| Subject | English | German |
| comp. | available queue | verfügbare Warteschlange |
| comp. | available unit queue | Freigerätewarteschlange |
| transp. | average queue length | mittlere Staulänge |
| oper.res. | bulk queueing problem | Gruppenabfertigungsproblem |
| oper.res. | bulk queueing problem | Gruppenbedienungsproblem |
| oper.res. | bulk queueing system | Warteschlangensystem mit Gruppeneintritt der Forderungen |
| commun. | call queueing system | Wartesystem mit Anrufreihung |
| commun. | call queueing system | Anrufverteilung |
| comp. | change queue | Wechselwarteschlange |
| microel. | channel queue | Warteschlange eines Kanals |
| comp. | channel waiting queue | Kanalwarteschlange |
| comp. | communication queue | Nachrichtenwarteschlange |
| comp. | communication queue | Meldungswarteschlange |
| oper.res. | complex of queues | Gesamtheit der Warteschlangen |
| commun. | connect queue | Anschaltungswarteschlange |
| econ. | currency queue | Währungsschlange |
| comp. | dead letter queue | Warteschlange von aufgehobenen Nachrichten |
| comp., MS | dead-letter queue | Warteschlange für unzustellbare Nachrichten (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| oper.res. | degree of queue resistance | bei der eine Forderung den Bedienungsbereich verläßt (Bedienungsmodell, gemischtes Wartesystem) |
| oper.res. | degree of queue resistance | Länge der Warteschlange |
| oper.res. | delay-in-queue distribution | Verteilung der Wartezeit in der Warteschlange |
| comp. | device queue | Gerätewarteschlange |
| commun. | distributed queue dual bus | Doppelbus mit verteilter Warteschlange (MAN, IEEE 802.6) |
| law, ADR | dole queue | Arbeitslosenschlange |
| AI. | event queue | Ereigniswarteschlange |
| busin., IT | feedback queue | Rückkopplungswarteschlange |
| comp. | FIFO queue | FIFO-Warteschlange (Datenfolge in einem FIFO-Prinzip-Speicher) |
| econ. | finite-source queueing model | Bedienungsmodell mit Restriktionen |
| econ. | finite-source queueing model | Bedienungsmodell mit begrenztem Aufkommen |
| econ. | form a queue | eine Warteschlange bilden |
| AI. | goal queue | Zielliste |
| commun. | head of the queue | erster Platz der Warteschlange |
| gen. | head of the queue | Kopf der Warteschlange |
| gen. | hidden queue | nicht einsehbares Stauende Strassenverkehr |
| IT | input job queue | Eingabewarteschlange |
| IT | input job queue | Jobwarteschlange |
| busin., IT | input job queue | Eingabe warteschlange |
| commun. | input queue | Eingabewarteschlange |
| microel. | input queue | Eingangsreihe |
| IT | input queue | Eingabe-Warteschlange |
| comp. | input work queue | Eingabewarteschlange |
| IT, transp. | input work queue | Eingabe-warteschlange |
| comp. | instruction queue | Befehlsschlange |
| comp., MS | internal private queue | interne private Warteschlange (For Message Queuing, a queue that stores various types of administrative messages, or an interim queue for storing and forwarding messages in transit to a destination queue. Internal private queues are not displayed in Microsoft Management Console (MMC) snap-ins, and they cannot be deleted) |
| AI. | invariant queue | Invarianzschlange |
| busin., IT | job dispatching queue | Auftragswarteschlange |
| busin., IT | job queue | Jobwarteschlange |
| phys. | job queue | Auftragsschlange |
| phys. | job queue | Aufgabenschlange |
| busin., IT | job queue | Auftragswarteschlange |
| econ. | join a queue | sich einer Reihe wartender Forderungen anschließen |
| gen. | join the end of the queue | sich hinten anstellen |
| brit. | jump the queue | sich vordrängen |
| gen. | jump the queue | sich vordrängeln |
| comp., MS | mailbox delivery queue | Postfachzustellungs-Warteschlange (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| comp. | message queue | Warteschlange für Botschaften |
| comp. | message queue | Meldungswarteschlange |
| comp. | message queueing | Nachrichtenzwischenspeicherung |
| comp. | message queueing | Nachrichtenschlangenaufbau |
| comp. | microprogrammed queue handling | mikroprogrammierte Warteschlangenbearbeitung |
| comp., MS | Microsoft Message queue | Microsoft Message Queue-Warteschlange (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator) |
| brit. | move in queues | Kolonne fahren |
| brit. | moving in queues | Kolonnenfahren |
| oper.res. | network of queues | mehrkanaliges Massenbedienungssystem |
| oper.res. | no-queue state | Fehlen einer Warteschlange |
| oper.res. | number in the queue | Warteschlangenziffer |
| oper.res. | number in the queue | Warteschlangenposition |
| busin., IT | output queue | Ausgabewarteschlange |
| IT | output work queue | Jobausgabewarteschlange |
| IT, transp. | output work queue | Ausgabe-warteschlange |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
| oper.res. | pattern of queue | Warteschlangenstruktur |
| comp., MS | poison-message queue | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| commun. | print queue | Druckerwarteschlange |
| phys. | print queue | Druckschlange |
| commun. | print queue management | Druckauftragsverwaltung |
| AI. | priority queue | Prioritätswarteschlange |
| comp. | priority queue | prioritätsgeordnete Warteschlange |
| stat. | priority queueing | Warteschlangensystem mit Priorität |
| comp. | process queue | Bearbeitungswarteschlange |
| comp. | process queue | Bearbeitungsschlange |
| comp., MS | public queue | öffentliche Warteschlange (For Message Queuing, a queue that is published in Active Directory and replicated throughout a Windows enterprise. Public queues can, therefore, be located by any computer running Message Queuing within the enterprise) |
| transp. | queue area monitoring | Stauraumüberwachung |
| econ. | queue behavior | Warteschlangenverhalten |
| oper.res. | queue breakdown | Auflösung der Warteschlange |
| oper.res. | queue conditions | Warteschlangenzustand |
| microel. | queue control block | Warteschlangensteuerblock |
| microel. | queue discipline | Warteschlangenregime |
| commun. | queue discipline | Abfertigungsreihenfolge (delay system) |
| econ. | queue discipline | Warteschlangendisziplin |
| oper.res. | queue effectiveness | Effektivität des Systems der Massenbedienung |
| comp. | queue entry | Warteschlangeneintragung |
| oper.res. | queue equation | Warteschlangengleichung |
| oper.res. | queue flow | Warteschlangenstrom |
| oper.res. | queue flow | Warteschlangenfluß |
| commun. | queue handling | Warteschlangensteuerung (ISDN) |
| comp. | queue interface | Warteschlangenschnittstelle |
| oper.res. | queue interference | Warteschlangeninterferenz |
| oper.res. | queue interference | Wechselwirkung von Schlangen |
| oper.res. | queue interference | Wechselwirkung von Reihen |
| oper.res. | queue interference | Interferenz bei Warteschlangen |
| brit. | queue-jump | sich vordrängeln |
| brit. | queue-jump | kolonnenspringen |
| brit. | queue-jump | aus einer Kolonne ausscheren und überholen |
| brit. | queue-jumping | Vordrängeln |
| brit. | queue-jumping | Vordrängen |
| brit. | queue-jumping in road traffic | Kolonnenspringen |
| oper.res. | queue-length distribution | Verteilung der Warteschlangenlänge |
| comp. | queue length indicator | Warteschlangenlängenanzeige |
| transp. | queue length measurement | Staulängenmessung |
| oper.res. | queue-length probability | Wahrscheinlichkeit einer Warte Schlangenlänge |
| phys. | queue manager | Warteschlangenverwalter |
| busin., IT | queue name | Warteschlangenname |
| brit. | queue of cars | Autoschlange |
| brit. | queue of people | Menschenschlange |
| brit. | queue of vehicles | Fahrzeugkolonne |
| commun. | queue place | Warteplatz |
| oper.res. | queue problem | Wartezeitproblem |
| oper.res. | queue problem | Warteschlangenproblem |
| comp., MS | Queue Reader Agent | Warteschlangenlese-Agent (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| telecom. | queue relay set | Wartefeldrelaissatz |
| oper.res. | queue-resistant customer | sich nicht in die Warteschlange einreihende einreihender Kunde |
| oper.res. | queue-resistant customer | sich nicht in die Warteschlange einreihende Forderung |
| oper.res. | queue-resistant item | Forderung, die sich nicht in die Warteschlange einfügt |
| oper.res. | queue-resistant unit | Forderung, die bei Antreffen einer Warteschlange ausschert und das System verläßt |
| telecom. | queue seizure | Wartefeldbelegung |
| oper.res. | queue selection rule | Regel für die Wahl der Warteschlange |
| oper.res. | queue size | Länge der Warteschlange |
| oper.res. | queue size | Reihenlänge |
| microel. | queue the interrupt request | die Unterbrechungsanforderung auf eine Warteliste setzen |
| comp., MS | queue time | Wartezeit (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| busin., IT | queue time | Wartezeit |
| comp., MS | queue time after | Wartezeit danach (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| comp., MS | queue time before | Wartezeit davor (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| brit. | queue up | Schlange stehen |
| comp., MS | queue workflow work item | Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| oper.res. | queueing analysis | Warteschlangenanalyse |
| comp. | queueing circuit | Warteschlangen-Schaltung |
| comp. | queueing condition | Warteschlangen-Zustand |
| comp. | queueing delay | Warteschlangen-Verzugszeit |
| comp. | queueing field | Schlangefeld |
| comp. | queueing field | Schlangebereich |
| comp. | queueing list | Warteschlangenliste |
| agric. | queueing model | Warteschlangenmodell |
| oper.res. | queueing operation | Arbeitsprozeß im Massenbedienungssystem |
| oper.res. | queueing operation | Warteschlangenbedienung |
| comp. | queueing principle | Wartezeitprinzip |
| comp. | queueing probability | Wartewahrscheinlichkeit |
| IT | Queueing problem | Theorie der Warteschlangen |
| IT | Queueing problem | Warteschlangentheorie |
| math. | queueing problem | Warteschlangenproblem |
| IT | Queueing problem | Theorie der Wartelisten |
| oper.res. | queueing problem | Wartezeitproblem |
| oper.res. | queueing state | Warteschlangenzustand |
| oper.res. | queueing state | Warteschlangenbildung |
| transp. | "queueing" system | "Tour-de-Rôle"-Verfahren |
| transp. | "queueing" system | "Tour-de-Rôle"-System |
| oper.res. | queueing system | Warteschlangensystem |
| IT | queueing theory | Warteschlangentheorie |
| IT | queueing theory | Theorie der Wartelisten |
| IT | queueing theory | Theorie der Warteschlangen |
| phys. | queueing theory | Bedienungstheorie |
| comp. | queueing theory | Theorie der Massenbedienung |
| oper.res. | queueing time | Wartezeit in der Schlange |
| oper.res. | queues pooling | Vereinigung von Warteschlangen |
| oper.res. | queues pooling | Warteschlangenzusammenlegung |
| comp., MS | signoff queue | Signoffwarteschlange (A queue type that is used for reports that the user has not seen before. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs, but is to be notified prior to reporting the event) |
| gen. | stand in a queue | Schlange stehen |
| comp. | task queue | Aufgabenwarteschlange |
| commun. | the block has reached the head of the queue | der Block ist an der Reihe |
| IT | theory of queues | Theorie der Wartelisten |
| IT | theory of queues | Theorie der Warteschlangen |
| IT | theory of queues | Warteschlangentheorie |
| comp. | theory of queues | Theorie der Massenbedienung |
| comp. | theory of queues | Bedienungstheorie |
| gen. | to queue | stehen |
| comp., MS | transactional dead-letter queue | Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| comp. | transmission command queue | Sendebefehlswarteschlange |
| comp., MS | Virtual Machine Queue | Warteschlange für virtuelle Computer (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| oper.res. | wait in queue | Wartezeit in der Warteschlange |
| oper.res. | wait in queue | Wartezeit in der Schlange |
| comp. | waiting queue field | Wartefeld |
| comp. | waiting queue field | Warteschlangebereich |
| comp., MS | work item queue | Warteschlange für Arbeitsaufgaben (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| comp., MS | work item queue assignment expression | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| IT | work queue entry | Warteschlangenelement |
| IT | work-in-process queue | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
| comp. | work-in-process queue | Warteschlange der laufenden Nachrichten |