| Subject | English | German |
| gen. | be as quiet as a mouse | mäuschenstill sein |
| inf. | Be quiet already! | Sei schon ruhig! |
| gen. | Be quiet for once! | Sei endlich ruhig! |
| gen. | Be quiet, or else! | Sei still, sonst gibts was! |
| gen. | Be quiet, will you! | Sei doch mal still! |
| inf. | be quiet, you little know-all! | sei still, du Grünschnabel! |
| gen. | dead quiet | mäuschenstill |
| gen. | deathly quiet | totenstill |
| gen. | deathly quiet | Totenstille |
| gen. | fond of peace and quiet | ruheliebend |
| gen. | for the sake of peace and quiet | um des lieben Friedens willen |
| law | have some peace and quiet | seine Ruhe haben |
| astr. | homogeneous quiet arc | homogener ruhiger Bogen |
| gen. | I must go away by myself and think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. |
| life.sc. | International Quiet Sun Years | Internationales Jahr der ruhigen Sonne |
| life.sc. | International Years of the Quiet Sun | Internationales Jahr der ruhigen Sonne |
| gen. | It's so quiet you could hear a pin drop | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte |
| law | keep quiet | still sein |
| law | keep quiet | ruhig sein |
| gen. | keep quiet | totschweigen |
| gen. | Keep quiet! | Sei ruhig! |
| gen. | Keep quiet! | Sei still! |
| gen. | keep quiet | schweigen |
| law | keep quiet about | etw. verschweigen (smth.) |
| rude, inf. | let's have some quiet! | Ruhe im Puff! |
| law | Let's keep this quiet | bleibt unter uns |
| law | lie quiet | sich verstecken halten |
| law | lie quiet | sich verbergen halten |
| law | lie quiet | sich verdeckt halten |
| gen. | lie quiet | stilliegen |
| gen. | live a quiet life | in Ruhe und Frieden leben |
| commun., IT | lunar quiet zone | ruhige Mondzone |
| gen. | more quiet | ruhigere |
| gen. | more quiet | ruhiger |
| gen. | most quiet | am ruhigsten |
| gen. | most quiet | ruhigste |
| gen. | nice quiet spot | lauschiges Plätzchen |
| gen. | on the quiet | unter der Hand |
| gen. | on the quiet | hinter vorgehaltener Hand |
| gen. | on the quiet | klammheimlich |
| med. | Paget's quiet necrosis | Pagetsche Knochennekrose |
| tech. | quiet air | stehende Luft |
| comp., MS | quiet answer | stille Antwort (A telephone-answering protocol in which incoming calls are answered with silence instead of a tone signal. Some telephone-switching systems use quiet answering. These switching systems expect the caller to provide another phone number, code, or extension after the quiet answer) |
| phys. | quiet arc | ruhiger Bogen |
| environ. | quiet area in a conurbation | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
| environ. | quiet area in an agglomeration | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
| environ. | quiet area in open country | ruhiges Gebiet auf dem Land |
| commun., el. | quiet automatic gain control | geräuschunterdrückende Verstärkungsregelung |
| automat., meas.inst. | quiet automatic volume control | automatische Empfinglichkeitsregelung mit Schwellenwerteinstellung |
| busin. | quiet colour | ruhige Farbe |
| law | quiet conscience | ruhige Gewissen |
| busin. | quiet conscience | ruhiges Gewissen |
| law | Quiet conscience sleeps in thunder! | Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen! |
| chess.term. | quiet continuation | stille Fortsetzung |
| transp. | quiet day | Tag mit geringem Verkehrsaufkommen |
| transp. | quiet day | verkehrsschwacher Tag |
| phys. | quiet day | ruhiger Tag |
| life.sc., el. | quiet days | ruhige Tage |
| med. | quiet delirium | Gemurmel (delirium mite, delirium mussitans) |
| med. | quiet delirium | Delirium mussitans (delirium mite, delirium mussitans) |
| med. | quiet delirium | Delirium blandum (delirium mite, delirium mussitans) |
| law | quiet smth. down | etw. leiser machen |
| law | quiet down | leise sein |
| law | quiet down | sich beruhigen |
| engin. | quiet engine | leiser Motor |
| busin. | quiet enjoyment | ungestörter Besitz |
| environ., industr. | quiet façade | ruhige Fassade |
| transp., mech.eng. | quiet gear | geräuschloses Ritzel |
| chem. | quiet lime | magerer Kalk |
| law | quiet market | ruhiger Markt |
| agric. | quiet market | ruhiger Marktverlauf |
| comp., MS | quiet mode | stiller Modus (The mode of a command-line application where it does not display confirmation messages or any other user interface items that normally appear on screen. The switch for quiet mode is typically '/q') |
| met. | quiet molten pool | ruhiges Schmelzbad |
| gen. | quiet nacelle | lärmgedämpfte Triebwerkgondel |
| gen. | quiet nacelle | lärmgedämpfte Triebwerksgondel |
| law | quiet neighbourhood | ruhige Nachbarschaft |
| gen. | quiet noise | Geräusch |
| gen. | quiet of the evening | Abendstille |
| automat. | quiet operation | geräuscharmer Funktionsablauf |
| automat. | quiet operation | geräuscharmer Lauf |
| gen. | Quiet please! | Ruhe bitte! |
| met. | quiet,quick,quality Basic Oxygen Process | Oxygen-Bottom-Maxhütte |
| life.sc. | quiet rainless centre | Sturmzentrum |
| life.sc. | quiet rainless centre | ruhiges regenloses Zentrum |
| life.sc. | quiet rainless centre | Auge des Sturmes |
| life.sc. | quiet rainless centre | Auge des Orkans |
| el. | quiet receiving site | ruhiger Empfangsort |
| commun. | quiet room | geräuscharmer Raum |
| opt. | quiet running | ruhiger Gang |
| tech. | quiet running bearing | geräuscharmes Lager |
| sport. | quiet shifting | geräuschloses Schalten |
| sport. | quiet shifting | geräuscharmes Schalten |
| transp. | Quiet Short Take-Off and Landing | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet short take-off and landing aircraft | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp., avia. | quiet short take-off and landing aircraft | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| busin. | quiet sleep | ungestörter Schlaf |
| construct. | quiet steel | beruhigter Stahl |
| astr. | quiet Sun | ruhige Sonne |
| astr. | quiet Sun | ungestörte Sonne |
| busin. | quiet surroundings | ruhige Gegend |
| transp. | quiet take-off and landing | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet take-off and landing aircraft | geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung |
| transp. | quiet take-off and landing aircraft | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet take-off and landing aircraft | laermarmes Start- und Landungsflugzeug |
| law | quiet the mind | Gemüt beruhigen |
| busin. | quiet the mind | das Gemüt beruhigen |
| comp., MS | quiet time | Ruhezeit (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| bank. | quiet trading | ruhiges Geschäft |
| commun. | radio quiet zone | Bereich des Mondschattens |
| idiom. | the quiet before the storm | Ruhe vor dem Sturm (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be as quiet as a mouse | mäuschenstill sein |
| gen. | to be quiet | leise sein |
| met. | to quiet | abstehen lassen |
| chem. | to quiet down | sich beruhigen |
| gen. | utterly quiet | völlig geräuschlos |
| gen. | very quiet | ganz still |
| econ. | warranty of quiet enjoyment | Zusicherung des ungestörten Besitzes |