| Subject | English | German |
| nat.res. | quantum detector | Teilchenmeßfühler (e.g. for air pollution monitoring) |
| phys. | quantum detector | Quantendetektor |
| light. | non-selective quantum detector | Quantenempfänger |
| light. | non-selective quantum detector | aselektiver Quantenempfänger |
| nat.res. | quantum detector | Teilchendetektor (e.g. for air pollution monitoring) |
| phys. | quantum interference detector | Quanteninterferenz-Detektor |