Terms containing rake

Subject	English	German
transp.	adjustment of the rake of steering column	Schwenkverstellung der Lenksaüle
tech.	air intake pitot rake	Lufteintritt-Pitotrechen
tech.	amount of rake	Groesse des Spanwinkels
tech.	angle of rake	Spanwinkel (Schneidwerkzeug)
tech.	angle of rake	Spanwinkel der Hauptschneide (Meißel)
gen.	angle of rake	Spanwinkel
agric.	animal draught hay rake	Pferderechen
agric.	animal draught hay rake	Korbrechen
construct.	asphalt rake	Teerrechen
mech.eng.	axial rake	Span-Nutwinkel
mech.eng.	axial rake	Drallwinkel
scient., mech.eng.	axial rake	Axial-Spanwinkel
scient., mech.eng.	axial rake	Rückspanwinkel
tech.	back rake	Neigungswinkel der Schneidkante (Drehzahl)
tech., amer.	back rake angle	Spitzenspanwinkel
chem., el.	backing rake	Kratzer
chem., el.	backing rake	Kratzeisen
tech.	ballast rake	Kiesrechen
tech.	ballast rake	Kiesharke
chem., el.	bar grate with cleaning rake	Kammrost
agric.	beet top rake	Schwadrechen für Rübenblatt
agric.	beet top rake	Rübenblattschwader
tech.	black rake	Neigungswinkel einer Schneidkante
industr., construct., met.	block rake	Schramme
industr., construct., met.	block rake	Kratzer
industr., construct., met.	block rake	Polierkette
industr., construct., met.	block rake	Kette
agric.	bow rake	Buegelrechen
agric., construct.	brush rake	Gestrüpprechen
agric., construct.	brush rake	Wurzelextraktor
agric., construct.	brush rake	Wurzelrechen
tech.	bucket rake	Greiferwagen
agric.	bush rake	Wurzelbrechen
agric.	bush rake	Schlagflächenräumvorrichtung
agric.	chain side-delivery rake	Ketten-Rechwender
agric.	chain side-delivery rake	Band-Rechwender
agric.	chain-type side-delivery rake	Kettenrechwender
agric.	chinese rake	Chinesenrechen
chem., el.	clinker rake	Stangenmeißel
mining.	coal rake	Kohlenflöz
agric.	collecting rake	Sammelrechen
agric.	collecting rake	Reisigrechen
agric.	combined side delivery rake and swath turner	kombinierte Heumaschine
agric.	combined side delivery rake and tedder	Trommel-Rechwender
agric.	combined side-rake and tedder	Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb
hobby	croupier's rake	Rechen für Croupier
agric.	crumbling rake	Kruemelrechen
agric.	crumbling rake	Kremmer
agric.	cut grain dump-counter of self-rake reaper	Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage
industr., construct., mech.eng.	cutting rake	Spanwinkel
tech.	cutting rake	Spanwinkel (radialer)
agric.	cuttings rake	Reisigrechen
agric.	cuttings rake	Sammelrechen
agric.	cylinder reel rake	Trommelrechen
agric.	cylinder reel rake	Schwadrechen
agric.	cylinder type side delivery rake	Schwadrechen
agric.	cylinder type side delivery rake	Trommelrechen
chem., el.	discharging rake	Ziehhaken
mining.	Dorr rake classifier	Dorr-Rechenklassierer
mining.	drag rake	negativer Spanwinkel (einer Drehbohrschneide)
agric.	drag rake	Schlepprechen
agric.	drag rakes	Heurechen
agric.	drill rake	Rillenzieher
construct.	drilling on the rake	Schrägbohren
mech.eng.	effective rake angle	Spanwinkel
industr., construct., mech.eng.	face rake	Spanwinkel
gen.	fan rake	Fächerbesen
agric.	finger-wheel rake	Sternradrechwender
agric.	finger-wheel rake	Sternradwender
agric.	finger-wheel rake	Sternrad-Rechwender
agric.	finger-wheel rake	Rad-Rechwender
agric.	finger-wheel rake	Heuma
met.	fire rake	Krücke
agric.	fire rake	Rich-Werkzeug
scient., mech.eng.	first tool orthogonal rake	Fasenspanwinkel
scient., mech.eng.	first working orthogonal rake	Wirk-Fasenspanwinkel
agric.	forage rake	Grünfutterrechen
gen.	fork rake	Vorlauf (Fahrrad)
tech.	front rake	Keilwinkel
gen.	front rake angle	Spanwinkel
tech.	garden rake	Rasenrechen
fish.farm.	gill rakes	Kiemenreuse
mining.	gouge rake	positiver Spanwinkel (einer Drehbohrschneide)
tech.	gravel rake	Kiesrechen
tech.	gravel rake	Kiesharke
agric.	hand rake	Handrechen
agric.	hay rake	Heurechen
tech.	hay rake	Rechen der Heuaufnahmevorrichtung
agric.	hay rake for animal draft	Pferde-Rechen
agric.	hay rake for animal draft	Korbrechen
agric.	hay rakes	Heurechen
agric.	hoe-rake	Stosshacke
agric.	hoe-rake	Schuffel
agric.	horse rake	Gespannheurechen
tech.	horse rake teeth-adjusting lever	Zinkenheber (des Pferderechens)
met.	iron rake	Rührhaken
met.	iron rake	Kratze
agric.	lawn-rake	Rasenrechen
agric.	lawn rake	Grasrechen
agric.	lawn-rake	Besenrechen
gen.	leaf rake	Laubrechen
agric.	levelling rake	Abstreifrechen
agric.	levelling rake	Streukamm
agric.	levelling rake	Zurückhaltzinken
agric.	lifting mechanism for rakes	Hebevorrichtung für Heurechen
tech.	lime rake	Kalkkruecke
tech.	lime rake	Kalkhaken
min.prod.	main rake	Hauptgang
tech.	maximum rake	maximaler Spanwinkel
agric.	multiple-section straw rake	Hordenschüttler
tech.	negative front rake	Anschnitt (einer Aufsteckreibahle)
tech.	negative rake	negativer Spanwinkel
tech.	negative rake	laengere Vorderkante
mech.eng.	negative-rake cutter	Fraeser mit negativem Spanwinkel
chem., el.	nostril rake	Brennerkratzeisen
tech.	oblique rake	Schraegwinkel
tech.	oblique rake	schraeger Spanwinkel
agric.	orchard rake	Gartenrechen
agric.	orchard rake	Gartenharke
agric.	oscillating straw rake	Hordenschüttler
agric.	oscillating straw rake with two crankshafts	Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen
mech.eng.	peripheral rake angle	Spanwinkel
gen.	picket-fence sludge rake	gitterförmiges Krählwerk
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Aufnahmerechen für Aufnahmebinder
construct.	pile rake	Pfahlneigung
transp., avia.	pitot rake	Pitot-Rechen
agric.	pollen rake	Pollenkamm
industr., construct., met.	port cap rake	Führungsgewölbe
industr., construct., met.	port cap rake	Brennerhalsgewölbe
industr., construct., met.	port crown rake	Führungsgewölbe
industr., construct., met.	port crown rake	Brennerhalsgewölbe
tech.	positive rake	laengere Hinterkante
agric.	power rake stripper for olives	mechanischer Olivenkamm
tech.	pressure rake	Rechen (in fluid flow)
tech.	pressure rake in fluid flow	Zaun
scient., mech.eng.	primary rake	Fasenspanwinkel
tech.	projector lamp rake	Bildwerferlampenneigung
tech.	projector rake	Projektorneigung
agric.	push rake	Sammelrechen
gen.	rabble rake	Krählwerk
scient., mech.eng.	radial rake	Radial-Spanwinkel
scient., mech.eng.	radial rake	Seitenspanwinkel
transp., construct.	rail track for screen rake	Laufbahn des Rechenreinigers
agric.	rake aft	Fall
aerodyn.	rake angle	Spanwinkel (Drehstahl)
transp., mech.eng.	rake angle	Formanzug
transp.	rake angle	Neigungswinkel
commun.	rake angle	Neigungswinkel (beam)
tech.	rake angle	Spanwinkel der Hauptschneide (Meißel)
tech.	rake angle	Spanwinkel (Schneidwerkzeug)
transp., tech., law	rake angle of a windscreen	Neigungswinkel einer Windschutzscheibe
agric.	rake apparatus controller of sail reaper	Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage
tech.	rake arm	Rechenrücken
tech.	rake arm	Rechen
mining.	rake bind	Schiefer mit Eisensteinknoten
construct.	rake classifier	Rechenklassierer (Aufbereitung)
chem.	rake classifier	Rechenklassierer
construct.	rake dimension	Steigungsmaß (Treppe)
tech.	rake handle	Rechenstiel
gen.	rake in	einstreichen z.B. Gewinne
construct.	rake in	einharken
inf.	rake in	absahnen
gen.	rake in	einstreifen österr. : einstreichen, z.B. Gewinne
market.	to rake in a profit	einen Gewinn einstecken
market.	to rake in a profit	einen Gewinn einstreichen
gen.	rake in money	scheffelst
law, ADR	rake in profits	hohe Gewinne einstrechen
inf.	rake in the cash	Geld absahnen
gen.	rake in the cash	absahnen
chem.	rake mixer	Rechenrührer
transp.	rake of coaches	Wagenzug
transp.	rake of coaches	Zugausrüstung
transp.	rake of coaches	Garnitur
transp.	rake of coaches	Wagengruppe
transp.	rake of coaches	Zuggarnitur
transp., nautic., fish.farm.	rake of keel	Kielneigung
fish.farm.	rake of keel	Kielfall
snd.rec.	rake of stylus	Vorneigung der Abtastnadel
el.	rake of stylus	Vorneigung
snd.rec.	rake of stylus	Vorneigung des Schneidstichels
transp.	rake of wagons	Zugausrüstung
transp.	rake of wagons	Rangierabteilung
transp.	rake of wagons	Zuggarnitur
transp.	rake of wagons	Wagenzug
transp.	rake of wagons	Wagengruppe
transp.	rake of wagons	Garnitur
agric.	rake of wide operation width	Schlepprechen mit großer Arbeitsbreite
tech.	rake of wing tip	Neigung der Fluegelenden
inf.	rake-off	Anteil
inf.	rake-off	Gewinnanteil
chem., el.	rake-out	Vorlagentrog
tech.	rake out	herauskratzen
agric.	rake out	herausscharren (manure)
transp.	rake out a joint	Auskratzen einer Fuge
agric.	rake out	herauskratzen (manure)
agric.	rake out	herausharken (manure)
construct.	rake out	auskratzen (Fugen)
gen.	rake out	auskratzen (joints, Fugen)
fig., amer.	rake over the coals	jdn. zurechtweisen
mining.	rake shale	Schiefer mit Eisensteinknoten
agric.	rake stacker	Futterlader mit Schubstangen
agric.	rake stacker	Feldlader mit Förderrechen
agric.	rake stripper	Rechenkamm
sampl.	rake thickener	Rundeindicker
gen.	rake together	zusammentragen
agric.	rake up together	zusammenharken
fish.farm.	rake trawl with depressor	Dredge
met.	rake-type cooling bank	Rechenkuehlbett
met.	rake-type cooling bank	Rechenbett
agric.	rake type overshot stacker	Futterlader mit Schubstangen
agric.	rake type overshot stacker	Feldlader mit Förderrechen
gen.	rake type sorting machine	Rechenklassierer
agric.	rake up	abrechen (scrape up)
agric.	rake up	zusammenrechen (in bestimmter Menge)
gen.	rake up	etw. zusammenharken
agric.	rake up	zusammenharken (scrape up)
fig.	rake up	etw. aufwärmen
met.	rake vein	Quergang
mining.	rake vein	Seigergang
mining.	rake vein	durchsetzender Gang
mining.	rake vein	steileinfallender Gang
mining.	rake vein	steiler Gang
tech.	rake with fire	bestreichen mit Feuer
gen.	rake with gunfire	beharken
inf.	raked in money	Geld gescheffelt
gen.	raked in money	gescheffelt
gen.	rakes for raking machines	Rechen für Heuwendemaschinen
gen.	rakes in money	scheffelt
agric.	rakes of side-delivery reaper	Ablegeflügel des Ablegers (Getreidemäher)
agric.	raking beet tops	Rübenblattsammeln
agric.	raking in	Einharken
agric.	raking off	Abrechen
agric.	raking off	Abharken
textile	reed rake	Rietstreifen-Gewebefehler
transp., construct.	rock rake	Steinkratzer
gen.	rock rake	Findlingsroder (Landmaschine)
agric., construct.	root rake	Wurzelextraktor
agric., construct.	root rake	Gestrüpprechen
agric., construct.	root rake	Wurzelrechen
gen.	rotary rake	Heuwender
environ., construct.	screen rake	Rechenreiniger
nat.res.	screen rake	Rechengutabstreifer
transp.	seat back rake angle	Neigungswinkel der Sitzlehne
agric.	seeding rake	Saatrechen
tech.	self-rake reaper	Mähmaschine mit Selbstablage
agric.	side delivery rake	Trommelheuwender
agric.	side delivery rake	Trommelrechen
agric.	side delivery rake	Schwadrechen
agric.	side rake	Trommelheurechen
tech.	side rake	Spanwinkel
tech.	side-rake angle	Seitenspanwinkel
gen.	side rake angle	Seitenspanwinkel
agric.	side-delivery rake	Trommelheurechen
agric.	side-delivery rake	Schubrechen
agric.	side-delivery rake	Ketten-Rechwender
agric.	side-delivery rake	Rechwender
agric.	side-delivery rake	Sternradwender
agric.	side-delivery rake	Sternrad-Rechwender
agric.	side-delivery rake	Rad-Rechwender
agric.	side-delivery rake	Heuma
agric.	side-delivery rake	Band-Rechwender
gen.	skinny rake	Grippelgspiel österr.
nat.res.	sludge rake	Schlammräumschild
nat.res.	sludge rake	Schlammschild
nat.res.	sludge rake	Schlammkratzer
agric.	spider rake	Sternradwender
agric.	spider rake	Heuma
agric.	spider rake	Sternrad-Rechwender
agric.	spider rake	Rad-Rechwender
agric.	steel rake	Stahlrechen
gen.	stone picker with rake	Steinrechensammler (landwirtschaftliches Gerät)
gen.	stone picker with rake	Steinrechen-Sammler (landwirtschaftliches Gerät)
gen.	stone rake	Steinschwader
agric., construct.	stone rake	Steinsammelrechen
gen.	stone rake	Steinrechen (landwirtschaftliches Gerät)
agric.	straw rake with oscillating forks	Gabelschüttler
agric.	stripper rake	Streukamm
agric.	stripper rake	Abstreifrechen
agric.	stripper rake	Zurückhaltzinken
agric.	stripping rake for olives	Olivenkamm
gen.	sugar-cane rake	Zuckerrohrrechen
agric.	sulky rake	Pferde-Rechen
agric.	sulky rake	Korbrechen
agric.	swath rake	Schwadenrechen
agric.	swath rake	Schwadentechen
agric.	sweep rake	Schiebegabel
chem., el.	tar rake	Vorlagenkratzer
agric.	tedder-rake	Rechwender
gen.	thin as a rake	spindeldürr
met.	to rake out slag	abschlacken
scient., mech.eng.	tool back rake	Rückspanwinkel
scient., mech.eng.	tool back rake	Axial-Spanwinkel
mech.eng.	tool orthogonal rake	Spanwinkel
tech.	tool-rake angle	Spanwinkel
scient., mech.eng.	tool side rake	Seitenspanwinkel
scient., mech.eng.	tool side rake	Radial-Spanwinkel
tech.	top rake	Spanwinkel (Meißel)
tech., BrE	top rake	Spitzenspanwinkel
agric.	tractor rake	Traktorrechen
agric.	tractor rake	Schlepperrechen
tech.	trash rake	Rechenputzmaschine
environ., construct.	trashrack rake	Rechenreiniger
met.	true rake angle	Schnittwinkel
construct.	ventilation rake	Ventilationsöffnungsgitter
agric.	vibrating straw rake	Gabelschüttler
agric.	windrower-rake	Spinn-Rechwender
agric.	windrower-rake	Schwadenwender
tech.	wing tip rake	Flaechenspitzenneigung
tech.	wingtip rake	Fluegelspitzenabschraegung
gen.	wire rake	Fächerbesen
agric.	wooden rake	Holzrechen
agric.	wooden rake	Harke
scient., mech.eng.	working orthogonal rake	Wirk-Spanwinkel
gen.	You rake in money.	Du scheffelst Geld.