| Subject | English | German |
| tech. | altitude in-range computer switch | hoehenabhaengiger Schalter fuer Schussbereichrechner |
| met. | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| tech. | built-in range | Normalreichweite |
| tech. | change in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
| tech. | changes in range per unit time | Entfernungsaenderung pro Zeiteinheit |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| tech. | error in range | Laengsstreuung (due to gun) |
| microel. | formation of features in the 1 μm range | Bildung von Strukturelementen im 1-pm-Bereich |
| microel. | geometry in the 0.5-to-1 μm range | Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm |
| commun. | hold-in range | Haltebereich (VCO) |
| gen. | in the conversational range | im Dialogbereich |
| tech. | in the frequency range of | im Frequenzbereich von (...) |
| gen. | in the low-priced range | in der unteren Preislage |
| gen. | in the range of politics | auf politischem Gebiet |
| gen. | in the submission range | im subnuklearen Bereich |
| f.trade. | in the wavelength range | im Wellenlängenbereich |
| opt. | in-focus range | Fokalbereich |
| tech. | in-range computer | Schussbereichsrechner |
| commun. | in-range echo loss | Nahecho |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range | H.261 |
| microel. | least dimensions in the 1 to 2 μm range | kleinste Abmessungen im 1 bis 2-Mikrometerbereich |
| gen. | lock in range | Fangbereich |
| gen. | lock in range | Einspringbereich |
| automat. | lock-in range | Einspringbereich |
| phys. | lock-in range | Mitnahmebereich |
| phys. | lock-in range | Synchronisationsbereich |
| phys. | lock-in range | Haltebereich |
| tech. | lock-in range | Fangbereich |
| commun. | locking-in range | Fangbereich (e.g. PLL) |
| environ. | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| tech. | manual range in-out microswitch | Mikroschalter zur Hand-E-Einstellung |
| econ. | move in narrow range | geringe Schwankungen aufweisen (im Preis, Kurs usw) |
| tech. | move in or out of range | in od. ausser Wirkungsbereich kommen |
| microel. | patterning in the submicron range | Strukturierung im Submikrometerbereich |
| microel. | place successive chips in the range of deflection | aufeinanderfolgende Chips in dem Ablenkbereich positionieren |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| phys. | pull-in range | Haltebereich |
| phys. | pull-in range | Mitnahmebereich |
| phys. | pull-in range | Fangbereich |
| tech. | pulling-in range | Mitnahmebereich |
| tech. | pulling-in range | Fangbereich |
| tech. | range gate in-out circuit | Entfernungstor-Verstellschaltung |
| tech. | range gate in-out circuit | E-Messmarkenverstellschaltung |
| gen. | range in | einordnen |
| tech. | range in a pole | einen Stab einfluchten |
| construct. | range in density | Rohdichte |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| environ. | range in the wild | Verbreitungsraum in der Natur |
| environ. | range in the wild | Verbreitungsraum |
| econ. | range of articles in stock | Sortiment |
| gen. | ranged in | eingeordnet |
| survey. | range-in | Einfluchten |
| gen. | ranging in | einordnend |
| commun. | steering range in elevation | Steuerungsbereich in der Elevationsachse |
| tech. | tracking in range | Zielverfolgung in Bezug auf Entfernung |
| tech. | tracking in range | Zielverfolgung der Entfernung nach |
| microel. | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range | nutzbare Elementgröße firn 1- bis 2-μm-Bereich |
| microel. | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range | nutzbare Linienbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich |
| microel. | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range | nutzbare Strukturbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich |
| tech. | with in range | innerhalb der Schussweite |