| Subject | English | German |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| opt. | aircraft-to-target range | Entfernung vom Flugzeug zum Ziel |
| tech. | climb well to right of range course | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses |
| tech. | climb well to right of range course | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls |
| tech. | climb well to right of range leg | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses |
| tech. | climb well to right of range leg | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| tech. | cruise well to right of range leg or course | Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs |
| tech. | descend well to right of range course | sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs |
| tech. | descend well to right of range leg | sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs |
| opt. | extend the range to... | den Bereich bis... erweitern |
| opt. | extend the range to... | den Bereich bis... ausdehnen |
| microel. | fabricate device structures down to the 100 Ä range | Bauelementstrukturen bis in den 100-Ä-Bereich herstellen |
| microel. | geometry in the 0.5-to-1 μm range | Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm |
| tech. | horizontal range to present position | Kartenentfernungen zum Messpunkt (navi) |
| tech. | horizontal range to target at firing point | Abschusskartenentfernung |
| tech. | horizontal range to target at future position | Treffkartenentfernung |
| opt. | inversely proportional to the square of the range | umgekehrt proportional dem Quadrat der Entfernung |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| microel. | least dimensions in the 1 to 2 μm range | kleinste Abmessungen im 1 bis 2-Mikrometerbereich |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| opt. | operate continuously over the range from... to... | über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | operate over the temperature range from 0 to 50 °C | im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| gen. | pitched to match the range of the human voice | Äquallage Orgel 8' |
| opt. | precise range to the target | genaue Entfernung zum Ziel |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | range from a to b | Variieren |
| law, ADR | range from ... to | ... reichen von ... bis... |
| math. | range from ... to | reichen von... bis (Bandbreite) |
| math. | range from ... to | sich in der Größenordnung von bis bewegen |
| fin. | range of activities that investment firms are authorised to undertake | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| opt. | range to a distant target | Reichweite zu einem entfernten Ziel |
| opt. | range to a distant target | Entfernung zu einem entfernten Ziel |
| tech. | range to station | Entfernung zum Zielort |
| weap. | range to target | Zielentfernung |
| gen. | satellite-to-receiver range | Entfernung zum Satelliten |
| gen. | satellite-to-receiver range | Entfernung Satellit-Empfänger |
| microel. | scaling range of 2 to 12 | μm Skalierungsbereich von 2 bis 12 μm |
| mech.eng. | single-flank tooth-to-tooth error range | Wälzsprung |
| mech.eng. | single-flank tooth-to-tooth error range | Einflankenwälzsprung |
| tech. | slant range to future position | Treffpunktentfernung (of target) |
| tech. | slant range to future position | Treffentfernung (of target) |
| weap. | slant range to midpoint | Wechselpunktentfernung |
| tech. | slant range to present position | Messentfernung |
| tech. | slant range to present position | Abschussentfernung |
| tech. | temperature range from ... to ... | Temperaturbereich von ... bis ... |
| mech.eng. | tooth to tooth composite error range | Wälzsprung |
| mech.eng. | tooth-to-tooth error range | Wälzsprung |
| mech.eng. | two-flank tooth-to-tooth error range | Zweiflankenwälzsprung |
| mech.eng. | two-flank tooth-to-tooth error range | Wälzsprung |
| tech. | white-to-black amplitude range | Weiss-Schwarz-Amplitudengebiet |
| tech. | white-to-black amplitude range | Bildamplitudenbereich (beim Am-Bilduebertrager) |
| microel. | work over a -50 to +80 °C range | in einem Temperaturbereich von -50 bis +80 °C arbeiten |