| Subject | English | German |
| gen. | a fair quantity | eine größere Menge |
| tech. | acoustical quantity | akustische Groesse |
| tech. | action quantity | Wirkungsgroesse |
| gen. | actual quantity | Istmenge |
| tech. | actuating quantity | erregende Groesse |
| tech. | actuating quantity | Wirkungsgröße |
| life.sc. | adjusted quantity | ausgeglichene Größe |
| agric. | agreed quantities | vereinbarte Mengen |
| gen. | agreed quantity | Rahmenmenge |
| tech. | air quantity | Luftmenge |
| mater.sc. | air quantity flow meter | Luftmengenmesser |
| life.sc. | alternating quantity | Wechselgröße |
| tech. | alternating quantity | Wechselgroesse |
| tech. | amplitude of a symmetrical quantity | Amplitude einer symmetrischen Wechselgroesse |
| gen. | an unknown quantity | ein noch unbeschriebenes Blatt |
| busin., IT | analog quantity | Analogwert |
| gen. | analog quantity | Analoggröße |
| nat.res. | annual logging quantity | Jahreseinschlag |
| tech. | annual quantity | Jahresmenge |
| gen. | application quantity | Auftragsmenge |
| tech. | approximate quantity | Naeherungsgroesse |
| construct. | architectural quantity survey | Vermessung |
| construct. | architectural quantity survey | Aufmaß |
| earth.sc. | arising quantity | angefallene Menge |
| earth.sc. | arising quantity | anfallende Menge |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| tech. | auxiliary quantity | Hilfsgröße |
| tech. | auxiliary quantity | Hilfsgroesse |
| tech. | base quantity | Basisgröße |
| gen. | basic quantity | Grundmenge |
| busin., IT | batch quantity | Losgröße |
| gen. | batch quantity | Bestellserie |
| construct. | bill of quantities | Massenermittlung |
| construct. | bill of quantities | Massenauszug |
| busin. | bill of quantities | Stück- und Mengenliste |
| gen. | bill of quantities | Leistungsverzeichnis für ausgeschriebene Bauleistungen (BOQ) |
| gen. | bill of quantity | Leistungsverzeichnis |
| agric. | bonus-for-quantity arrangement | Mengenzuschlagsregelung |
| tech. | bounded quantity | beschränkte Größe |
| gen. | bulk quantity | Packungseinheit |
| gen. | bulk quantity discharged | eingeleitete Hauptmenge |
| busin. | calculation of the quantity required | Berechnung der erforderlichen Menge |
| tech. | calculation quantity | Kalkulationsmenge |
| tech. | calibrating quantity | Kalibriergröße |
| tech. | capacitance-type quantity transmitter | kapazitiver Kraftstoffvorratsgeber |
| nautic. | certificate of quantity | Mengenbescheinigung |
| tech. | characteristic quantity | Kenngroesse |
| tech. | characteristic quantity | Kenngröße |
| comp. | checked quantity | geprüfte Größe |
| busin. | clause about the quantity | Klausel betreffend die Quantität |
| gen. | coin quantity | Münzmenge |
| comp. | complex quantity | komplexe Größe |
| life.sc. | computation of quantities | Massenberechnung |
| gen. | conserved quantity | Erhaltungsgröße |
| tech. | consumption quantity | Verbrauchsmenge |
| busin., IT | control quantity | Steuerungsgröße |
| tech. | control quantity | Steuerungsgroesse |
| gen. | control quantity | Regelgröße |
| tech. | controlled quantity | gesteuerte Größe |
| tech. | controlled quantity | Steuergröße |
| tech. | controlling quantity | Stellgröße |
| tech. | converted output quantity | umgeformte Regelgroesse |
| tech. | counting quantity | Zählmenge |
| gen. | cumulative quantity | Fortschrittszahl |
| gen. | cumulative reference quantity | kumulative Referenzmenge |
| tech. | Curie unit quantity of radon | Radiumemanationseinheit |
| gen. | current quantity released | aktuelle Abrufmenge |
| tech. | daily quantity | Tagesmenge |
| tech. | d.c. electrical quantity | Gleichstromgröße |
| gen. | declared quantity | angegebene Menge |
| busin. | deficiency in quantity | unzulängliche Menge |
| gen. | definitive quantity disposed of for consumption | für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| tech. | denominate quantity | dimensionsbehaftete Größe |
| gen. | Depending on the quantity ordered | In Abhängigkeit von der Bestellmenge |
| construct. | design quantity of waste water | rechnerischer Abwasseranfall |
| agric. | desired quantity | Sollmenge |
| gen. | to develop production as regards quantity | die Produktion mengenmässig ausbauen |
| life.sc. | dimension of a quantity | Dimension einer Größe |
| math. | dimensionless quantity | Parameter |
| life.sc. | dimensionless quantity | dimensionslose Größe |
| math. | dimensionless quantity | Kenngröße |
| tech. | dimensionless quantity | Dimensionslose |
| tech. | dimensionless quantity | dimensionslose Groesse |
| tech. | directional quantity | Richtgroesse |
| tech. | directional quantity | gerichtete Groesse |
| law | discount quantity unit | Rabattmengeneinheit |
| comp. | discrete quantity | diskrete Größe |
| nat.res. | dispersity quantity | Dispersitätsgröße |
| tech. | disturbance quantity | Störgröße |
| nat.res. | dust deposition quantity | Staubniederschlagsmenge |
| nat.res. | dust quantity | Staubmenge |
| nat.res. | dust quantity | Staubgröße |
| construct. | earthwork quantity | Volumen der Erdarbeiten |
| busin., IT | economic batch quantity | wirtschaftliche Losgröße |
| busin., IT | economic lot quantity | wirtschaftliche Losgröße |
| gen. | economic order quantity | optimale Bestellmenge |
| gen. | economic order quantity | wirtschaftliche Bestellmenge |
| busin., IT | economic order quantity procedure | Bestellmengenverfahren |
| tech. | effective confusion quantity | zielaequivalente Dueppelmenge |
| tech. | electric quantity | elektrische Groesse |
| comp. | electric quantity | elektrische Ladung |
| nat.res. | emission quantity | Emissionsmenge |
| electr.eng. | energizing input-quantity | Eingangs-Erregungsgröße |
| earth.sc. | equilibrium quantity | Gleichgewichtsmenge |
| agric. | equivalent quantity of new oil | Frischöläquivalent |
| tech. | error quantity | Fehlergröße |
| tech. | estimated quantity | Sollmenge |
| construct. | estimated quantity of building work | geplanter Arbeitsumfang |
| gen. | evaluation of quantity | Quantitative Bewertung |
| patents. | exceed a quantity | eine Menge übersteigen |
| patents. | exceed a quantity | eine Größe übersteigen |
| law, ADR | excess quantity | zuviel gelieferte Menge |
| tech. | excess shipping quantity | Mehrlieferung |
| gen. | exhaust gas quantity | Abgasmenge |
| agric., sugar. | expressed as a quantity of white sugar | in Weißzuckerwert ausgedrückt |
| electr.eng. | extreme range of an influencing quantity for a residual current device | Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | fabrication in quantity | Serienfertigung |
| agric. | fertilizer quantity adjustment | Einstellung der Streumenge |
| agric. | fertilizer quantity adjustment | Regelung der Streumenge |
| earth.sc. | field quantity | Feldgröße |
| gen. | filling quantity | Füllmenge |
| gen. | final quantity discharged | eingeleitete Restmenge |
| tech. | finite quantity | Endwert |
| law | fixed order quantity | fixe Losgröße |
| busin., IT | fixed order quantity procedure | Bestellmengenverfahren |
| busin., IT | fixed-order quantity procedure | Bestellmengenverfahren |
| tech. | flow quantity | Durchflußmenge |
| nat.res. | fluctuating quantity of water | fluktuierende Wassermenge (tank) |
| nat.res. | fluctuating quantity of water | fluktuierendes Wasservolumen (tank) |
| nat.res. | fluctuation of quantity | Mengenschwankung |
| tech. | fluctuation quantity | Schwankungsgröße |
| gen. | fluctuations in price or quantity | Preis- oder Mengenschwankungen |
| mater.sc. | fractional quantity | Anbruchmenge |
| tech. | fuel quantity check switch | Kraftstoffvorratsmessschalter |
| tech. | fuel quantity indicating system | Kraftstoffvorratsmessanlage |
| tech. | fuel quantity indicating system | Kraftstoffvorratsanzeigeanlage |
| earth.sc., el. | fuel quantity indicator | Kraftsoffvorratsanzeiger |
| tech. | fuel quantity indicator | Kraftstoffvorratsanzeiger |
| tech. | fuel quantity selector switch | Kraftstoffvorratsmesswahlschalter |
| tech. | fuel quantity selector switch | Kraftstoffvorratswahlschalter |
| tech. | fuel quantity test switch | Pruefschalter fuer Warnleuchten (Kraftstoffvorratsmesser) |
| tech. | fuel quantity transmitter | Kraftstoffvorratsgeber |
| tech. | fundamental quantity | Basisgröße |
| tech. | fundamental quantity | Basisgrösse |
| nat.res. | gas quantity | Gasmenge |
| gen. | guaranteed maximum quantity | garantierte Höchstmenge |
| agric. | guaranteed quantity levy | Garantiemengenabgabe (Milch) |
| agric. | guaranteed total quantity | Gesamtgarantiemenge |
| tech., mech.eng. | heat quantity | Waermemenge |
| gen. | heat quantity | Wärmemenge |
| tech. | hourly quantity | Stundenmenge |
| tech. | hydraulic quantity measuring | Rohrbruchventil |
| tech. | hydraulic quantity measuring | Zumessregler fuer Hydraulikfluessigkeit |
| tech. | ignition-air quantity | Zündluftmenge |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| gen. | in excess of the guaranteed quantity | über die Garantiemenge hinaus |
| tech. | in great quantities | haufenweise |
| gen. | in great quantities | in großen Mengen |
| gen. | in great quantities | en gros |
| busin. | in larger quantities | in größeren Mengen |
| gen. | in quantity | in größeren Mengen |
| gen. | in terms of quantity | in Bezug auf die Menge |
| agric. | incentive quantity | Inzentivmengen |
| gen. | indications of quantity | Grössenangaben |
| tech. | infinite quantity | unendlich große Größe |
| gen. | infinite quantity | unendliche Menge |
| tech. | infinitesimal quantity | unendlich kleine Größe |
| construct. | inflow sewage quantity | laufende Abwasserspende |
| electr.eng. | influencing quantity for a residual current device | Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| tech. | influencing quantity | Störgröße |
| construct. | information quantity | Datenmenge |
| construct. | information quantity | Informationsvolumen |
| tech. | integer quantity | ganzzahlige Größe |
| tech. | intermediate quantity | Zwischenwert |
| tech. | invoice quantity | Rechnungsmenge |
| tech. | item quantity | Positionsmenge |
| tech. | kinetic quantity | Bewegungsgroesse |
| tech. | know quantity | Größe |
| gen. | large quantities of | massenhaft |
| gen. | light quantity | Lichtmenge |
| tech. | light quantity meter | Lichtflussmesser |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| tech. | limiting quantity | Einflußgröße |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsmesser fuer Mengen |
| busin., IT | lot quantity | Losgröße |
| comp. | low quantity data | Kleindaten |
| tech. | magnetic quantity | magnetische Groesse |
| gen. | manufacture in quantity | Serienfertigung |
| med. | maximal authorized quantities | Höchstmengen |
| gen. | maximum daily quantity | Höchstabgabemenge |
| gen. | maximum guaranteed quantity | garantierte Höchstmenge |
| law | maximum order quantity | Höchstbestellmenge |
| gen. | maximum permissible quantity | zulässige Höchstmenge |
| agric. | maximum quantity | Höchstmenge |
| tech. | mean value of a periodic quantity | Gleichheitswert |
| tech. | mean value of a periodic quantity | Mittelwert einer periodischen Groesse |
| gen. | measurable quantity | messbare Menge |
| gen. | measured quantity | Messgröße |
| tech. | measured quantity | Messwert |
| chem. | measured quantity | Meßwert |
| tech. | measured quantity | Meßgröße |
| gen. | measured quantity | Messgroesse |
| nat.res. | measured quantity specifically for local position | standortspezifischer Meßwert |
| tech. | measuring quantity | Messgroesse |
| life.sc. | measuring quantity | Beobachtungsgröße |
| life.sc. | measuring quantity | Messgröße |
| comp. | measuring quantity | Meßgröße |
| gen. | milk quantity | Milchmenge |
| gen. | minimum commercial quantity | Mindestabnahme |
| nat.res. | minimum gas quantity | Mindestgasmenge |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellung |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellmenge |
| gen. | minimum purchasing quantity | Mindestabnahmemenge |
| gen. | minimum quantity | Minimalmenge |
| gen. | minimum quantity | Mindestmenge |
| gen. | minimum quantity lubrication MQL | Minimalmengen-Kühlschmierung |
| tech. | minimum quantity pipe | Mindestmengenleitung |
| gen. | minimum quantity which is reasonably practicable | die geringste in der Praxis vertretbare Menge |
| med. | nebula quantity | Nebelmenge |
| gen. | negligible quantity | vernachlässigbare Menge |
| gen. | negligible quantity | Quantite negligeable bildungsspr. |
| tech. | net quantity | Nettomenge |
| gen. | net quantity | Nettofüllmenge |
| tech. | noise quantity | Störgröße |
| tech. | nominal quantity | Nenngröße |
| gen. | nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| mater.sc. | nominal quantity of the contents | Nennfüllmenge |
| tech. | non-dimensional quantity | dimensionslose Groesse |
| life.sc. | nondimensional quantity | dimensionslose Größe |
| tech. | non-dimensional quantity | absoluter Zahlenwert |
| gen. | non-representative quantities | unbedeutende Mengen |
| agric., food.ind. | normal commercial quantity | handelsübliche Menge |
| tech. | numerical quantity | numerische Groesse |
| law | obligations providing for fixed quantities | Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen |
| law | obtain a quantity discount | einen Mengenrabatt erhalten |
| tech. | on-hand quantity | verfuegbare Menge |
| gen. | open purchase order quantity | offene Bestellmenge |
| tech. | operand quantity | Rechnungsgröße |
| tech. | operation quantity | Betriebswert |
| busin. | optimum quantity | optimale Menge |
| tech. | order quantity | Auftragsstueckzahl |
| gen. | order quantity | Bestellmenge |
| law | order quantity calculation | Bestellrechnung |
| tech. | oscillating quantity | Schwinggroesse |
| tech. | oscillating quantity | Schwingungsgröße |
| tech. | output quantity | Ausgangsgroesse (paed) |
| tech. | output quantity | Regelgroesse (Ausgangsgroesse) |
| tech. | output quantity | Endgroesse |
| tech. | output quantity | Ausgabemenge |
| gen. | output quantity | Ausbringungsmenge |
| tech. | pack quantity | Verpackungsgröße |
| tech. | packaging quantity | Verpackungsmenge |
| tech. | partial quantity | Teilmenge |
| tech. | pass-out steam quantity | Entnahmedampfmenge |
| tech. | periodic quantity | Wechselgröße |
| tech. | phase quantity | Stranggröße |
| nat.sc. | physical quantity | physikalische Groesse |
| biol. | physical quantity | physikalische Größe |
| math. | pivotal quantity | Pivotgröße |
| agric. | planned felling quantity | Hiebssatz |
| agric. | planned felling quantity | Solleinschlag |
| agric. | planned felling quantity | geplante Nutzung |
| agric. | planned felling quantity | Etat |
| busin., IT | planned quantity | geplante Menge |
| tech. | planned quantity | Planmenge |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | price discounts for quantity sales | Mengenrabatt |
| construct. | priced bill of quantities | Preisliste |
| math. | primed quantity | gestrichene Größe |
| tech., el. | printed value of a metered quantity | Druckerwert |
| tech. | produce in quantity | serienmaessig herstellen |
| tech. | production quantity | Produktionsmenge |
| tech. | proposed quantity | Vorschlagsmenge |
| tech. | pseudoperiodic quantity | pseudoperiodische Größe |
| tech. | pulsating quantity | pulsierende Größe |
| earth.sc., met. | pulse quantity | erforderliche Impulszahl |
| math. | pulsed quantity | gepulste Größe |
| gen. | purchase order quantity | Bestellmenge |
| gen. | purchase quantity | Abnahmemenge |
| agric. | quality-quantity control of milk production | Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion |
| gen. | quantities obtained in approved mills | in zugelassenen Mühlen hergestelltes Öl |
| gen. | quantities offered for sale | in den Handel gebrachte Mengen |
| gen. | quantities on inventory | Bestandsmengen |
| busin. | quantity allowance | Mengenrabatt |
| law | quantity-based volume rebate | Mengenbonus |
| tech. | quantity by volume | Raummenge |
| med. | quantity declared | angegebene Menge |
| gen. | quantity delivered | Liefermenge |
| construct. | quantity description | Leistungsbeschreibung |
| law | quantity discount | Großhandelsrabatt |
| patents. | quantity discount | Mengennachlaß |
| gen. | quantity factors | sich auf die Menge beziehende Faktoren |
| agric. | quantity increment | Volumenzuwachs |
| eng. | quantity limiter | Durchflußregler |
| eng. | quantity limiter | Abflußregler |
| tech. | quantity measuring fuse | Rohrbruchventil |
| nat.res. | quantity meter | Mengenmeßgerät |
| tech. | quantity meter | Mengenzähler |
| tech. | quantity number counter | Mengenzaehler (mangelnde Rohrbruchsicherung) |
| agric. | quantity of basic products | Grunderzeugnismenge |
| gen. | quantity of cadmium extracted | Kadmiumlässigkeitswert |
| tech. | quantity of charge | Ladungsmenge |
| gen. | quantity of coins | Münzmenge |
| gen. | quantity of data | Datenmenge |
| nat.res. | quantity of drinking water | Trinkwassermenge |
| tech. | quantity of efficiency | Wirkungsgrad |
| tech. | quantity of electricity | Elektrizitaetsmenge |
| construct. | quantity of energy | Energiemenge |
| construct. | quantity of excavated material | Ausbruchmenge |
| busin. | quantity of exports | Menge der Exporte |
| pack. | quantity of fill | Füllgewicht (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | Füllmenge (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | Füllinhalt (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| busin. | quantity of goods | Warenmenge |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | Most- und Weinbestände |
| construct. | quantity of heat | Wärmequantum |
| tech. | quantity of heat | Waermemenge |
| mun.plan. | quantity of heat required | Wärmebedarf |
| mun.plan. | quantity of heat required | Wärmemengenbedarf |
| mun.plan. | quantity of heat supplied | Wärmeabgabe |
| mun.plan. | quantity of heat supplied | abgegebene Wärmemenge |
| earth.sc., life.sc. | quantity of illumination | Beleuchtungsstärke |
| construct. | quantity of illumination | Beleuchtungsmenge |
| busin. | quantity of imports | Menge der Importe |
| construct. | quantity of information | Informationsgehalt |
| earth.sc. | quantity of ionising radiation | Dosis ionisierender Strahlungen |
| tech. | quantity of magnetism | Magnetismusmenge |
| gen. | quantity of material | Stoffmenge |
| gen. | quantity of milk or milk equivalent | Milch- oder Milchäquivalenzmenge |
| gen. | quantity of orders | Auftragsvolumen |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | Vorlaufgroße |
| agric. | quantity of quotas withdrawn | freigewordene Quotenmenge |
| agric. | quantity of quotas withdrawn | frei gewordene Quotenmenge |
| energ.ind. | quantity of radiant energy | Strahlungsmenge |
| earth.sc. | quantity of radiation | Strahlenmenge |
| energ.ind. | quantity of radiation | Strahlungsmenge |
| tech. | quantity of rations | Rationssatz |
| busin. | quantity of sales | umgesetzte Menge |
| nat.res. | quantity of soil | Bodenmenge |
| gen. | quantity of ... units | Abnahmemenge von ... Stück |
| nat.res. | quantity of water | Wasserquantum |
| nat.res. | quantity of water | Wasserquantität |
| busin. | quantity of work | Arbeitsmenge |
| busin. | quantity of work | Menge an Arbeit |
| gen. | quantity of work available | Menge an verfügbarer Arbeit |
| tech. | quantity of X or gamma rays radiation ç | Strahlungsmenge X oder gamma |
| gen. | quantity ordered | Bestellmenge |
| construct. | quantity passed per second | Durchflußmenge je Sekunde |
| construct. | quantity placed | eingebaute Mengen |
| busin. | quantity price | Preis für Mengenabnahme |
| busin. | quantity produced | gefertigte Menge |
| tech. | quantity production | Massenproduktion |
| tech. | quantity production | Reihenherstellung |
| gen. | quantity ranges for pre-packed quantities of products | Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse |
| law | quantity rebate | Großhandelsrabatt |
| tech. | quantity related | mengenbezogen |
| busin., IT | quantity requirements | Mengengerüst |
| gen. | quantity structure of costs | Mengengerüst der Kosten |
| construct. | quantity survey | detailliertes Material- und Ausrüstungsverzeichnis |
| construct. | quantity surveying | Erdmassenvermessung |
| construct. | quantity surveying | Massenermittlung |
| construct. | quantity surveying | Massenberechnung |
| construct. | quantity surveying drawing | Vermessungszeichnung |
| construct. | quantity surveying within each storey | geschoßweise Maßkontrolle |
| construct. | quantity surveyor | Kostenplaner |
| construct. | quantity surveyor | Kalkulator |
| construct. | quantity surveyor | Kostenschätzer |
| busin. | quantity theory of money | Geldmengentheorie |
| chem. | quantity to be measured | Messgröße |
| agric. | quantity transferred to other vessels | auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge |
| tech. | quantity transmitter | Vorratsgeber |
| tech. | quantity transmitter | Kraftstoffvorratsgeber (Kraftstoffangeber) |
| busin. | quantity turnover | mengenmäßiger Umsatz |
| tech. | quantity yield | Quanten-ausbeute |
| radiat. | radiation field quantity | Strahlungsgröße |
| radiat. | radiation quantity | Strahlungsfeldgröße |
| gen. | radical quantities | Wurzelgrößen |
| gen. | radical quantity | Wurzelgröße |
| agric. | random quantity | zufällige Größe |
| tech. | random quantity | Zufallsgröße |
| tech. | rated quantity | Bemessungsgröße |
| tech. | ration quantity | Verpflegungssatz |
| tech. | ration quantity | Portionssatz |
| tech. | reference quantity | Bezugsgröße |
| agric. | reference quantity | Bezugsmenge |
| agric. | reference quantity | Referenzmenge |
| CNC | reference quantity | Bezugsgrösse |
| agric. | reference quantity without compensation | entschädigungslose Referenzmenge |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| agric., food.ind. | regional reference quantity | regionale Referenzmenge |
| nat.res. | regulation of quantity | Mengenregelung |
| gen. | regulatory mechanisms for prices and quantities | Preis- und Mengen-Regelmechanismen |
| gen. | release quantity | Abrufmenge |
| gen. | released quantity | Abrufmenge |
| tech. | remaining quantity | Restmenge |
| agric., chem. | required quantity | erforderliche Dosis |
| tech. | requisition quantity | Entnahmemenge |
| tech. | reservation quantity | Vormerkmenge |
| agric. | reserve quantity | Manövriermenge |
| agric. | reserve quantity | Spanne |
| agric. | reserve quantity | Verfügungsreserve |
| agric. | reserve quantity | Manövriermasse |
| nat.res. | root quantity | Wurzelmenge |
| nat.res. | root quantity | Wurzelmasse |
| busin. | same quantity | gleiche Menge |
| tech. | sample quantity | Musterstückzahl |
| math. | scalar quantity | Skalar |
| tech. | scalar quantity | Mengenangabe in Bezug auf Staerke |
| tech. | scrap quantity | Ausschußmenge |
| agric. | seed quantity | Samenmenge |
| agric. | seed quantity | Saatmenge |
| chem. | Self-heating in large quantities | kann in Brand geraten. |
| chem. | Self-heating in large quantities | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
| tech. | setup quantity | Rüstmenge |
| radiat. | significant quantity | Zielmenge |
| energ.ind., el. | significant quantity | Signifikante Menge |
| agric. | single irrigation quantity | Bewässerungsmenge |
| agric. | single irrigation quantity | Bewässerungsgabe |
| agric. | single irrigation quantity | Bewässerungsnorm |
| tech. | sinusoidal quantity | Sinusgröße |
| tech., BrE | small quantity production | Kleinreihenfertigung |
| agric. | special reference quantity | spezifische Referenzmenge |
| life.sc., tech. | specific discharge quantity | spezifische Transportmenge |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | spektrale Diche einer Strahlungsgröße |
| gen. | spillage at sea in large quantities | umfangreiche Einbringung |
| med. | spittle quantity | Speichelmenge |
| med. | spray quantity | Nebelmenge |
| law | standard order quantity | Normalbestellmenge |
| tech. | standard quantity | Vorgabemenge |
| earth.sc., mech.eng. | state quantity | Zustandsgroesse |
| math. | statement with an unknow quantity | Ansatz mit einer Unbekannten |
| tech. | steam quantity | Dampfmenge |
| tech. | steam quantity | Dampfdurchsatz |
| tech. | stock issue quantity | Lagerabgangsmenge |
| tech. | stock quantity | Lagermenge |
| earth.sc., el. | stoichiometric quantity | Luftbedarf |
| earth.sc., el. | stoichiometric quantity of air | Luftbedarf |
| gen. | sub-quantity | Untermenge |
| tech. | subsidiary quantity | Zusatzgroesse |
| tech. | subsidiary quantity | Hilfsgroesse |
| nat.res. | sucked-off dust quantity | abgesaugte Staubmenge |
| med. | sufficient quantity | Quantum satis (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | sufficient quantity | Q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| med., agric. | sufficient quantity | sufficiens quantitas (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med., agric. | sufficient quantity | s.q. (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| gen. | supplying quantity | Liefermenge |
| math. | symmetrical alternating quantity | symmetrische Wechselgröße |
| math. | symmetrical alternating quantity | symmetrisch alternierende Größe |
| tech. | symmetrical alternating quantity | symmetrische Wechselgroesse |
| math. | symmetrical quantity | symmetrisch alternierende Größe |
| math. | symmetrical quantity | symmetrische Wechselgröße |
| life.sc. | system of quantities | Größensystem |
| nat.res. | tail gas quantity | Abgasmenge |
| law | taxable quantity unit | steuerliche Mengeneinheit |
| math. | tensor quantity | Tensorgröße |
| busin. | the quantity of the goods | die Menge der Ware |
| agric. | the quantity of wine to be compulsorily distilled | die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt |
| agric. | the quantity that must be distilled | die zu destillierende Menge |
| agric. | the quantity that must be distilled | die destillationspflichtige Menge |
| agric. | the quantity to be compulsorily distilled | die zu destillierende Menge |
| agric. | the quantity to be compulsorily distilled | die destillationspflichtige Menge |
| agric. | the quantity to be distilled | die zu destillierende Menge |
| agric. | the quantity to be distilled | die destillationspflichtige Menge |
| life.sc. | time controlled quantity | zeitabhängige Größe |
| tech. | time-dependent quantity | zeitabhängige Größe |
| tech. | total quantity | Gesamt-menge |
| gen. | total quantity | Gesamtmenge |
| gen. | total quantity delivered | Gesamtanlieferungsmenge |
| agric. | total quantity to be distilled | destillationspflichtige Gesamtmenge |
| tech. | traffic quantity | Verkehrsgröße |
| agric. | transfer of the reference quantity to the landlord | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| construct. | transit sewage quantity | Transit-Abwassermenge |
| tech. | transition quantity | Übergangsmenge |
| tech. | treated water quantity | Aufbereitungswassermenge |
| busin. | undue quantity | übermäßige Menge |
| busin. | unit of quantity | Mengeneinheit |
| fig. | unknown quantity | unbekannte Größe |
| tech. | unknown quantity | unbekannte Groesse |
| gen. | unknown quantity | Variable |
| gen. | unknown quantity | Unbekannte |
| gen. | unused quantities | nicht ausgeschöpfte Mengen |
| tech. | variable quantity | veraenderliche Groesse |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | Einflußeffekt |
| tech. | variation in quantity | mengenmäßige Abweichung |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben |
| gen. | vast quantities | Unmassen |
| gen. | vast quantity | Unmasse |
| tech. | vector quantity | Vektorgroesse |
| math. | vectored quantity | Richtungsgröße |
| tech. | vibration quantity | Schwingungsgröße |
| nat.res. | wash water quantity | Waschwasserbeaufschlagung (ratio of gas quantity) |
| nat.res. | waste-gas quantity | Abgasmenge |
| tech. | water-refill quantity | Nachfüllwassermenge |
| tech. | wear measuring quantity | Verschleissmessgrösse |
| chem. | weighed-in quantity | Substanzeinwaage |
| chem. | weighed-in quantity | Einwaage |
| radiat. | weighted significant quantity | gewichtete Zielmenge |
| chem. | weight-in quantity | Einwaage |