Terms containing quantity

Subject	English	German
coal.	a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
f.trade.	a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
opt.	actually transmitted quantity of light	tatsächlich durchgelassene Lichtmenge
auto.	air-quantity flow	Luftmengendurchsatz
mater.sc.	air quantity flow meter	Luftmengenmesser
transp., avia.	APU oil quantity indicator	Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats
construct.	architectural quantity survey	Vermessung
construct.	architectural quantity survey	Aufmaß
transp., avia.	auxiliary power unit oil quantity indicator	Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats
fin.	basic quantity of a Member State	Grundmenge eines Mitgliedstaats
econ.	batch quantity analysis	Losgrößenanalyse
econ.	batch quantity rule	Losgrößenprinzip
agric.	bonus-for-quantity arrangement	Mengenzuschlagsregelung
gen.	bulk quantity discharged	eingeleitete Hauptmenge
busin.	calculation of the quantity required	Berechnung der erforderlichen Menge
tech.	capacitance-type quantity transmitter	kapazitiver Kraftstoffvorratsgeber
automat.	continuous gas quantity measurement	kontinuierliche Gasmengenmessung
tech.	Curie unit quantity of radon	Radiumemanationseinheit
gen.	current quantity released	aktuelle Abrufmenge
cust.	to deduct the quantity to be exported from the production certificate	die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
gen.	definitive quantity disposed of for consumption	für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge
patents.	delivery of a certain quantity of the commodity sold	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware
gen.	Depending on the quantity ordered	In Abhängigkeit von der Bestellmenge
construct.	design quantity of waste water	rechnerischer Abwasseranfall
law	discount quantity unit	Rabattmengeneinheit
meas.inst.	division of a vector quantity by a complex quantity	Teilung einer vektoriellen Grsse durch eine komplexe Grösse
busin., IT	economic order quantity procedure	Bestellmengenverfahren
econ.	economic order quantity replenishment	Bestandsauffüllung mit ökonomischen Losgrößen
econ.	economic order quantity replenishment	Auffüllung mit ökonomischen Losgrößen
IMF.	equilibrium quantity of money	geldwirtschaftliches Gleichgewicht
agric.	equivalent quantity of new oil	Frischöläquivalent
construct.	estimated quantity of building work	geplanter Arbeitsumfang
agric., sugar.	expressed as a quantity of white sugar	in Weißzuckerwert ausgedrückt
agric.	fertilizer quantity adjustment	Einstellung der Streumenge
agric.	fertilizer quantity adjustment	Regelung der Streumenge
gen.	final quantity discharged	eingeleitete Restmenge
busin., IT	fixed order quantity procedure	Bestellmengenverfahren
comp., MS	fixed quantity kanban	Kanban für feste Menge (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant)
busin., IT	fixed-order quantity procedure	Bestellmengenverfahren
nat.res.	fluctuating quantity of water	fluktuierende Wassermenge (tank)
nat.res.	fluctuating quantity of water	fluktuierendes Wasservolumen (tank)
f.trade.	for the indication of quantity and net mass	zur Angabe von Menge und Nettomasse
mech.eng.	fuel quantity actuator	Kraftstoffmengenregler
tech.	fuel quantity check switch	Kraftstoffvorratsmessschalter
auto.	fuel-quantity command	Mengeneingriff
auto.	fuel-quantity compensation	Mengenabgleich
auto.	fuel-quantity control	Einspritzmengenregelung
auto.	fuel-quantity control	Kraftstoffmengenregelung
auto.	fuel-quantity correction	Kraftstoffmengenkorrektur
auto.	fuel-quantity demand	Mengenwunsch
auto.	fuel-quantity drift	Mengendrift
auto.	fuel-quantity increment	Mengeninkrement
tech.	fuel quantity indicating system	Kraftstoffvorratsmessanlage
tech.	fuel quantity indicating system	Kraftstoffvorratsanzeigeanlage
earth.sc., el.	fuel quantity indicator	Kraftsoffvorratsanzeiger
tech.	fuel quantity indicator	Kraftstoffvorratsanzeiger
auto.	fuel-quantity map	Mengenkennfeld
el.	fuel quantity pack	Vorratsmesserverstärker
auto.	fuel-quantity positioner	Mengenstellglied
auto.	fuel-quantity positioner setpoint	Mengenstellersollwert
auto.	fuel-quantity power stage	Mengenendstufe
IT, transp.	fuel quantity repeater	Tochteranzeigegerät
tech.	fuel quantity selector switch	Kraftstoffvorratsmesswahlschalter
tech.	fuel quantity selector switch	Kraftstoffvorratswahlschalter
tech.	fuel quantity test switch	Pruefschalter fuer Warnleuchten (Kraftstoffvorratsmesser)
auto.	fuel-quantity threshold value	Mengenschwellwert
IT, transp.	fuel quantity totalizer	Gesamtkraftstoffanzeiger
tech.	fuel quantity transmitter	Kraftstoffvorratsgeber
agric.	guaranteed quantity levy	Garantiemengenabgabe (Milch)
IT, transp.	hydraulic quantity indicator	Vorratsanzeiger des Hydraulikspeichers
IT, transp.	hydraulic quantity indicator	Hydraulikspeicher-Vorratsanzeiger
tech.	hydraulic quantity measuring	Rohrbruchventil
tech.	hydraulic quantity measuring	Zumessregler fuer Hydraulikfluessigkeit
IT, transp.	hydraulic quantity repeater	Tochteranzeiger des Hydraulikspeichers
IT, transp.	hydraulic quantity repeater	Hydraulikspeicher-Tochteranzeiger
microel.	incorporate a low quantity of impurity into silicon	eine geringe Zahl von Störatomen in Silizium einbauen
auto.	injected-fuel-quantity correction	Mengenkorrektur
auto.	injected-fuel-quantity correction	Einspritzmengenkorrektur
auto.	injected-fuel-quantity indicator	Einspritzmengenindikator
auto.	injected-fuel-quantity scatter	Einspritzmengenstreuung
automat.	input quantity of the system	Eingangsgröße des Systems
transp., chem.	integrating fuel quantity indicator	Gesamtkraftstoffvorratsmesser
econ.	labor quantity standard	Zeitnorm (je Arbeitsgang)
econ.	labor quantity standard	Normzeit
opt.	large-quantity production	Großserienfertigung
tech.	light quantity meter	Lichtflussmesser
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
opt.	linear quantity in the image	lineare Größe im Bild
IT, transp.	liquid quantity indicator	Flüssigkeitsstandmesser
tech.	liquid quantity measuring instrument	Fluessigkeitsvorratsmesser
tech.	liquid quantity measuring instrument	Fluessigkeitsmesser fuer Mengen
comp.	low quantity data	Kleindaten
f.trade.	low-quantity production	Fertigung von kleinen Stückzahlen
coal.	maximum quantity of stored explosives	Hoechstlagermenge
f.trade.	maximum total quantity per transport unit	hochstzulässige Menge je Beförderungseinheit
nat.res.	measured quantity specifically for local position	standortspezifischer Meßwert
meas.inst.	measuring quantity converter	Meßumformer
meas.inst.	measuring quantity converter	Meßgrößenwandler
meas.inst.	measuring quantity converter	Meßgrößenumformer
transp.	methanol quantity transmitter	Wasservorratsgeber
transp.	methanol quantity transmitter	Methanolvorratsgeber
oil.lubr.	minimum quantity lubrication	Minimalmengenschmierung
gen.	minimum quantity lubrication MQL	Minimalmengen-Kühlschmierung
tech.	minimum quantity pipe	Mindestmengenleitung
gen.	minimum quantity which is reasonably practicable	die geringste in der Praxis vertretbare Menge
mater.sc.	nominal quantity of the contents	Nennfüllmenge
metrol.	numerical quantity value	Zahlenwert
metrol.	numerical quantity value	Zahlenwert einer Größe
law	obtain a quantity discount	einen Mengenrabatt erhalten
law	order quantity calculation	Bestellrechnung
oper.res.	order quantity formula	Bestellgrößenformel
automat.	periodic quantity phase	Phase periodischer Große
fin.	permanent inventory showing quantity and value	mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar
opt.	photometric unit for quantity of radiation	fotometrische Einheit für Strahlungsgröße
gen.	price discounts for quantity sales	Mengenrabatt
f.trade.	prove an excess in quantity of ...	Mehrmenge von ... feststellen (nachweisen)
agric.	quality-quantity control of milk production	Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion
transp.	quantity adjuster on diesel injection pump	Mengenstellwerk n
transp.	quantity adjuster	Mengensteller -N146, m
transp.	quantity adjuster solenoid valve = Mengensteller -N146	Mengenmagnetventil n
econ.	quantity adjustment	Mengenanpassung
busin.	quantity allowance	Mengenrabatt
econ.	quantity at captain's option	Ladungsmenge nach Wahl des Kapitäns (Charterbedingung)
f.trade.	quantity balance	Mengensaldo (Veredelung)
tech.	quantity based	mengenabhängig
law	quantity-based volume rebate	Mengenbonus
fin., agric.	quantity bonus	Mengenzuschlag
busin.	quantity bonus	Mengenprämie
econ.	quantity boom	Mengenkonjunktur
busin.	quantity buyer	Großabnehmer
econ.	quantity buying	Großhandelseinkauf
busin.	quantity buying	Mengenabnahme
law, ADR	quantity buying	Mengenkauf
tech.	quantity by volume	Raummenge
busin.	quantity calculation	Mengenberechnung
econ.	quantity calculation	Mengenrechnung
metrol.	quantity calculus	Größenkalkül
econ.	quantity charge rates	Mengenrabattraten (bei Sendungen ab 45kg im Luftfrachtverkehr)
gen.	quantity check	Massenprüfung
gen.	quantity computation	Massenberechnung
phys.	quantity concept	Größenbegriff
econ.	quantity consumed	Verbrauchsmenge
law, ADR	quantity consumed	Verbrauch
meas.inst.	quantity control	Mengenregelung
mining.	quantity control	Wettermengenmessung
gen.	quantity-controlled	mengengesteuert
meas.inst.	quantity controller	Mengenregler
med.	quantity declared	angegebene Menge
gen.	quantity delivered	Liefermenge
busin.	quantity description	Mengenbezeichnung
construct.	quantity description	Leistungsbeschreibung
law, ADR	quantity deviation	Mengenabweichung
metrol.	quantity dimension	Dimension einer Größe
metrol.	quantity dimension	Dimension
metrol.	quantity dimension	Größendimension
law	quantity discount	Großhandelsrabatt
econ.	quantity discount	Rückvergütung
gen.	quantity discount	Mengenrabatt
patents.	quantity discount	Mengennachlaß
econ.	quantity discount agreement	Vereinbarung über Mengenrabatt
meas.inst.	quantity dosage	Mengendosierung
fin.	quantity element	Element Menge
earth.sc., chem.	quantity equation	Größengleichung
econ.	quantity equation	Mengengleichung (z.B. von Geld im Umlauf)
transp., tech.	quantity factor	Mengenbeiwert
gen.	quantity factors	sich auf die Menge beziehende Faktoren
law, ADR	quantity fixing	Mengenfixierung
automat.	quantity flow-sheet	Mengenfließbild
gen.	quantity fuse	Glühzünder (Sprengzünder)
amer.	quantity fuze	Glühzünder (Sprengzünder)
automat., meas.inst.	quantity governor	Mengenregler
opt.	quantity in the bridge equation	Größe in der Brückengleichung
econ.	quantity in transit	unterwegs befindliche Menge (Spalte auf der Lagerbuchhaltungskarte)
econ.	quantity in transit	Menge unterwegs
agric.	quantity increment	Volumenzuwachs
tech.	quantity independent	mengenunabhängig
stat.	quantity index	Mengenindex
gen.	quantity indicators	Mengenmesser
account.	quantity inventory	körperliche Bestandsaufnahme
account.	quantity inventory	körperliche Inventur
fin.	quantity limit	Mengengrenze
eng.	quantity limiter	Durchflußregler
eng.	quantity limiter	Abflußregler
fin., account.	quantity limits	Anlagegrenzen
gen.	quantity manufacturing	Massenherstellung
comp., MS	quantity match variance	Mengenabweichung (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips)
phys.	quantity measured	gemessene Größe
tech.	quantity measuring fuse	Rohrbruchventil
meas.inst.	quantity-meter	Amperestundenzähler
nat.res.	quantity meter	Mengenmeßgerät
tech., el.	quantity meter	Amperestundenzähler
meas.inst.	quantity meter	Mengenmesser
tech.	quantity meter	Mengenzähler
metrol.	quantity name	Größenname
metrol.	quantity name	Name einer Größe
econ.	quantity number counter	Mengenzähler
tech.	quantity number counter	Mengenzaehler (mangelnde Rohrbruchsicherung)
gen.	quantity of air	Luftmenge
agric.	quantity of basic products	Grunderzeugnismenge
gen.	quantity of cadmium extracted	Kadmiumlässigkeitswert
tech.	quantity of charge	Ladungsmenge
gen.	quantity of coins	Münzmenge
gen.	quantity of data	Datenmenge
metrol., obs.	quantity of dimension one	dimensionslose Größe
metrol.	quantity of dimension one	Größe der Dimension Zahl
metrol.	quantity of dimension one	Größe der Dimension Eins
nat.res.	quantity of drinking water	Trinkwassermenge
tech.	quantity of efficiency	Wirkungsgrad
magn.	quantity of electricity	elektrische Ladung
el.	quantity of electricity	Ladung
tech.	quantity of electricity	Elektrizitätsmenge
tech.	quantity of electricity	Strommenge
tech.	quantity of electricity	Ladungsmenge
tech.	quantity of electricity	Elektrizitaetsmenge
construct.	quantity of energy	Energiemenge
construct.	quantity of excavated material	Ausbruchmenge
coal.	quantity of explosives in stores	Sprengstofflagermenge
f.trade.	quantity of export	Ausfuhrmenge
busin.	quantity of exports	Menge der Exporte
gen.	quantity of fat	Fettmenge
pack.	quantity of fill	Füllmenge (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
pack.	quantity of fill	Füllgewicht (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
pack.	quantity of fill	Füllinhalt (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
econ.	quantity of fish landed	angelandete Fangmenge
busin.	quantity of goods	Warenmenge
f.trade.	quantity of goods entered for the procedure	Menge der in das Verfahren übergeführten Waren
fin.	quantity of goods exempted from duties	Freimenge
stat.	quantity of goods,in net mass and supplementary units	Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten
agric.	quantity of grape must and wine held by them	Most- und Weinbestände
construct.	quantity of heat	Wärmequantum
tech.	quantity of heat	Wärmemenge
tech.	quantity of heat	Waermemenge
mun.plan.	quantity of heat required	Wärmebedarf
mun.plan.	quantity of heat required	Wärmemengenbedarf
mun.plan.	quantity of heat supplied	Wärmeabgabe
mun.plan.	quantity of heat supplied	abgegebene Wärmemenge
earth.sc., life.sc.	quantity of illumination	Beleuchtungsstärke
astr.	quantity of illumination	Belichtung
construct.	quantity of illumination	Beleuchtungsmenge
fin.	quantity of import	Einfuhrmenge
fin.	quantity of imports	Einfuhrmenge
busin.	quantity of imports	Menge der Importe
meas.inst.	quantity of information	Informationsmenge
construct.	quantity of information	Informationsgehalt
earth.sc.	quantity of ionising radiation	Dosis ionisierender Strahlungen
opt.	quantity of light	Lichtmenge (the product of the luminous flux by the time it is maintained; unit: lumen-hour, Im-hr)
tech.	quantity of light	Lichtmenge
anal.chem.	quantity of light	Lichtenergie
meas.inst.	quantity of light	Beleuchtung
opt.	quantity of light	Lichtarbeit (the product of the luminous flux by the time it is maintained; unit: lumen-hour, Im-hr)
tech.	quantity of magnetism	Magnetismusmenge
gen.	quantity of material	Stoffmenge
IT, agric., el.	quantity of milk delivered	Milchlieferung
gen.	quantity of milk or milk equivalent	Milch- oder Milchäquivalenzmenge
gen.	quantity of money	Geldmenge
astr.	quantity of motion	Impuls
astr.	quantity of motion	Bewegungsgrösse
gen.	quantity of oil	Ölmenge
gen.	quantity of orders	Auftragsvolumen
construct.	quantity of performed building work to create reserve	Vorlaufgroße
account.	quantity of production	Produktionsmenge
f.trade.	quantity of products	Menge der Waren
econ.	quantity of products involved in the transaction	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge
agric.	quantity of quotas withdrawn	freigewordene Quotenmenge
agric.	quantity of quotas withdrawn	frei gewordene Quotenmenge
astr.	quantity of radiant energy	Strahlungsenergie
energ.ind.	quantity of radiant energy	Strahlungsmenge
earth.sc.	quantity of radiation	Strahlenmenge
phys.	quantity of radiation	Bestrahlungsmenge
energ.ind.	quantity of radiation	Strahlungsmenge
tech.	quantity of rations	Rationssatz
phys.	quantity of reflux	Rücklauf
busin.	quantity of sales	Absatzmenge
busin.	quantity of sales	umgesetzte Menge
fin.	quantity of securities	Wertpapieranzahl
fin.	quantity of securities booked	Anzahl der eingebuchten Wertpapiere
fin.	quantity of securities derived	Anzahl der nachgeordneten Wertpapiere
fin.	quantity of securities distributed	Anzahl der ausgegebenen Wertpapiere
nat.res.	quantity of soil	Bodenmenge
environ.	quantity of spills	ausgelaufene Ölmenge
gen.	quantity of steam	Dampfmenge
phys.	quantity of stimulus	Reizmenge
f.trade.	quantity of the import goods	Menge der Einfuhrwaren
agr.	quantity of threshed out corn	Ausdrusch
forestr.	quantity of timber	Holzmenge
gen.	quantity of ... units	Abnahmemenge von ... Stück
met.	quantity of water	Wassermenge
nat.res.	quantity of water	Wasserquantum
nat.res.	quantity of water	Wasserquantität
busin.	quantity of work	Arbeitsmenge
busin.	quantity of work	Menge an Arbeit
gen.	quantity of work available	Menge an verfügbarer Arbeit
tech.	quantity of X or gamma rays radiation ç	Strahlungsmenge X oder gamma
econ.	quantity on hand	vorrätige Menge (Spalte auf der Lagerbuchhaltungskarte)
f.trade.	quantity ordered	bestellte Menge
gen.	quantity ordered	Bestellmenge
construct.	quantity passed per second	Durchflußmenge je Sekunde
gen.	quantity per pack	Füllmenge
commun.	quantity per unit	Belag (length, area etc.)
construct.	quantity placed	eingebaute Mengen
gen.	quantity presetting	Mengeneinstellung
econ.	quantity price	Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge
econ.	quantity price	Mengenpreis
busin.	quantity price	Preis für Mengenabnahme
busin.	quantity produced	gefertigte Menge
opt.	quantity production	Serienfertigung
met.	quantity production	Serienproduktion
met.	quantity production	Reihenfertigung
met.	quantity production	Serienherstellung
opt.	quantity production	Massenherstellung
tech.	quantity production	Massenproduktion
opt.	quantity production	Großserienfertigung
tech.	quantity production	Reihenherstellung
opt.	quantity production at economical costs	rentable Serienherstellung
f.trade.	quantity quota	Mengenschlüssel (Veredelung)
gen.	quantity ranges for pre-packed quantities of products	Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse
fin.	quantity rebate	Mengenrabatt
law	quantity rebate	Großhandelsrabatt
tech.	quantity related	mengenbezogen
econ.	quantity relations	quantitative Relationen
econ.	quantity relations	quantitative Beziehungen
stat.	quantity relative	Mengenmessziffer
math.	quantity relative	Mengenmeßziffer
stat.	quantity relative	Mengenindex
stat.	quantity-relative	Mengen-Meßziffer
econ.	quantity repercussion equation	Gleichung der Wechselbeziehung zwischen Produktion und Preis
busin., IT	quantity requirements	Mengengerüst
comp., MS	quantity selling option	Mengenverkaufsoption (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity)
IMF.	quantity sensitivity	Mengenempfindlichkeit
econ.	quantity sold	Absatzmenge
tech.	quantity specification	Mengenangabe
econ.	quantity statistics	statistische Daten in Naturalmessung
econ.	quantity statistics	quantitative Statistik
econ.	quantity statistics	mengenmäßige Statistik
gen.	quantity structure	Mengengerüst
gen.	quantity structure of costs	Mengengerüst der Kosten
opt.	quantity survey	Erdmassenvermessung
construct.	quantity survey	Aufmass
construct.	quantity survey	Massenermittlung
construct.	quantity survey	detailliertes Material- und Ausrüstungsverzeichnis
construct.	quantity surveying	Massenermittlung
construct.	quantity surveying	Erdmassenvermessung
construct.	quantity surveying	Massenberechnung
construct.	quantity surveying drawing	Vermessungszeichnung
construct.	quantity surveying within each storey	geschoßweise Maßkontrolle
law, ADR, BrE	quantity surveyor	Baukostensachverständiger
construct.	quantity surveyor	Kalkulator
construct.	quantity surveyor	Massenberechner
construct.	quantity surveyor	Nachkalkulant
mech.eng., construct.	quantity surveyor	Lieferungsabnahme-Inspektor
construct.	quantity surveyor	Kostenplaner
gen.	quantity surveyor	Mengenaufsicht
construct.	quantity surveyor	Kostenschätzer
metrol.	quantity symbol	Größenzeichen
tech.	quantity symbol	Mengenzeichen
metrol.	quantity symbol	Formelzeichen einer Größe
econ.	quantity theory	Quantitätstheorie (des Geldes)
IMF.	quantity theory of money	Quantitätstheorie des Geldes
busin.	quantity theory of money	Geldmengentheorie
chem.	quantity to be measured	Messgröße
agric.	quantity transferred to other vessels	auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge
tech.	quantity transmitter	Vorratsgeber
tech.	quantity transmitter	Kraftstoffvorratsgeber (Kraftstoffangeber)
busin.	quantity turnover	mengenmäßiger Umsatz
tech.	quantity unit	Mengeneinheit
metrol.	quantity value	Größenwert
metrol.	quantity-value scale	Größenwertskala
market.	quantity variance	Mengenabweichung
comp., MS	quantity variance	Mengenabweichung (The difference between an ordered product quantity and a received product quantity when no more receipts are expected)
met.	quantity weighed for analysis	Wiegen
econ.	quantity withdrawn	Lagerabgang
IT, agric., el.	quantity withdrawn	abgezogene Menge
econ.	quantity withdrawn	Abgang
gen.	quantity yield	Quantenausbeute
tech.	quantity yield	Quanten-ausbeute
interntl.trade.	quotas to be applied by quantity and/ or value	Mengen- und/oder Wertkontingente
fin.	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
agric.	reference quantity without compensation	entschädigungslose Referenzmenge
nucl.phys.	relative quantity of fines	Feingutanteil
account.	sales-quantity variance	Absatzmengenabweichung
f.trade.	set quantity of specific items	vorgegebene Menge bestimmter Güter
nucl.phys., OHS	significant quantity method	Zielmengenmethode
f.trade.	small quantity of	geringe Menge von (...)
opt.	small-quantity optical production	optische Kleinserienproduktion
tech., BrE	small quantity production	Kleinreihenfertigung
auto.	start-quantity limitation	Startmengenbegrenzung
auto.	start-quantity locking device	Startmengenverriegelung
auto.	start-quantity release	Startmengenentriegelung
auto.	start-quantity stop	Startmengenanschlag
auto.	start-quantity stop travel	Startmengenverstellweg
auto.	starting-quantity deactivator	Startverriegelung
earth.sc., el.	stoichiometric quantity of air	Luftbedarf
microel.	tailor a quantity to suit the user's need	eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen
law	taxable quantity unit	steuerliche Mengeneinheit
f.trade.	the quantity found remained stable	die entdeckten Mengen blieben stabil
busin.	the quantity of the goods	die Menge der Ware
transp., construct.	the quantity of water pumped is	die auspumpte Wassermenge betraegt
agric.	the quantity of wine to be compulsorily distilled	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
agric.	the quantity that must be distilled	die zu destillierende Menge
agric.	the quantity that must be distilled	die destillationspflichtige Menge
agric.	the quantity to be compulsorily distilled	die zu destillierende Menge
agric.	the quantity to be compulsorily distilled	die destillationspflichtige Menge
agric.	the quantity to be distilled	die zu destillierende Menge
agric.	the quantity to be distilled	die destillationspflichtige Menge
gen.	total quantity delivered	Gesamtanlieferungsmenge
mining.	total quantity of coal available	industrieller Vorrat (eines Braunkohlentagebaus)
mining.	total quantity of coal available	gewinnbarer Lagerstätteninhalt
f.trade.	total quantity of goods	Gesamtmenge von Waren
fin.	total quantity of goods exempted	Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
interntl.trade.	total quantity of imports	mengenmässige Gesamteinfuhr
fin.	total quantity placed on the market	in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge
agric.	total quantity to be distilled	destillationspflichtige Gesamtmenge
agric.	transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
meas.inst.	unit quantity of electricity	Ladungseinheit
environ.	water quantity management	Wassermengenwirtschaft
environ.	water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water	Wassermengenwirtschaft
transp.	water quantity transmitter	Methanolvorratsgeber
transp.	water quantity transmitter	Wasservorratsgeber
nucl.phys., OHS	weighted significant quantity method	Methode der gewichteten Zielmenge