| Subject | English | German |
| gen. | a broad range of | ein breite Palette an |
| gen. | a broad range of | ein breites Spektrum an |
| gen. | a broad range of | ein breite Auswahl an |
| gen. | a range of | eine Reihe von |
| gen. | a range of | zahlreiche |
| busin. | a range of products | eine Auswahl an Produkten |
| gen. | a wide range of | eine große Auswahl von |
| gen. | a wide range of | eine breite Palette von |
| gen. | a wide range of | eine Vielzahl von |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| opt. | accept a wide range of components | die verschiedensten Bauelemente aufnehmen |
| automat. | accurate current range of a meter | Bereich höchster Strommessergenauigkeit |
| automat. | accurate current range of a meter | Bereich höchster Strommessgenauigkeit |
| microel. | acquisition range of the fine-alignment system | Erfassungsbereich des Feinjustiersystems |
| tech. | admissible range of disturbances | Störbereich |
| tech. | aerial systems capable of a range of | Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von (...) |
| tech. | aerial vehicle capable of a range of | Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von (...) |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| tech. | amplitude range of video signal | Bilamplitudenbereich |
| tech. | angular height of target at instant of range determination | Zielhoehenwinkel zum Messpunkt |
| met. | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| meas.inst. | available range of set-point adjustment | Sollwertbereich |
| meas.inst. | available range of set-point adjustment | Einstellwertbereich |
| meas.inst. | balance range of a bridge | Abgleichbereich |
| gen. | beyond the range of vision | außer Sichtweite |
| IT, dat.proc. | bottom-of-the-range | einfach |
| econ. | broad range of products | breite Palette von Produkten |
| tech. | catch-up range of electrons | Ueberholungsgebiet der Elektronen |
| tech., el. | change of measuring range | Messbereich-Umschaltung |
| tech. | climb well to right of range course | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses |
| tech. | climb well to right of range course | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls |
| tech. | climb well to right of range leg | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Kurses |
| tech. | climb well to right of range leg | steigen Sie gut nach der rechten Seite des Leitstrahls |
| tech. | clipping of frequency range | Beschneiden des Frequenzbereiches |
| opt. | complete coverage of the wavelength range | vollständige Erfassung des Wellenlängenbereiches |
| gen. | complete range of financial services banking and insurance | Allfinanz |
| opt. | complete range of measurement | gesamter Meßbereich |
| f.trade. | comprehensive range of equipment | umfassende Ausstattung |
| telegr. | compression of the luminance range | Einengung des Helligkeitsbereichs |
| el. | compression of the luminance range | Luminanzkompression |
| tech. | cone of range burst of MG fire | Schussgarbe |
| gen. | constant out of range | Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs |
| tech. | contrast range of a picture | Helligkeitsumfang |
| tech. | control of volume range | Dynamikregelung |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| opt. | cover the entire range of the instrument | den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen |
| agric. | cow shed with four range of stalls | vierreihiger Kuhstall |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich |
| tech. | cruise well to right of range leg or course | Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs |
| opt. | cut out a limited range of the spectrum | einen begrenzten Spektralbereich ausfiltern |
| met. | degree of long-range order | Ordnungsparameter |
| met. | degree of short-range order | Nahordnungsparameter |
| opt. | depth of focus range | Schärfentiefenbereich |
| tech. | descend well to right of range course | sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs |
| tech. | descend well to right of range leg | sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Direktorat für Analyse und langfristige Planung |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Abteilung für Analyse und langfristige Planung |
| microel. | displacement range of the object table | Verschiebungsbereich des Objekttisches |
| gen. | to diversify the range of jobs available | die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern |
| tech. | dynamic range of sound | Klangintensitaetsbereich |
| med. | dynamic range of the ear | Dynamikbreite des Ohres |
| commun. | dynamic range of the system | Dynamikumfang des Systems |
| automat. | effective current range of a meter | Bereich höchster Strommessgenauigkeit |
| el. | effective range of a measuring relay | Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais |
| tech. | effective range of a scale | Nutzbereich einer Skala |
| tech. | effective range of fire | Wirkungsbereich des Feuers |
| automat. | effective range of measurement | effektiver Messbereich |
| microel. | encompass a range of wavelengths | einen Wellenlängenbereich umfassen |
| opt. | entire range of magnification | gesamter Vergrößerungsbereich |
| law, ADR | expansion of product range | Sortimentausweitung |
| telegr. | expansion of the luminance range | Ausdehnung des Helligkeitsbereichs |
| el. | expansion of the luminance range | Luminanzkompression |
| opt. | extend the range of measurement | den Meßbereich erweitern |
| tech. | extended range of tests | breite Versuchsgrundlage |
| opt. | extension of the spectral range of fibre optics | Erweiterung des Spektralbereichs der Faseroptik |
| opt. | extension of the spectral range of fibre optics | Ausdehnung des Spektralbereichs der Faseroptik |
| meas.inst. | extent of measuring range | Meßbereichumfang |
| electr.eng. | extreme range of an influencing quantity for a residual current device | Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| opt. | extremities of the spectral range | äußerste Enden des Spektralbereichs |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | Packungsfamilie |
| agric. | fenced range management of chickens | Käfighaltung der Hühner |
| opt. | focal length range of the lens | Brennweitenbereich des Objektivs |
| microel. | formation of features in the 1 μm range | Bildung von Strukturelementen im 1-pm-Bereich |
| automat. | frequency range of a transmission system | Frequenzbereich eines Übertragungssystems |
| tech. | frequency range of equalization | Entzerrungsbereich |
| phys. | frequency range of hearing | Hörfrequenzbereich |
| tech. | frequency range of simulation | Nachbildungsfrequenzbereich |
| tech. | frequency range of switch | Frequenzbereichschalter |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet |
| gen. | gap between the countries at the extreme ends of the range | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern |
| health. | geographical range of the disease | geographische Ausdehnung der Krankheit |
| opt. | give high performance throughout the entire range of the instrument | eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben |
| econ. | have a good range of goods | eine große Auswahl an Waren haben |
| econ. | have a good range of goods | eine reiche Auswahl an Waren führen |
| econ. | have a wide range of goods | eine große Auswahl an Waren haben |
| econ. | have a wide range of goods | eine reiche Auswahl an Waren führen |
| tech. | in the frequency range of | im Frequenzbereich von (...) |
| gen. | in the range of politics | auf politischem Gebiet |
| opt. | infrared range of the spectrum | infraroter Spektralbereich |
| tech. | intensity range of a negative | Negativumfang |
| phys. | intensity range of the positive | Positivumfang |
| opt. | inversely proportional to the square of the range | umgekehrt proportional dem Quadrat der Entfernung |
| phys. | ion-cyclotron range of frequency | Ionenzyklotronfrequenz |
| opt. | limit of error within the lower extreme measuring range | Fehlergrenze am untersten Ende des Meßbereichs |
| transp., tech. | limit of the measurement range | Grenze des Meßbereichs |
| tech. | limit range of passivity | Immunitätsgrenzbereich |
| tech. | limiting range of stress | Beanspruchungsgrenze |
| meas.inst. | limits of effective current range | zulässiger Strombereich |
| el. | limits of effective current range | zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte |
| automat. | limits of effective current range | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of effective voltage range | Spannungsgrenzwerte zulässige |
| meas.inst. | limits of effective voltage range | zulässiger Spannungsbereich |
| tech. | limits of measuring range | Meßbereichsgrenzen |
| automat. | limits of power range for accuracy | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte |
| meas.inst. | limits of power range for accuracy of a meter | zulässige Leistungsgrenzwerte |
| IT, el. | linear dynamic range of an amplifier | linearer Dynamikbereich des Verstärkers |
| tech. | long-range propagation of low-frequency radio waves | Fernausbreitling von Langwellen |
| environ. | long-range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| gen. | long-range transport of air pollutants | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen |
| environ. | long-range transport of air pollution | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| gen. | lower limit of range | Messanfang |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| opt. | major part of the wavelength range | größter Teil des Wellenlängenbereiches |
| opt. | measuring range of the instrument | Meßbereich des Gerätes |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad |
| tech. | move in or out of range | in od. ausser Wirkungsbereich kommen |
| opt. | narrow the range of wavelengths | den Wellenlängenbereich einengen |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Nivellierung der Einkommen |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Nivellierung der Löhne |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Verringerung der Unterschiede zwischen den Löhnen Lohngruppen |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Einebnung der Löhne |
| law, fin. | narrowing of the range of rates | Verringerung der Bandbreite der Steuersätze |
| meas.inst. | nominal range of use | Nennbetriebsgebiet |
| automat. | nominal range of use | Nennreichweite |
| meas.inst. | nominal range of use | Nennbereich |
| tech. | nominal range of use | Nenngebrauchsbereich |
| opt. | offer a wide range of options | wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten |
| microel. | operate off a wide range of power supplies | sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen |
| shoot. | order of shooting range | Schiessplatzregeln |
| busin. | our range of products | unser Sortiment |
| tech. | out of range | schussfrei |
| weap. | out of range | außer Reichweite |
| gen. | out of gunshot range | außer Schussweite |
| comp. | out-of-range address | Adresse außerhalb des Adressraums |
| commun. | out-of-range echo loss | Fernecho |
| automat. | out-of-range number | Überlaufzahl |
| gen. | outside the range of vision | außer Sichtweite |
| commun. | overshooting of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | pitched to match the range of the human voice | Äquallage Orgel 8' |
| microel. | place successive chips in the range of deflection | aufeinanderfolgende Chips in dem Ablenkbereich positionieren |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | Mittelstellung des Einstellbereichs |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| geol. | range of a fossil | vertikale Verbreitung eines Fossils |
| AI. | range of a function | Wertebereich einer Funktion |
| tech. | range of a function | Definitionsbereich einer Funktion |
| comp. | range of a sample | Stichprobenvariationsbreite |
| tech. | range of a sample | Stichprobenweite |
| comp. | range of a sample | Stichprobenbreite |
| CNC | range of a value | Bereich einer Grösse |
| busin., IT | range of a variable | Bereich einer Variablen |
| tech. | range of a variable | Wertebereich einer Variablen |
| health. | range of accommodation | Akkommodationsgebiet |
| med. | range of accommodation | Akkommodationsstrecke |
| opt. | range of accommodation | Akkommodationsbereich |
| med. | range of accommodation | Adaptionsbreite |
| med. | range of accommodation | Akkommodationsbereich |
| econ. | range of action | Tätigkeitsbereich |
| ling. | range of action | Handlungsspielraum |
| phys. | range of action | Wirkungsbereich |
| tech. | range of action | Aktionsradius |
| tech. | range of action entry | Fahrstrecke |
| transp. | range of action per charge | Fahrweite je Ladezyklus |
| econ. | range of activities | Arbeitsbereich |
| fin. | range of activities that investment firms are authorised to undertake | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| meas.inst. | range of adaptability | Adaptationsbereich |
| meas.inst. | range of adaptability | Adaptationsbreite |
| tech. | range of adaptability | Anwendungsbereich |
| phys. | range of adaptation | Adaptationsbreite |
| tech. | range of adaption | Adaptionsbreite |
| tech. | range of adjustment | Verstellbarkeit |
| meas.inst. | range of adjustment | Regelbereich |
| auto. | range of adjustment | Einstellbereich |
| tech. | range of adjustment | Nachstellbarkeit |
| tech. | range of adjustment | Verstellbereich |
| tech. | range of aircraft | Reichweite eines Flugzeugs |
| tech. | range of aircraft | Wirkungsweite eines Flugzeugs |
| tech. | range of an aircraft | Reichweite eines Flugzeuges |
| tech. | range of an atom | Atombezirk |
| tech. | range of analysis | Analysenbereich |
| anal.chem. | range of applicability of a balance | Anwendungsbereich der Waage |
| ed. | range of application | Einsatzgrenze |
| phys. | range of application | Gültigkeitsgrenzen |
| chem. | range of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | range of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| tech. | range of applications | Anwendungsbereich |
| tech. | range of approach | Zustellbereich |
| busin. | range of articles | Kollektion |
| econ. | range of articles in stock | Sortiment |
| tech. | range of at least 300 km | Reichweite von mindestens 300 km |
| med. | range of audibility | Hörfeld |
| tech. | range of audibility | Hoerbereich |
| med. | range of audibility | Hörbreite |
| meas.inst. | range of audibility | Hörbarkeitsbereich |
| med. | range of audibility | Hörbereich |
| tech. | range of authority | Kompetenz |
| tech. | range of balanced error | symmetrischer Fehlerbereich |
| AI. | range of binding | Bindungsbereich |
| tech. | range of brightness contrast | Helligkeitsumfang |
| opt. | range of cells | Sortiment von Küvetten |
| phys. | range of change | Variationsbereich |
| phys. | range of change | Änderungsbereich |
| phys. | range of coherence | Kohärenzbereich |
| mil. | range of commodities | Warenkreis |
| opt. | range of components | Bausteinserie |
| opt. | range of components | Bauelementesortiment |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | Zuendbereich |
| energ.ind. | range of concentration between the explosive limits | Explosionsbereich |
| proj.manag. | range of concepts | Bandbreite von Konzepten |
| phys. | range of confidence | Vertrauensbereich |
| phys. | range of contrast | Kontrastumfang |
| meas.inst. | range of control | Regelbereich |
| med. | range of convergence | Konvergenzbreite |
| tech. | range of corpuscular emission | Strahlenreichweite |
| univer. | range of courses | Lehrangebot |
| ed. | range of courses | Studienangebot |
| phys. | range of definition | Wirkungsbereich |
| phys. | range of definition | Definitionsbereich |
| phys. | range of dependence | Abhängigkeitsbereich |
| opt. | range of depth | Tiefenbereich |
| econ. | range of discretion | Entscheidungsbereich |
| econ. | range of discretion | Ermessensbereich |
| busin. | range of dispersion | Streuwert |
| tech. | range of dispersion | Streuungbereich |
| stat. | range of distribution | Variationsbreite |
| tech. | range of distribution | Streuungbereich |
| CNC | range of disturbance | Störbereich |
| tech. | range of disturbance variable | Störbereich |
| construct. | range of elasticity | Elastizitätsbereich |
| tech. | range of elevation | Hoehenschichten (hypsometric tints) |
| econ. | range of error | Fehlerbereich |
| commun. | range of faulty operation | Abschaltebereich (signalling link) |
| tech. | range of feeds | Vorschubbereich |
| mil. | range of fire | Reichweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | range of fluctuation | Schwankungsbandbreite |
| opt. | range of focal length | Kammerkonstantenbereich |
| opt. | range of focal lengths | Brennweitenbereich |
| gen. | range of free choice | Freiheitsspielraum |
| meas.inst. | range of frequencies | Frequenzbereich |
| tech. | range of frequencies | Frequenzband |
| busin., IT | range of functions | Funktionsbereich |
| gen. | range of functions | Funktionsumfang |
| tech. | range of fusion | Schmelzbereich |
| busin. | range of goods | Sortiment |
| busin. | range of goods | Warenauswahl |
| gen. | range of goods | Kollektion |
| econ. | range of goods offered | Angebotspalette |
| tech. | range of gun | Schussbereich |
| phys. | range of hearing | Hörbereich |
| tech. | range of hills | Hoehenzug |
| gen. | range of hills | Hügelkette |
| gen. | range of hills | Höhenzug |
| phys. | range of hurling | Wurfweite |
| automat. | range of indication | Anzeigebereich |
| tech. | range of influence | Wirkungsbereich |
| tech. | range of information | Informationsangebot |
| phys. | range of integration | Integrationsgrenzen |
| phys. | range of integration | Integrationsgebiet |
| tech. | range of inversion | Umkehrspiel |
| tech. | range of inversion | Umkehrspanne |
| mech.eng. | range of lift | Hubhöhe |
| mech.eng. | range of lift | Foerderhoehe |
| phys. | range of linearity | Linearitätsbereich |
| automat. | range of linearity | linearer Bereich |
| tech. | range of load | Belastungsbereich |
| phys. | range of luminance | Helligkeitsumfang |
| opt. | range of magnification | Vergrößerungsbereich |
| tech. | range of magnification | Vergroesserungsbereich |
| microel. | range of magnitudes | Größenbereich |
| automat. | range of manipulator | Manipulatorbereich |
| opt. | range of measurement | Meßumfang |
| gen. | range of measurement | Messbereich |
| phys. | range of medium frequencies | Mittelwellenbereich |
| microel. | range of memory locations | Adressenbereich |
| gen. | range of models | Modellreihe |
| tech. | range of moment | Momentenschwingbreite |
| opt. | range of motion | Bewegungsbereich |
| opt. | range of motion | Arbeitsbereich |
| geol. | range of mountain | Bergkette Gebirgskette |
| tech. | range of movement | Spielraum (Blaetter) |
| tech. | range of nominal tension | Nennspannungsbereich |
| med. | range of normal hearing | hörbarer Frequenzbereich |
| busin., IT | range of numbers | Nummernbereich |
| industr. | range of patterns | Musterkollektion |
| busin. | range of patterns | Musterauswahl |
| phys. | range of plasticity | Plastizitätsbereich |
| phys. | range of positive pressure | Ueberdruckgebiet |
| construct. | range of possible strain diagrams | Dehnungsverteilung (concrete) |
| microel. | range of potential environments | Bereich möglicher Betriebsbedingungen |
| el. | range of power | Lautstaerkeskala |
| commun. | range of power supply | Speisereichweite (power feeding, in ohm) |
| tech. | range of pressure cycles | Druckschwingbreite |
| busin. | range of prices | Preisspanne |
| busin. | range of products | Produktionspalette |
| busin. | range of products | Sortiment |
| econ. | range of products | Erzeugnissortiment |
| tech. | range of products | Produktbreite |
| busin. | range of products | Produktauswahl |
| tech. | range of products | Auswahl an Produkten |
| econ. | range of products | Produktpalette |
| gen. | range of products | Produktportfolio |
| tech. | range of proportionality | elastischer Bereich (von Werkstoffen) |
| meas.inst. | range of proportionality | Proportionalitätsbereich |
| tech. | range of proportionality | Proportionalitaetsbereich |
| law | range of punishment | Strafrahmen |
| automat. | range of rated voltage | Nennspannungsbereich |
| el. | range of reactive power | Blindleistungsbereich |
| tech. | range of receiver | Empfangsreichweite |
| tech. | range of reception | Empfangsreichweite (rad) |
| meas.inst. | range of resonance | Resonanzbereich |
| tech. | range of responsibility | Verantwortungsbereich |
| tech. | range of revolution | Drehzahlbereich |
| stat. | range of sample | Spannweite der Stichprobe |
| busin. | range of sample | Stichprobenbereich |
| busin. | range of samples | Musterkollektion |
| chem. | range of saturation | Sättigungszone |
| chem. | range of saturation | Sättigungsbereich |
| gen. | range of scope | Belichtungsspielraum |
| meas.inst. | range of sensitivity | Ansprechbereich |
| opt. | range of sensitivity | Empfindlichkeitsbereich |
| gen. | range of sentences | Strafrahmen |
| fin. | range of services | Dienstleistungsangebot (Umfang) |
| tech. | range of services | Leistungsumfang |
| gen. | range of services | Leistungsangebot |
| automat. | range of set value | Einstellbereich |
| meas.inst. | range of set value | Sollwertbereich |
| CNC, meas.inst. | range of set value | Einstellwertbereich |
| opt. | range of settings | Einstellungsbereich |
| opt. | range of settings | Einstellbereich |
| shoot. | range of shooting | Schussdistanz |
| construct. | range of showers | Reihenduschanlage |
| phys. | range of sight | Sichtweite |
| phys. | range of sight | Sicht |
| law, ADR | range of skills | Spektrum an Fähigkeiten und Kenntnissen |
| tech. | range of speed regulation | Drehzahlregelbereich |
| auto. | range of spring | Federweg |
| construct. | range of stability | Stabilitätsbereich |
| construct. | range of stability | Stabilitätsgrenze |
| tech. | range of stress | Spannungsschwankung |
| tech. | range of vibration stress | Spannungsschwingbreite |
| tech. | range of stress | Schwingbreite (material stress) |
| tech. | range of stress intensity | Vergleichsspannungsschwingbreite |
| tech. | range of task | Aufgabenbereich |
| tech. | range of tasks | Aufgabengebiet |
| meas.inst. | range of temperature | Temperaturbereich |
| met. | range of temperature | Temperaturspanne |
| tech. | range of temperature | Waermegang |
| tech. | range of temperature cycles | Temperaturschwingbreite |
| auto.ctrl. | range of the controlled variable | Regelbereich |
| auto.ctrl. | range of the disturbance variable | Störbereich |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | Aufgabenbereich |
| opt. | measurement range of the instrument | Meßbereich des Gerätes |
| opt. | range of the instrument | Bereich des Gerätes |
| el. | range of the interfering signal | Spannweite des Interferenzsignals |
| auto.ctrl. | range of the manipulated variable | Stellbereich |
| auto.ctrl. | range of the reference variable | Führungsbereich |
| mech.eng. | range of the speeds of rotation | Drehzahlenbereich |
| mech.eng. | range of the speeds of rotation | Drehzahlbereich |
| sail. | range of the tide | Fluthöhe |
| opt. | range of the transducer | Meßwandlerbereich |
| phys. | range of throw | Wurfweite |
| nat.res. | range of tide | Tidenhub |
| automat. | range of time-lag settings | Zeitverzögerungsbereich |
| pack. | range of tolerance | Toleranzbereich |
| pack. | range of tolerance | Toleranzwerte |
| opt. | range of tones | Tonwertumfang |
| opt. | range of tones | Tonumfang |
| tech. | range of transmission | Sendebereich |
| tech. | range of transmitter | Sendebereich |
| construct. | range of tunnel | Tunnellängsachse |
| gen. | range of tyres | Reifenreihe |
| tech. | range of unbalanced error | asymmetrischer Fehlerbereich |
| construct. | range of underwater pipeline | Grundrißlinie einer Unterwasserrohrleitung |
| phys. | range of uniform control | Aussteuerungsumfang |
| phys. | range of uniform control | Aussteuerungsbereich |
| agric. | range of unit | Betriebsgröße |
| construct. | range of urinals | Reihenurinal |
| econ. | range of use | Anwendungsgebiet |
| econ. | range of use | Anwendungsbereich |
| transp. | range of use of a vehicle | Einsatzbereich eines Fahrzeuges |
| opt. | range of usefulness | Nutzbereich |
| phys. | range of validity | Gültigkeitsgrenzen |
| phys. | range of validity | Definitionsbereich |
| phys. | range of values | Bildbereich |
| tech. | range of values | Wertebereich |
| tech. | range of values | Wertbereich |
| gen. | range of variation | Variationsbreite |
| gen. | range of variation | Streubereich |
| phys. | range of variation | Schwankungsbereich |
| phys. | range of variation | Variationsbereich |
| econ. | range of Variation | Spannweite |
| tech. | range of variation | Schwankung-breite |
| gen. | range of variation | Schwankungsbreite |
| min.prod. | range of veins | Gangzug |
| phys. | range of very low frequency | Myriameterwellenbereich |
| phys. | range of visibility | Sichtweite |
| phys. | range of visibility | Sicht |
| tech. | range of vision | Sichtreichweite |
| phys. | range of vision | Sehweite |
| phys. | range of vision | Sicht |
| construct. | range of vision | Sichtbereich |
| chem. | range of vision | Sehfeld |
| transp. | range of vision | Blickfeld |
| gen. | range of vision | Sichtweite |
| tech. | range of vision | Reichweite |
| health. | range of vision | Sichthorizont |
| gen. | range of vision | Gesichtsfeld |
| construct. | range of wash basins | Reihenwaschstand |
| construct. | range of wash basins | Reihenwaschanlage |
| mech.eng. | range of work | Arbeitsumfang (Verschiedenartigkeit) |
| tech. | range of work | Arbeitsbereich |
| tech. | range rate of change | Entfernungsaenderungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of change of range | Annaeherungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of change of range | Entfernungsaenderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc. | reduction of range | Abschwaechung des Seegangs |
| el. | regulation of dynamic range | Steuerung der dynamischen Bandbreite |
| tech. | release range of sector switch | Ausloesebereich des Ausloesesektorschalters |
| tech. | report of radio range course displacement concerning this station | Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend |
| tech. | report of radio range courses displacement concerning this station | Meldung ueber Radio-Leitstrahl-Kurs-Versetzungdiese Station betreffend |
| microel. | scaling range of 2 to 12 | μm Skalierungsbereich von 2 bis 12 μm |
| life.sc. | semi-range of the tide at a port | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens |
| el. | setting range of a specified time | Einstellbereich der Verzögerung |
| el. | setting range of the characteristic quantity | Einstellbereich der Wirkungsgröße |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | Einstellbereich der charakteristischen Größe |
| tech. | short-range field of antenna | Antennennahfeld |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | festgelegter Bereich einer Einflussgröße |
| opt. | spectral range of the photomultiplier | Spektralbereich des Fotovervielfachers |
| opt. | spectral range of visible light | Spektralbereich des sichtbaren Lichtes |
| tech. | speed range of the engine | Drehzahlbereich |
| opt. | split-field method of range finding | Schnittbildverfahren der Entfernungsmessung |
| earth.sc. | stability range of the plasma | Gebiet der Plasmastabilitaet |
| opt. | stereoscopic measurement of range | stereoskopische Entfernungsmessung |
| opt. | subdivision of the infrared range | Unterteilung des Infrarotbereiches |
| phys. | switching of measurement range | Meßbereichsumschaltung |
| el. | switching of the measuring range | Messbereich-Umschaltung |
| opt. | table of ranges | Bereichstabelle |
| econ. | target range for the expansion of the central bank money stock | Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge |
| el., sec.sys. | temperature range of the compound | Temperaturbereich der Vergussmasse |
| gen. | That is out of his range. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. |
| life.sc., coal. | thickness of a stratigraphic range | stratigrafische Mächtigkeit stratigraphische Mächtigkeit |
| life.sc., coal. | thickness of a stratigraphic range | Mächtigkeit stratigrafischer Bereiche Mächtigkeit stratigraphischer Bereiche |
| gen. | top of the target range | obere Grenze des Zielkorridors |
| IT, dat.proc. | top-of-the-range | leistungsfähig |
| IT, dat.proc. | top-of-the-range | Spitzen- |
| gen. | top-of-the-range | Primus |
| gen. | top-of-the-range | Beste |
| gen. | top-of-the-range car | Auto der Oberklasse |
| gen. | top-of-the-range model | Oberklasselimousine |
| industr. | top-of-the-range model Torf peat | Topmodell |
| mining. | total range of face | Gesamtabtragshöhe (eines Hoch-Tief-Schaufelradbaggers) |
| tech. | total range of manipulated variable | Stellbereich |
| CNC | total range of manipulated variable | Stellbereich der umgeformten Grösse |
| opt. | total range of measurement | Gesamtmeßbereich |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| commun. | undershooting of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| opt. | uniform response over a wide range of wavelengths | gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich |
| gen. | upper limit of range | Messende |
| transp., tech. | to use the dynamic range of the recorder | den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden |
| earth.sc., mech.eng. | vertical range of a jet | Steighöhe eines Strahles |
| gen. | vertical range of manufacture | Fertigungstiefe |
| commun. | violation of range limits | Überschreiten der Einstellbereiche |
| commun. | violation of range limits | Bereichsüber-/unterschreitung |
| gen. | wide range of | große Auswahl von |
| med.appl. | wide range of application | Anwendungsbreite |
| opt. | wide range of application | großer Anwendungsbereich |
| tech. | wide range of application | Grosser Anwendungsbereich |
| busin. | wide range of goods | breites Sortiment |
| gen. | within the range of vision | in Sichtweite |
| lab.law. | work with a narrow range of content | eng begrenzter Arbeitsinhalt |
| health., anim.husb. | working range of the calibration curve | Arbeitsbereich der Eichkurve |
| opt. | zoom range of 4:1 | Brennweitenverhältnis von 4:1 |
| opt. | zooming range of the lens | Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs |