| Subject | English | German |
| environ. | a quartz scoop is placed in a special furnace | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| tech. | alpha quartz | Alpha-Quarz |
| med.appl. | analytical quartz lamp | Analysenquarzlampe |
| tech. | annular fused quartz spiral | Schmelzraupe |
| gen. | arenaceous quartz | Quarzsand |
| piez. | as-grown synthetic quartz crystal | synthetischer Quarz wie gezüchtet |
| industr., construct. | aventurine quartz | Avanturin |
| tech. | Babylonian quartz | Babelquarz |
| mining. | bastard quartz | runder Quarzeinsprengling |
| mining. | bastard quartz | weißer glasiger Quarz (ohne andere Mineralisierung) |
| tech. | beta quartz | Betaquarz |
| chem. | beta-quartz | Hochquarz |
| chem. | beta-quartz | Beta-Quarz |
| tech. | beta quartz | B-Quarz |
| industr., construct. | blue quartz | Blauquarz |
| mining. | buck quartz | tauber Quarz |
| mining. | buck quartz | goldfreier Quarz |
| mining. | buck quartz | tauber Quarzgang (Gang) |
| met. | bull quartz | Rauchquarz |
| mining. | bull quartz | tauber Quarzgang |
| mining. | cap quartz | Kappenquarz |
| mining. | cap quartz | Quarz mit Tonschnüren |
| mining. | capped quartz | Kappenquarz |
| mining. | capped quartz | Quarz mit Tonschnüren |
| mining. | cat quartz | Tigerauge |
| mining. | cat quartz | Katzenauge |
| mining. | coarse quartz gold | Seifengold |
| mining. | coarse quartz gold | Goldschuppen |
| mining. | coarse quartz gold | Goldkörner |
| phys. | concave quartz plate | Hohlquarz |
| opt. | Cornu quartz spectrograph | Quarzspektrograf mit Quarz-Cornu-Prisma |
| mining. | crocidolite quartz | Tigerauge |
| chem. | crystalline quartz | kristallinischer Quartz |
| chem. | crystalline quartz | kristalliner Quartz |
| gen. | crystallized quartz | Bergkristall |
| mining. | dead quartz | wertloser Quarz |
| phys. | dextrogyric quartz | Rechtsquarz |
| opt. | dextrorotatory quartz | Rechtsquarz |
| nucl.phys., radiat. | direct reading quartz fibre type dosemeter | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | direct reading quartz fibre type dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc. | double quartz plate | Soleil Doppelplatte |
| earth.sc. | double quartz plate | Doppelquarzplatte |
| opt. | draw coated and multiple quartz fibres | ummantelte und multiple Quarzfasern ziehen |
| opt. | dyed quartz plate | gefärbte Quarzplatte |
| met. | electrochemical quartz crystal microbalance | elektrochemische Quarzkristall-Mikroanalysenwaage |
| chem. | fibrous quartz | Faserquarz |
| opt. | field flattener quartz lens | Quarzlinse für die Bildfeldebnung |
| mining. | filament of quartz | Quarzschnüre |
| met. | flamboyant quartz | Aventurin |
| health. | flexible quartz optic fibre | biegsame Quarzfasern |
| health. | flexible quartz optics | biegsame Quarzfasern |
| chem. | fused quartz | Quarzgut (milchig-trübes Quarzglas) |
| chem. | fused quartz | geschmolzener Quarz |
| el. | fused quartz | Kieselsäureglas |
| el. | fused quartz | Kieselglas |
| opt. | fused quartz | Quarzglas (silica) |
| construct. | fused quartz | Quarzgut |
| gen. | fused quartz | Quarzglas |
| opt. | fused quartz blank | Quarzglasrohling |
| opt. | fused quartz blank | Quarzglaspreßling |
| opt. | fused quartz plate | Quarzplatte |
| opt. | fused quartz rod | Quarzglasstab |
| tech. | fuzed quartz | geschmolzener Quarz |
| mining. | glass quartz | Bergkristall |
| mining. | gold quartz | goldführender Milchquarz |
| met. | gold-bearing quartz | Goldquarz |
| mining. | granular quartz | Quarzit |
| mining. | greasy quartz | Milchquarz |
| mining. | green quartz | grüner transparenter Fluorit (Flußspat) |
| comp. | high-precision quartz oscillator | Quarzoszillator hoher Präzision |
| comp. | high-precision quartz oscillator | hochpräziser Quarzoszillator |
| met. | hyaline quartz | Hyalin-Quarz |
| opt. | Ieft-hand quartz | linksdrehender Quarz |
| opt. | Ieft-handed quartz | linksdrehender Quarz |
| f.trade. | in pure quartz | aus reinem Quarz |
| tech. | in pure silicon or quartz | aus reinem Silizium oder Quarz |
| industr., construct. | indian aventurine quartz | avanturin |
| industr., construct. | indian aventurine quartz | Avanturinquarz |
| therm.energ. | infrared quartz emitter | Infrarotquarzstrahler |
| tech. | Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz | Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz |
| environ., el. | iodine-quartz lamp | Halogenquarzlampe |
| environ., el. | iodine-quartz lamp | Halogenlampe |
| environ., el. | iodine-quartz lamp | Halogen-Glühlampe |
| environ., el. | iodine-quartz lamp | Wolfram-Halogenglühlampe |
| opt. | laevorotatory quartz | Linksquarz |
| opt. | lamina of quartz | Quarzplättchen |
| opt. | lamina of quartz | Plättchen aus Quarz |
| opt. | left quartz | linksdrehender Quarz |
| opt. | left rotation quartz | Linksquarz |
| opt. | left-hand quartz | Linksquarz |
| opt. | left-handed quartz | Linksquarz |
| mining. | live quartz | mit Erz vergesellschafteter Quarz |
| piez. | lumbered synthetic quartz crystal | vorbearbeiteter synthetischer Quarzkristall |
| phys. | luminous quartz | Leuchtkristall |
| chem. | luminous quartz | Leuchtquarz |
| life.sc., coal. | magnetometer with bell shaped magnet hanging on a quartz-file | Quarzfadenmagnetometer |
| tech. | melted quartz | geschmolzener Quarz |
| med.appl. | mercury-quartz lamp | Quecksilberdampflampe |
| med.appl. | mercury-quartz lamp | Quecksilberdampfquarzlampe |
| med. | mercury quartz lamp | Quecksilberdampfquarzlampe |
| chem. | milk quartz | Milchquarz |
| mining. | milky quartz | Milchquarz |
| opt. | natural quartz | Naturquarz |
| microel. | optical quality quartz | Quarz optischer Güte |
| piez. | orthogonal axial system for quartz | orthogonales Achsensystem für Quarzkristalle |
| phys. | oscillating quartz | Schwingquarz (crystal) |
| industr., construct. | piezo-electric quartz | piezoelektrisches Kristall |
| chem. | piezoelectric quartz | Schwingquarz |
| tech. | piezoelectric quartz | piezoelektrischer Quarz |
| met. | powder cutting using quartz sand | Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand |
| mining. | prismatic quartz | Cordierit |
| mining. | prismatic quartz | Dichroit |
| mining. | prismatic quartz | Kordierit |
| met. | pulverised quartz | fein gemahlener Quarz |
| phys. | quadruple prism quartz spectrograph | Vierprismen-Quarzspektrograph |
| tech. | quadruple prism quartz spectrograph | Vierprismen-Quarzspektrogr aph |
| gen. | quartz alarm clock | Quarzwecker |
| phys. | quartz balance | Quarzwaage |
| sampl. | quartz battery | Quarzerzpochwerk |
| sampl. | quartz battery | Quarzpochwerk |
| mining. | quartz-bearing | quarzhaltig |
| mining. | quartz-bearing | quarzführend |
| microel. | quartz bell jar | Quarzglocke |
| microel. | quartz boat | Quarzschiffchen |
| mining. | quartz boil | Ausbiß eines Quarzganges |
| mining. | quartz bucket | Quarzförderkübel |
| opt. | quartz bulb | Quarzkolben |
| opt. | quartz capillary | Quarzhaarröhrchen |
| opt. | quartz capillary | Quarzhaargefäß |
| tech. | quartz capsule | Quarzkapsel |
| industr., construct. | quartz cat's-eye | Quarz-Katzenauge |
| chem. | quartz cell | Quarzküvette |
| chem. | quartz cell | Quarz-Küvette |
| opt. | quartz cell of... cm optical path length | Quarzküvette mit einer Schichtdicke von... cm |
| microel. | quartz-chrome mask | Quarzchrommaske |
| mining. | quartz claim | Grubenfeld mit goldhaltigem Quarzgestein |
| gen. | quartz clock | Quarzuhr |
| tech. | quartz crystal clock | Quarzuhr |
| med. | quartz-containing | quarzig |
| med. | quartz-containing | quarzhaltig |
| tech. | quartz control | Quarzsteuerung (Frequenzstabil itaet) |
| gen. | quartz-controlled | quarzgesteuert |
| med.appl. | quartz-controlled frequency meter | quarzgesteuerter Frequenzmesser |
| phys. | quartz-controlled oscillator | quarzstabilisierter Oszillator |
| phys. | quartz-controlled oscillator | quarzgesteuerter Oszillator |
| radiat. | quartz-controlled pulse generator | quarzgesteuerter Impulsgenerator |
| microel. | quartz crucible | Quarztiegel |
| met. | quartz-crystal | Quarz Kristall |
| el. | quartz crystal | Piezoquarz |
| el. | quartz crystal | Schwingquarz |
| el. | quartz crystal | Quarzoszillator |
| gen. | quartz crystal | Quarzkristall |
| tech. | quartz crystal | Quarzdruckelement |
| tech. | quartz crystal | Steuerquarz (radar) |
| med.appl. | quartz crystal biosensor | Quarzkristallbiosensor |
| meas.inst. | quartz-crystal clock | Quarzuhr |
| microel. | quartz crystal clock | Quarzuhr |
| el. | quartz crystal controlled oscillator | Quarzoszillator |
| opt. | quartz crystal oscillator | Schwingquarz |
| microel. | quartz crystal oscillator | quarzgesteuerter Oszillator |
| phys. | quartz-crystal oscillator | Quarzoszillator |
| phys. | quartz-crystal oscillator | Schwingquarz |
| IT | quartz crystal oscillator | Quarzschwinger |
| microel. | quartz crystal oscillator | Quarzoszillator |
| el. | quartz crystal resonance frequency | Quartzresonanzfrequenz |
| phys. | quartz-crystal resonator | Quarzresonator |
| phys. | quartz-crystal resonator | Kristallresonator |
| microel. | quartz-crystal-controlled | quarzgesteuert |
| phys. | quartz-crystal-controlled oscillator | quarzstabilisierter Oszillator |
| phys. | quartz-crystal-controlled oscillator | quarzgesteuerter Oszillator |
| phys. | quartz-crystal-stabilized oscillator | quarzstabilisierter Oszillator |
| chem. | quartz cuvette | Quarzküvette |
| automat. | quartz delay line | Quarzlaufzeitglied |
| microel. | quartz delay line | Quarzverzögerungsleitung |
| earth.sc. | quartz diorite | Quarzdiorit |
| met. | quartz-diorite | Quarzdiorit |
| microel. | quartz disk | Quarzscheibe |
| opt. | quartz double monochromator | Quarzdoppelmonochromator |
| mining. | quartz drift | Strecke im Quarz |
| mining. | quartz drift | Quarzgeschiebe |
| mining. | quartz drift | Gang in Quarzgestein |
| nat.res. | quartz dust | Siliziumoxidstaub |
| nat.res. | quartz dust | Quarzstaub |
| industr., construct. | quartz earth connector | Massenschlussleitung für Quartz |
| chem. | quartz electrode | Quarzelektrode |
| construct. | quartz extender | Füllstoff aus Quarzsand |
| meas.inst. | quartz-fiber balance | Quarzfadenwaage |
| automat. | quartz fiber dose meter | Quarzfadendosismesser |
| meas.inst. | quartz-fiber dosemeter | Quarzfadendosismesser |
| automat. | quartz fiber dosimeter | Quarzfadendosismesser |
| el., meas.inst. | quartz fiber electrometer | Lindemann-Elektrometer |
| phys. | quartz-fiber electrometer | Quarzfadenelektrometer |
| tech. | quartz fiber electrometer | Lindemann Elektrometer |
| tech. | quartz fiber electrometer | Quarzfadenelektrometer |
| el., meas.inst. | quartz fiber electroscope | Lauritsen-Elektroskop |
| meas.inst. | quartz fiber electroscope | Quarzfadenelektroskop |
| phys. | quartz-fiber manometer | Quarzfadenmanometer |
| opt. | quartz fibre | Quarzfaser |
| tech. | quartz fibre | Quarzfaden |
| radiat. | quartz fibre dosemeter | Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter, a personal dose meter) |
| tech. | quartz fibre dosimeter | Quarzfadendosimeter |
| tech. | quartz fibre electrometer | Lindemann Elektrometer |
| meas.inst. | quartz-fibre electrometer | Quarzfadenelektrometer |
| tech. | quartz fibre electrometer | Quarzfadenelektrometer |
| tech. | quartz fibre electroscope | Lauritsen Elektroskop |
| tech. | quartz fibre electroscope | Quarzfadenelektroskop |
| meas.inst. | quartz-fibre electroscope | Quarzfadenelektroskop |
| gen. | quartz fibre electroscope | Quartzfadendosimeter |
| tech. | quartz-fibre manometer | Quarzfadenmanometer |
| radiat. | quartz fibre type direct reading dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | quartz fibre type direct reading dosemeter | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | quartz fibre type direct reading dosimeter | Quarzfadendosimeter mit direkter Ablesung |
| opt. | quartz field flattener | Quarzlinse für die Bildfeldebnung |
| tech. | quartz filament | Quarzfaden |
| phys. | quartz filter | Quarzfilter |
| phys. | quartz filter | Kristallfilter |
| industr., construct., chem. | quartz flour | Quarzmehl |
| el. | quartz glass | Kieselglas |
| el. | quartz glass | Kieselsäureglas |
| gen. | quartz glass | Quarzglas |
| auto. | quartz glass bulb | Quarzglaskolben |
| phys. | quartz-glass lamp | Quarzglaslampe |
| phys. | quartz-glass thermometer | Quarzglasthermometer |
| mining. | quartz gold | Freigold |
| mining. | quartz gold | Berggold |
| microel. | quartz grid plate | Quarzgitterplatte |
| tech. | quartz grit | Quarzkies |
| transp. | quartz halogen lamp | Halogenquarzlampe |
| environ., el. | quartz halogen lamp | Halogenlampe |
| environ., el. | quartz halogen lamp | Halogen-Glühlampe |
| environ., el. | quartz halogen lamp | Wolfram-Halogenglühlampe |
| earth.sc. | quartz heater | Quarzheizelement |
| tech. | quartz holder | Quarzhalter |
| phys. | quartz horizontal magnetometer | Quarz-Horizontalmagnetometer |
| met. | quartz in lumps | Stückquarz |
| gen. | quartz inversion | Quarzsprung |
| environ., el. | quartz iodine lamp | Halogenlampe |
| opt. | quartz-iodine lamp | Quarz-Jod-Lampe |
| environ., el. | quartz iodine lamp | Halogenquarzlampe |
| environ., el. | quartz iodine lamp | Halogen-Glühlampe |
| environ., el. | quartz iodine lamp | Wolfram-Halogenglühlampe |
| opt. | quartz jacket | Quarzmantel (sheath) |
| gen. | quartz iodine lamp | Quarzlampe |
| chem. | quartz lamp | Quarzlampe |
| gen. | quartz lamps for medical purposes | Quarzlampen für medizinische Zwecke |
| mining. | quartz lead | mineralführender Quarzgang |
| opt. | quartz lens | Quarzlinse |
| microel. | quartz lenticular optics | Quarzlinsenoptik |
| med.appl. | quartz light bath | Quarzlichtbad |
| med.appl. | quartz light treatment | Quarzlichtbehandlung |
| phys. | quartz magnetometer | Quarzmagnetometer |
| microel. | quartz mask | Quarzschablone |
| tech. | quartz mica rock | Quarzglimmerfels |
| chem. | quartz microbalance | Quarz-Mikrowaage |
| mining. | quartz mill | Mahlanlage für goldhaltiges Quarzgestein |
| mining. | quartz mine | Goldquarzgrube |
| mining. | quartz miner | Bergmann im Golderzbergbau (Tiefbau) |
| mining. | quartz miner | Goldgräber |
| mining. | quartz miner | Goldbergmann |
| mining. | quartz mining | Golderzbergbau (auf alten Goldquarzgängen) |
| phys. | quartz mirror | Quarzspiegel |
| life.sc., agric. | quartz mould | Quarzmull |
| gen. | quartz movement | Quarzwerk |
| phys. | quartz optics | Quarzoptik |
| mining. | quartz ore | Quarzerz |
| phys. | quartz oscillation | Quarzschwingung |
| chem. | quartz oscillator | Schwingquarz |
| nat.sc. | quartz oscillator | Quarzoszillator |
| comp. | quartz oscillator | Quarzschwinger |
| med.appl. | quartz oscillator dust monitor | Schwingquarz-Staubmonitor |
| opt. | quartz plate | Quarzplatte (slab) |
| microel. | quartz plate | Quarzplättchen |
| met. | quartz plate | Piezoplatte |
| met. | quartz plate | Piezokristallplatte |
| phys. | quartz plate | Quarzplatte |
| tech. | quartz plate | Quarzscheibe |
| opt. | quartz platelet | Quarzplättchen (slab) |
| geol. | quartz porphyrite | Quarzporphyr |
| life.sc. | quartz porphyry | quarzhaltiger Porphyr |
| met. | quartz-porphyry | Quarzporphyr |
| geol. | quartz porphyry | Quarzporphyr |
| chem. | quartz powder | Quarzpulver |
| tech. | quartz powder | Quarzmehl |
| phys. | quartz pressure transducer | Quarzdruckgeber |
| astr. | quartz prism | Quarzprisma |
| opt. | quartz prism filter | Quarzprismenfilter |
| opt. | quartz prism instrument | Quarzprismengerät |
| opt. | quartz quarter-wave plate | Lambda-Viertel-Quarzplättchen |
| microel. | quartz reactor vessel | Quarzrohrreaktionskammer |
| mining. | quartz reef | diamantführender Gang |
| mining. | quartz reef | Quarzgang |
| met. | quartz reel | Quarzgang |
| phys. | quartz resonator | Quarzresonator |
| tech. | quartz resonator | Schwingquarz |
| phys. | quartz resonator | Kristallresonator |
| opt. | quartz Rochon prism | Rochon-Prisma aus Quarz |
| mining. | quartz rock | Quarzit |
| mining. | quartz rock | Quarzgestein |
| tech. | quartz rod | Quarzstab |
| earth.sc. | quartz sand | quarzhaltiger Sand |
| gen. | quartz sand | Quarzsand |
| tech. | quartz sand | Quarz-sand |
| earth.sc. | quartz schist | Quarzschiefer |
| med.appl. | quartz sensor | Quarzsensor |
| construct. | quartz silicofluoric cement | Quarz-Silikofluorid-Zement |
| chem. | quartz slate | Quarzitschiefer |
| phys. | quartz spectrograph | Quarzspektrograph |
| opt. | quartz spectrograph | Quarzspektrograf |
| phys. | quartz spectrophotometer | Quarzspektrophotometer |
| tech. | quartz stabilization | Quarzstabilisation |
| phys. | quartz-stabilized oscillator | quarzstabilisierter Oszillator |
| mining. | quartz Stringer | Quarzäderchen |
| mining. | quartz Stringer | Quarzader |
| opt. | quartz substrate | Quarzträger |
| opt. | quartz substrate | Quarzunterlage |
| microel. | quartz substrate | Quarzsubstrat |
| phys., meas.inst. | quartz thermometer | Quarzglasthermometer |
| phys. | quartz thermometer | Quarzthermometer |
| tech. | quartz thread | Quarzfaden |
| phys. | quartz-thread pendulum | Quarzfadenpendel |
| mining. | quartz topaz | Zitrin |
| mining. | quartz trachyte | Rhyolith |
| mining. | quartz trachyte | Liparit |
| phys. | quartz transducer | Quarzwandler |
| microel. | quartz tube | Quarzrohr (für CVD-Anlagen) |
| chem. | quartz tube | Quarzröhre |
| el. | quartz tube | Quartzrohr |
| gen. | quartz tube | Quarzrohr |
| tech. | quartz tube | Quarz-rohr |
| tech. | quartz tubing | Quarz-rohr |
| mining. | quartz vein | Goldquarzgang |
| mining. | quartz vein | Quarzgang |
| tech. | quartz vein | Quarzader |
| tech. | quartz veinlet | Quarzaederchen |
| tech. | quartz vibrator | Schwingquarz |
| met. | quartz ware | Quarzgerät |
| gen. | quartz watch | Quarzuhr (Armbanduhr) |
| industr., construct. | quartz watch crystal | Uhrquartz |
| el. | quartz wavemeter | Quarzwellenmesser |
| phys. | quartz wedge | Quarzkeil |
| phys. | quartz-wedge compensator | Quarzkeilkompensator |
| opt. | quartz wedge compensator | Quarzkeilkompensator |
| opt. | quartz wedge in the optical train | Quarzkeil im Strahlengang |
| transp., tech., chem. | Quartz wedge saccharimeter | Quartzkeilsaccharimeter |
| tech. | quartz wind | Quarzwind |
| IT | quartz window | Quarzfenster |
| microel. | quartz window of a ceramic package | Quarzfenster eines Keramikgehäuses |
| chem. | quartz wool | Quarzwolle |
| tech. | racemic quartz | optisch inaktiver Quarz |
| mining. | rhombic quartz | Feldspat |
| opt. | right quartz | Rechtsquarz |
| opt. | right quartz | rechtsdrehender Quarz |
| opt. | right rotation quartz | Rechtsquarz |
| opt. | right-hand quartz | Rechtsquarz |
| opt. | right-hand quartz | rechtsdrehender Quarz |
| phys. | right-handed quartz | Rechtsquarz |
| opt. | right-handed quartz | rechtsdrehender Quarz |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | rechtsdrehender oder linksdrehender Quarzkristall |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | Rechtsquarz oder Linksquarz |
| tech. | ring quartz | Ringquarz |
| mining. | rock quartz | Bergkristall |
| gen. | rose quartz | Rosenquarz |
| mining. | rutilated quartz | Nadelstein |
| industr., construct. | sapphire quartz | Saphirquarz |
| gen. | smoky quartz | Rauchquarz |
| industr., construct. | smoky topaz-quartz | Rauchtopas |
| tech. | stream pebbles of quartz | Flusskies |
| opt. | synthetic quartz | künstlicher Quarz |
| piez. | synthetic quartz crystal | synthetischer Quarzkristall |
| piez. | synthetic quartz crystal batch | Los synthetischer Quarzkristalle |
| met. | to cool the quartz | den Quarz abschrecken |
| industr., construct. | topaz-quartz | Zintrin |
| industr., construct. | topaz-quartz | Topas-Quarz |
| opt. | two-pin quartz crystal unit | zweipoliges Quarzkristallelement |
| phys. | ultrasonic quartz | Ultraschallquarz |
| opt. | uncoated quartz fibre | nichtummantelte Quarzfaser |
| mining. | vein of quartz | Quarzgang |
| mining. | vein quartz | Gangquarz |
| phys. | vibrating quartz | Schwingquarz (crystal) |
| opt. | wedge of quartz | Quarzkeil |
| chem. | wet grinding of quartz in an agate ball mill | Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle |
| phys. | Wiedemann double-quartz wedge | Wiedemannscher Doppelkeil |
| mining. | yellow quartz | Zitrin |