Subject | English | German |
zool. | African rabbit | zentralafrikanisches Buschkaninchen (Poelagus majorita) |
zool. | African rabbit | Uganda-Grashase (Poelagus majorita) |
agric. | Angora rabbit | Angorakaninchen (Lepus cuniculus angorensis) |
gen. | Angora rabbit | Angora-Kaninchen |
agric. | Angora rabbit | Angorakanonchen |
gen. | angora rabbit | Angorakaninchen |
mamm. | antelope jack rabbit | Antilopen-Hase (Lepus alieni) |
nat.res. | Assam rabbit | Borstenkaninchen (Caprolagus hispidus) |
mamm. | Assam rabbit | Rauhkaninchen (Caprolagus hispidus) |
mamm. | Assam rabbit | Borstenkaninchen (Caprolagus hispidus) |
life.sc., environ. | Assam rabbit or hispid hare | Borstenkaninchen (Caprolagus hispidus) |
mamm. | black-tailed jack rabbit | kalifornischer Eselhase (Lepus californicus) |
mamm. | bristly rabbit | Rauhkaninchen (Caprolagus hispidus) |
mamm. | bristly rabbit | Borstenkaninchen (Caprolagus hispidus) |
agric. | broiler rabbit | Jungmastkaninchen |
zool. | brush rabbit | Kalifornien-Kaninchen (Sylvilagus bachmani) |
gen. | chinchilla rabbit | Chinchillakaninchen |
mamm. | common rabbit | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | common rabbit | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | common rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | common rabbit | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | common rabbit | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | common rabbit bandicoot | Groß-Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
mamm. | common rabbit-eared bandicoot | Groß-Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
gen. | cottontail rabbit Sylvilagus spp. | Baumwollschwanzkaninchen |
gen. | domestic rabbit | Hauskaninchen |
hobby, anim.husb. | dwarf-rabbit | Zwergkaninchen |
gen. | dwarf rabbit | Zwergkaninchen |
mamm. | eastern cottontail rabbit | Florida-Waldkaninchen (Sylvilagus floridanus) |
nat.res., agric. | European rabbit | Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
nat.res. | european rabbit | Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
zool. | European rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | European grey rabbit | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | European grey rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | European grey rabbit | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | European grey rabbit | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | European grey rabbit | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
gen. | European rabbit Oryctolagus cuniculus | Wildkaninchen |
entomol. | European rabbit flea | Kaninchenfloh (Spilopsyllus cuniculi) |
zoot. | female rabbit | Häsin |
food.ind. | fillet of rabbit | Hasenrückenfilet |
chem. | fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate | Fluorescein-Isothiozyanat-Konjugat |
agric. | fodder rack for rabbits | Raufe für Kaninchen |
biol. | forest rabbit | Tapiti (Sylvilagus brasiliensis) |
mamm. | forest rabbit | Brasilien-Waldkaninchen (Sylvilagus brasiliensis) |
zool. | forest rabbit | Tapiti (Sylvilagus brasiliensis) |
biol. | forest rabbit | Brasilien-Waldkaninchen (Sylvilagus brasiliensis) |
agric. | hayrack for rabbits | Raufe für Kaninchen |
biol. | hybrid rabbit | Hybridkaninchen |
zool. | jumping rabbit | Pferdespringer (Familie der Springmäuse) |
nat.res. | lesser rabbit bandicoot | Kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
mamm. | lesser rabbit bandicoot | Klein-Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
environ., nat.res. | lesser rabbit-eared bandicoot | Kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
mamm. | lesser rabbit-eared bandicoot | Klein-Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
mamm. | Liukiu rabbit | Riu-Kiu-Kaninchen (Pentalagus furnessi) |
gen. | male rabbit | Rammler |
zool. | marsh rabbit | Sumpfkaninchen (Sylvilagus palustris) |
health., anim.husb. | myxomatosis of rabbits | Myxomatose der Kaninchen |
health., agric. | nasal catarrh of rabbits | Kaninchenstaupe |
zool. | Natal red rock rabbit | Natal-Wollschwanzhase (Pronolagus crassicaudatus) |
zool. | Natal red rock rabbit | Natal-Rothase (Pronolagus crassicaudatus) |
mamm. | Old World rabbit | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | Old World rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | Old World rabbit | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | Old World rabbit | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
mamm. | Old World rabbit | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
agric. | production of young rabbits | Jungkaninchen-Erzeugung |
zool. | pygmy rabbit | Zwergkaninchen (Brachylagus idahoensis) |
health., nat.res. | rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin | Meerschweinchen-Immunoglobulin |
pharma., chem. | rabbit anti-mouse globulin | Kaninchen-Antimaus-Globulin |
food.ind. | rabbit back | Hasenrücken |
environ., nat.res. | rabbit bandicoot | Großer Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
mamm. | rabbit bandicoot | Groß-Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
zool. | rabbit bandicoot | großer Kaninchen-Nasenbeutler (Macrotis lagotis) |
zool. | rabbit bandicoots | Ohrenbeuteldachse (Macrotis) |
mamm. | rabbit bandicoots | Kaninchennasenbeutler (Macrotis) |
zool. | rabbit bandicoots | Kaninchen-Nasenbeutler (Macrotis) |
agric. | rabbit battery | Kaninchenbatterie |
agric. | rabbit breeder | Kaninchen-Züchter |
agric. | rabbit breeder | Kaninchenzüchter |
zoot. | rabbit breeder | Kaninchenhalter |
zoot. | rabbit breeding | Kaninchenhaltung |
gen. | rabbit breeding | Kaninchenzucht |
construct. | rabbit-breeding farm | Kaninchenzuchtanlage |
gen. | rabbit breeds | Kaninchenrassen |
gen. | rabbit burrow | Kaninchenbau |
gen. | rabbit burrow | Höhle |
gen. | rabbit burrow | Kaninchenhöhle |
gen. | rabbit burrow | Bau |
agric. | rabbit cage | Kaninchentruhe |
agric. | rabbit cage | Kaninchenkasten |
health., nat.res. | rabbit calicivirus | Kaninchen-Calicivirus |
health., anim.husb. | rabbit calicivirus disease | Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche |
phys. | rabbit channel | Rohrpostkanal |
gen. | rabbit ear | Hasenohr |
environ., nat.res. | rabbit-eared bandicoot | Großer Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
mamm. | rabbit-eared bandicoot | Groß-Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
mamm. | rabbit-eared bandicoots | Kaninchennasenbeutler (Macrotis) |
gen. | rabbit ears | Zimmerantenne |
gen. | rabbit ears | Löffel |
gen. | rabbit ears | Hasenohren |
agric. | rabbit feeder | Kaninchentrog |
agric. | rabbit feeder | Kaninchennapf |
nat.sc., agric. | rabbit fence | Kaninchenschutzzaun |
health., anim.husb. | rabbit fever | Lemming-Fieber |
health., anim.husb. | rabbit fever | Pahvant-Tal-Krankheit |
health., anim.husb. | rabbit fever | Parinaud-Krankheit |
health., anim.husb. | rabbit fever | Ohara-Krankheit |
health., anim.husb. | rabbit fever | Francis-Krankheit |
health., anim.husb. | rabbit fever | Tularämia |
health., anim.husb. | rabbit fever | Hasenpest |
health., anim.husb. | rabbit fever | Nagerpest |
health., anim.husb. | rabbit fever | Tularämie |
med. | rabbit fever | Oharad-Krankheit |
fish.farm. | rabbit fish | Spoke (Chimaera monstrosa) |
fish.farm. | rabbit fish | Seeratte (Chimaera monstrosa) |
entomol. | rabbit flea | Kaninchenfloh (Spilopsyllus cuniculi) |
agric. | rabbit-foot clover | Hasenklee |
agric. | rabbit-foot clover | Stein-Klee (Trifolium arvense L.) |
agric. | rabbit-foot clover | Mäuse-Klee (Trifolium arvense L.) |
agric. | rabbit-foot clover | Hasen-Klee (Trifolium arvense L.) |
biol. | rabbit-foot grass | gemeines Buerstengras (Polypogon monspeliensis Desf.) |
agric. | rabbit for slaughtering | Schlachtkaninchen |
earth.sc. | rabbit fraction | Rueckfuehrungsfraktion |
gen. | rabbit fricassee | Kaninchenfrikassee |
gen. | rabbit fur | Kaninchenfell |
health., anim.husb. | rabbit haemorrhagic disease | Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche |
health., anim.husb. | rabbit haemorrhagic disease virus | Virus der Hämorrhagischen Kaninchenseuche |
health., nat.res. | rabbit haemorrhagic virus | Kaninchen-Calicivirus |
industr., construct. | rabbit hair | Kaninchenhaar |
health. | rabbit-hare hybrid | Leporide |
tech. | rabbit hole | Rohrpostkanal |
gen. | rabbit hole | Kaninchenbau |
zoot. | rabbit house | Kaninchenstall |
gen. | rabbit hunting | Kaninchenjagd |
gen. | rabbit hutch | Hasenstall österr. |
gen. | rabbit hutch | Kaninchenstall |
anim.husb. | rabbit keeping | Kaninchenzucht |
anim.husb. | rabbit keeping | Kaninchenhaltung |
econ., agric. | rabbit litter | Kaninchenwurf |
entomol. | rabbit louse | Kaninchenlaus (Haemodipsus ventricosus) |
food.ind. | rabbit meat | Kaninschenfleisch |
econ. | rabbit meat | Kaninchenfleisch |
inf., BrE | rabbit on | sabbeln nordd. |
textile | rabbit-pelt | Kaninchenfell |
textile | rabbit-pelt | Balg |
biol. | rabbit production | Kaninchenmast |
agric. | rabbit production | Kaninchenproduktion |
biol. | rabbit production | Intensivmast |
gen. | rabbit punch | Nackenschlag |
box. | "rabbit punch" | Genickschlag |
gen. | rabbit punch | Genickschlag |
mamm. | rabbit rat | westliche Erntemaus (Reithrodontomys megalotis) |
gen. | rabbit's foot good luck charm | Hasenpfote Glücksbringer |
health., agric. | rabbit septicaemia | Kaninchenseptikämie |
med. | rabbit septicemia | Kaninchenpasteurellose |
textile | rabbit-skin | Kaninchenfell |
textile | rabbit-skin | Balg |
gen. | rabbit skin | Kaninchenfell |
book.bind. | rabbit skin glue | Hasenleim |
agric., construct. | rabbit slaughterhouse | Kaninchenschlachthaus |
agric. | rabbit slaughterhouse | Kaninchenschlachthof |
health., agric. | rabbit snuffles | Kaninchenstaupe |
met. | rabbit stand | Reitelsäule |
med. | rabbit syphilis | Kaninchenspirochätose |
agric. | rabbit trap | Fangplatz (für Kaninchen) |
agric. | rabbit trap | Kaninchenfalle |
health., agric., anim.husb. | rabbit viral haemorrhagic disease | hämorrhagische Septikämie der Kaninchen |
zoot. | rabbit warren | überdachtes Gehege (in der Kaninchenhaltung) |
zoot. | rabbit warren | Kaninchenstall |
gen. | rabbit warren | Kaninchengehege |
gen. | rabbit warrens | Kaninchengehege |
nat.res., anim.husb. | rabbits and hares | Hasenartige (Leporidae) |
gen. | rabbits for breeding purposes | Zuchtkaninchen |
tech. | rapid transfer rabbit | Blitzrohrpost (Reaktor) |
zool. | riverine rabbit | Buschmannhase (Bunolagus monticularis) |
gen. | run like scared rabbits | wie die Hasen rennen |
el. | running rabbit pattern | Parasitenmuster |
mamm. | Ryukyu rabbit | Riu-Kiu-Kaninchen (Pentalagus furnessi) |
gen. | saddle of rabbit | Kaninchenrücken |
zoot. | she-rabbit | Häsin |
zool. | Smith's red rock rabbit | Smith's Rothase (Pronolagus rupestris) |
zool. | Smith's red rock rabbit | Rotkaninchen (Pronolagus rupestris) |
zool. | Smith's red rock rabbit | Smith-Rothase (Pronolagus rupestris) |
nat.res. | sumatra short-eared rabbit | Sumatra-Kaninchen (Nesolagus netscheri) |
mamm. | Sumatran short-eared rabbit | Sumatra-Kaninchen (Nesolagus netscheri) |
mamm. | Sumatran short-eared rabbit | Kurzohrkaninchen (Nesolagus netscheri) |
zool. | swamp rabbit | Wasserkaninchen (Sylvilagus aquaticus) |
agric. | table rabbit | Tafelkaninchen |
agric. | table rabbit | Fleischkaninchen |
agric. | tame rabbit | Hauskaninchen |
biol. | volcano rabbit | Mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi) |
zool. | volcano-rabbit | mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi) |
mamm. | volcano rabbit | mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi) |
gen. | volcano rabbit Romerolagus diazi | Vulkankaninchen |
life.sc., environ. | volcano rabbit or teporingo | mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi) |
nat.res. | Western rabbit bandicoot | Ohrenbeutler (Macrotis lagotis) |
nat.res. | Western rabbit bandicoot | grauer Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
nat.res. | Western rabbit bandicoot | grosser Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
inf., BrE | What are you rabbiting on about? | Was laberst du da? |
zool. | white-sided jack rabbit | Mexiko-Hase (Lepus mexicanus) |
mamm. | white-tailed jack rabbit | Präriehase (Lepus townsendii) |
mamm. | white-tailed rabbit bandicoot | Klein-Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
environ., nat.res. | white-tailed rabbit bandicoot | Kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
zool. | white-tailed rabbit bandicoot | kleiner Kaninchen-Nasenbeutler (Macrotis leucura) |
mamm. | white-tailed rabbit-eared bandicoot | Klein-Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
food.ind. | wild rabbit | Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
nat.res. | wild rabbit | Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
zool. | wild rabbit | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
nat.res. | wild rabbit type | Wildkaninchen-Typ |
gen. | year of the rabbit Chinese lunar calendar | Jahr des Hasen |
agric. | young rabbit | junges Kaninchen |
zoot. | young rabbit | Kaninchenjunges |