (dermatitis calorica) |
| med. | heat rash | Miliaria rubra |
| med. | heat rash | Erythema caloricum (erythema caloricum) |
| med. | heat rash | Wärmeerythem (erythema caloricum) |
| med. | heat rash | Hitzeerythem (erythema caloricum) |
| med. | heat rash | roter Hund |
| med. | heat rash | Schweissflechte |
| med. | heat rash | Frieselausschlag (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | Schweißflechte |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | Bei Hautreizung oder -ausschlag: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| med. | medicinal rash | Arzneiausschlag |
| med. | medicinal rash | Arzneiexanthem |
| gen. | nettle rash | Nesselsucht |
| gen. | nettle rash | Urtikaria |
| med. | nettle rash | Urticaria |
| tech. | nettle rash | Nesselfieber |
| gen. | nettle rash | Nesselausschlag |
| agric. | nutritional rash | Futterekzem |
| agric. | nutritional rash | Futterausschlag |
| agric. | nutritional rash | Ausschlag, durch die Fütterung bedingter |
| med. | petechial rash | Eruptio petechialis (eruptio petechialis) |
| health. | purpuric rash | Purpura |
| fig. | rash action | Kurzschlusshandlung |
| gen. | rash cream | Wundcreme |
| busin. | rash decision | vorschnelle Entscheidung |
| med. | rash extinction phenomenon | Auslöschphänomen (Schultz-Charlton) |
| med. | rash-extinction phenomenon | Auslöschphänomen |
| busin. | rash measures | vorschnelle Maßnahmen |
| gen. | rash of | Ausbruch von |
| busin. | rash promise | unüberlegtes Versprechen |
| busin. | rash resolution | vorschneller Beschluss |
| busin. | rash thoughts | vorschnelle Gedanken |
| busin. | rash words | vorschnelle Worte |
| construct. | rock rash | Natursteinmauerwerk aus unregelmäßigen Steinen |
| construct. | rock rash | Bruchsteinstückwerk |
| med. | rose rash | Roséola |
| med. | serum rash | Serumexanthem |
| med. | skin rash | Exanthema |
| med. | skin rash | Exanthem |
| gen. | skin rash | Hautausschlag |
| med. | wandering rash | Glossitis exfoliativa marginata (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | wandering rash | Psoriasis areata linguae (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | wandering rash | Circulus migrans (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | wandering rash | Exfoliatio areata linguae (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | wandering rash | Zungenfratt (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| med. | wandering rash | Landkartenzunge (lingua geographica, linguae exfoliatio areata, lingua dissecta) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Glossitis exfoliativa marginata (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Excoriatio chronica linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Anulus migrans linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Desquamatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Glossitis exfoliativa geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Anulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | wandering rash of the tongue | Wanderplaques der Zunge (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| med. | wildfire rash | Frieselschweiss (miliaria rubra) |
| med. | wildfire rash | Frieselausschlag (miliaria rubra) |
| med. | wildfire rash | Lichen tropicus (miliaria rubra) |
| med. | wildfire rash | Schweissfriesel (miliaria rubra) |
| med. | wildfire rash | Miliaria (miliaria rubra) |