Terms containing quantities

Subject	English	German
gen.	a fair quantity	eine größere Menge
econ.	accounting for quantities	Buchführung auf Mengenbasis
econ.	accounting for quantities	Mengenverrechnung
econ.	accounting on the basis of quantities	Buchführung auf Mengenbasis
econ.	accounting on the basis of quantities	Mengenverrechnung
tech.	acoustical quantity	akustische Groesse
tech.	action quantity	Wirkungsgroesse
gen.	actual quantity	Istmenge
tech.	actuating quantity	erregende Groesse
tech.	actuating quantity	Wirkungsgröße
f.trade.	add in small quantities	in geringen Mengen zusetzen
agric.	agreed quantities	vereinbarte Mengen
gen.	agreed quantity	Rahmenmenge
tech.	air quantity	Luftmenge
mater.sc.	air quantity flow meter	Luftmengenmesser
market., met.	allocation of the quantities available	Zuteilung der verfügbaren Mengen
tech.	alternating quantity	Wechselgroesse
tech.	amplitude of a symmetrical quantity	Amplitude einer symmetrischen Wechselgroesse
gen.	an unknown quantity	ein noch unbeschriebenes Blatt
busin., IT	analog quantity	Analogwert
gen.	analog quantity	Analoggröße
tech.	annual quantity	Jahresmenge
tech.	application of complex quantities	komplexes Rechnen
tech.	application of complex quantities to alternating-current problems	komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen
gen.	application quantity	Auftragsmenge
tech.	approximate quantity	Naeherungsgroesse
el.	automatic regulator of electrical quantities	Regler für elektrische Groessen
tech.	auxiliary quantity	Hilfsgröße
tech.	auxiliary quantity	Hilfsgroesse
tech.	base quantity	Basisgröße
gen.	basic quantity	Grundmenge
busin., IT	batch quantity	Losgröße
gen.	batch quantity	Bestellserie
biol.	Bergeron's graphical method of characteristic quantities	graphische Methode nach Bergeron
nat.sc.	Bergeron's graphical method of characteristic quantities	graphische Methode nach Loewy-Schnyder-Bergeron
biol.	Bergeron's graphical method of characteristic quantities	Methode zur Berechnung von Druckstoessen
construct.	bill for quantities	Leistung auflisten
construct.	bill for quantities	das Aufmaß machen
construct.	bill for quantities	aufmessen
construct.	bill of quantities	Gesamtleistungs Verzeichnis
gen.	bill of quantities	Leistungsverzeichnis für ausgeschriebene Bauleistungen (BOQ)
construct.	bill of quantities	Materialliste
law	bill of quantities	Preisliste
tech.	bill of quantities	Leistungsverzeichnis
busin.	bill of quantities	Stück- und Mengenliste
construct.	bill of quantities	Massenermittlung
construct.	bill of quantities	Massenauszug
econ.	bill of quantities	Voranschlag
tech.	bill of quantities	Lastenheft
gen.	bill of quantity	Leistungsverzeichnis
agric.	bonus-for-quantity arrangement	Mengenzuschlagsregelung
tech.	bounded quantity	beschränkte Größe
gen.	bulk quantity	Packungseinheit
gen.	bulk quantity discharged	eingeleitete Hauptmenge
construct.	calculation of quantities	Mengenberechnung
busin.	calculation of the quantity required	Berechnung der erforderlichen Menge
tech.	calculation quantity	Kalkulationsmenge
tech.	calibrating quantity	Kalibriergröße
tech.	capacitance-type quantity transmitter	kapazitiver Kraftstoffvorratsgeber
nautic.	certificate of quantity	Mengenbescheinigung
econ.	change in the quantities of products taxed	Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter
econ.	changes in the quantities and prices of the product	Änderung der Mengen und Preise der Güter
econ.	changes in the quantities of the products	mengenmäβige Änderung der Güter
tech.	characteristic quantity	Kenngroesse
tech.	characteristic quantity	Kenngröße
comp.	checked quantity	geprüfte Größe
chem.	chemically equivalent quantities	chemisch gleichwertige Mengen
busin.	clause about the quantity	Klausel betreffend die Quantität
gen.	coin quantity	Münzmenge
comp.	complex quantity	komplexe Größe
phys.	conjugated quantities	konjugierte Größen
gen.	conserved quantity	Erhaltungsgröße
tech.	consumption quantity	Verbrauchsmenge
tech.	control quantity	Steuerungsgroesse
busin., IT	control quantity	Steuerungsgröße
gen.	control quantity	Regelgröße
tech.	controlled quantity	gesteuerte Größe
tech.	controlled quantity	Steuergröße
tech.	controlling quantity	Stellgröße
tech.	converted output quantity	umgeformte Regelgroesse
tech.	counting quantity	Zählmenge
gen.	cumulative quantity	Fortschrittszahl
gen.	cumulative reference quantity	kumulative Referenzmenge
tech.	Curie unit quantity of radon	Radiumemanationseinheit
gen.	current quantity released	aktuelle Abrufmenge
tech.	daily quantity	Tagesmenge
tech.	d.c. electrical quantity	Gleichstromgröße
nat.sc., agric.	death of vast quantities of fish	Massenfischsterben
gen.	declared quantity	angegebene Menge
busin.	deficiency in quantity	unzulängliche Menge
gen.	definitive quantity disposed of for consumption	für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge
patents.	delivery of a certain quantity of the commodity sold	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware
tech.	denominate quantity	dimensionsbehaftete Größe
gen.	Depending on the quantity ordered	In Abhängigkeit von der Bestellmenge
agric.	desired quantity	Sollmenge
gen.	to develop production as regards quantity	die Produktion mengenmässig ausbauen
tech.	dimensionless quantity	Dimensionslose
tech.	dimensionless quantity	dimensionslose Groesse
tech.	directional quantity	Richtgroesse
tech.	directional quantity	gerichtete Groesse
comp.	discrete quantity	diskrete Größe
opt.	distinguish quantities	Größen unterscheiden
tech.	disturbance quantity	Störgröße
nucl.phys.	diversion of significant quantities of nuclear material	Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials
construct.	earthwork quantity	Volumen der Erdarbeiten
busin., IT	economic batch quantity	wirtschaftliche Losgröße
busin., IT	economic lot quantity	wirtschaftliche Losgröße
gen.	economic order quantity	optimale Bestellmenge
gen.	economic order quantity	wirtschaftliche Bestellmenge
busin., IT	economic order quantity procedure	Bestellmengenverfahren
tech.	effective confusion quantity	zielaequivalente Dueppelmenge
tech.	electric quantity	elektrische Groesse
comp.	electric quantity	elektrische Ladung
electr.eng.	energizing input-quantity	Eingangs-Erregungsgröße
phys.	equation between quantities	Größengleichung
agric.	equivalent quantity of new oil	Frischöläquivalent
tech.	error quantity	Fehlergröße
construct.	estimate of costs, billing for quantities	Aufmaß
construct.	estimate of costs, billing for quantities	Ausmessen Kostenvoranschlag
construct.	estimate of costs, billing for quantities	Kostenanschlag
tech.	estimated quantity	Sollmenge
gen.	evaluation of quantity	Quantitative Bewertung
patents.	exceed a quantity	eine Menge übersteigen
patents.	exceed a quantity	eine Größe übersteigen
tech.	excess shipping quantity	Mehrlieferung
gen.	exhaust gas quantity	Abgasmenge
agric., sugar.	expressed as a quantity of white sugar	in Weißzuckerwert ausgedrückt
law	extra charge for small quantities	Mindermengenzuschlag
electr.eng.	extreme range of an influencing quantity for a residual current device	Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
gen.	fabrication in quantity	Serienfertigung
agric.	fertilizer quantity adjustment	Einstellung der Streumenge
agric.	fertilizer quantity adjustment	Regelung der Streumenge
gen.	filling quantity	Füllmenge
gen.	final quantity discharged	eingeleitete Restmenge
tech.	finite quantity	Endwert
busin., IT	fixed order quantity procedure	Bestellmengenverfahren
busin., IT	fixed-order quantity procedure	Bestellmengenverfahren
tech.	flow quantity	Durchflußmenge
tech.	fluctuation quantity	Schwankungsgröße
gen.	fluctuations in price or quantity	Preis- oder Mengenschwankungen
econ.	for quantities of	in Mengen von
mater.sc.	fractional quantity	Anbruchmenge
tech.	fuel quantity check switch	Kraftstoffvorratsmessschalter
tech.	fuel quantity indicating system	Kraftstoffvorratsmessanlage
tech.	fuel quantity indicating system	Kraftstoffvorratsanzeigeanlage
tech.	fuel quantity indicator	Kraftstoffvorratsanzeiger
tech.	fuel quantity selector switch	Kraftstoffvorratsmesswahlschalter
tech.	fuel quantity selector switch	Kraftstoffvorratswahlschalter
tech.	fuel quantity test switch	Pruefschalter fuer Warnleuchten (Kraftstoffvorratsmesser)
tech.	fuel quantity transmitter	Kraftstoffvorratsgeber
tech.	fundamental quantities	Grundgroessen
tech.	fundamental quantity	Basisgröße
tech.	fundamental quantity	Basisgrösse
gen.	guaranteed maximum quantity	garantierte Höchstmenge
agric.	guaranteed quantity levy	Garantiemengenabgabe (Milch)
agric.	guaranteed total quantity	Gesamtgarantiemenge
tech., mech.eng.	heat quantity	Waermemenge
gen.	heat quantity	Wärmemenge
stat., scient.	heterograde quantities	heterograde Größen
tech.	hourly quantity	Stundenmenge
tech.	hydraulic quantity measuring	Rohrbruchventil
tech.	hydraulic quantity measuring	Zumessregler fuer Hydraulikfluessigkeit
math., IT	identical quantities	identische Größen
tech.	ignition-air quantity	Zündluftmenge
econ.	importation of goods in minimum commercial quantities	Einfuhr von Waren in handelsüblichen Mindestmengen
chem.	In case of major fire and large quantities:	Bei Großbrand und großen Mengen:
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
gen.	in excess of the guaranteed quantity	über die Garantiemenge hinaus
tech.	in great quantities	haufenweise
gen.	in great quantities	in großen Mengen
gen.	in great quantities	en gros
econ.	in large quantities	in großen Mengen
busin.	in larger quantities	in größeren Mengen
gen.	in minute quantities	bereits in kleinsten Mengen
f.trade.	in not insignificant quantities	in nicht geringen Mengen (BtMG)
gen.	in quantities of 250 ml	viertelliterweise
gen.	in quantities of 125 ml	achtelliterweise
gen.	in quantity	in größeren Mengen
chem.	in small quantities	in kleinen Mengen (Andrey Truhachev)
gen.	in terms of quantity	in Bezug auf die Menge
agric.	incentive quantity	Inzentivmengen
tech.	incommensurable quantities	inkommensurable Größen
gen.	indications of quantity	Grössenangaben
tech.	infinite quantity	unendlich große Größe
gen.	infinite quantity	unendliche Menge
tech.	infinitesimal quantity	unendlich kleine Größe
construct.	inflow sewage quantity	laufende Abwasserspende
electr.eng.	influencing quantity for a residual current device	Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
tech.	influencing quantity	Störgröße
construct.	information quantity	Datenmenge
construct.	information quantity	Informationsvolumen
tech.	integer quantity	ganzzahlige Größe
comp.	intermediate quantities	Zwischenwerte
tech.	intermediate quantity	Zwischenwert
metrol.	International System of Quantities	Internationales Größensystem
tech.	inversely proportional quantities	umgekehrt proportionale Groessen
tech.	invoice quantity	Rechnungsmenge
tech.	item quantity	Positionsmenge
tech.	kinetic quantity	Bewegungsgroesse
tech.	know quantity	Größe
gen.	large quantities of	massenhaft
gen.	large quantities of	große Mengen (...)
gen.	light quantity	Lichtmenge
tech.	light quantity meter	Lichtflussmesser
gen.	limit values expressed in terms of maximum quantity	als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte
tech.	limiting quantity	Einflußgröße
gen.	limits for the extractable quantities of lead and cadmium	Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit
tech.	liquid quantity measuring instrument	Fluessigkeitsvorratsmesser
tech.	liquid quantity measuring instrument	Fluessigkeitsmesser fuer Mengen
construct.	list of materials, bill of quantities	Materialienliste
busin., IT	lot quantity	Losgröße
comp.	low quantity data	Kleindaten
tech.	magnetic quantity	magnetische Groesse
meas.inst.	main quantities	Hauptgrössen
f.trade.	management of quantities	Verwaltung der Mengen
gen.	manufacture in quantity	Serienfertigung
agric.	marketable quantities of agricultural produce	marktfähige landwirtschaftliche Erzeugung
gen.	materials in ponderable quantities	Stoffe in wägbaren Mengen
med.	maximal authorized quantities	Höchstmengen
gen.	maximum daily quantity	Höchstabgabemenge
gen.	maximum guaranteed quantity	garantierte Höchstmenge
gen.	maximum permissible quantity	zulässige Höchstmenge
agric.	maximum quantity	Höchstmenge
tech.	mean value of a periodic quantity	Gleichheitswert
tech.	mean value of a periodic quantity	Mittelwert einer periodischen Groesse
stat., scient.	measurable quantities	heterograde Größen
gen.	measurable quantity	messbare Menge
gen.	measured quantity	Messgröße
tech.	measured quantity	Meßgröße
tech.	measured quantity	Messwert
chem.	measured quantity	Meßwert
gen.	measured quantity	Messgroesse
tech.	measuring quantity	Messgroesse
comp.	measuring quantity	Meßgröße
gen.	milk quantity	Milchmenge
gen.	minimum commercial quantity	Mindestabnahme
gen.	minimum order quantity	Mindestbestellung
gen.	minimum order quantity	Mindestbestellmenge
gen.	minimum purchasing quantity	Mindestabnahmemenge
gen.	minimum quantity	Minimalmenge
gen.	minimum quantity	Mindestmenge
gen.	minimum quantity lubrication MQL	Minimalmengen-Kühlschmierung
tech.	minimum quantity pipe	Mindestmengenleitung
gen.	minimum quantity which is reasonably practicable	die geringste in der Praxis vertretbare Menge
chem.	molar quantities	Molargrößen
meas.inst.	multiplication of complex quantities	Vervielfachung von komplexen Grssen
med.	nebula quantity	Nebelmenge
gen.	negligible quantity	vernachlässigbare Menge
gen.	negligible quantity	Quantite negligeable bildungsspr.
tech.	net quantity	Nettomenge
gen.	net quantity	Nettofüllmenge
tech.	noise quantity	Störgröße
tech.	nominal quantity	Nenngröße
gen.	nominal quantity of the contents	Nennfüllmenge
mater.sc.	nominal quantity of the contents	Nennfüllmenge
tech.	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
econ.	noncommercial quantities	nicht für den Handel geeignete Mengen
econ.	noncommercial quantities	nicht zum Handel geeignete Mengen
tech.	non-dimensional quantity	dimensionslose Groesse
tech.	non-dimensional quantity	absoluter Zahlenwert
gen.	non-representative quantities	unbedeutende Mengen
agric., food.ind.	normal commercial quantity	handelsübliche Menge
tech.	numerical quantity	numerische Groesse
law, ADR	on purchase of large quantities	bei Abnahme größerer Mengen
tech.	on-hand quantity	verfuegbare Menge
gen.	open purchase order quantity	offene Bestellmenge
tech.	operand quantity	Rechnungsgröße
tech.	operation quantity	Betriebswert
busin.	optimum quantity	optimale Menge
tech.	order quantity	Auftragsstueckzahl
gen.	order quantity	Bestellmenge
progr.	ordered set of variable quantities	geordneter Satz von variablen Größen (ssn)
tech.	oscillating quantity	Schwinggroesse
tech.	oscillating quantity	Schwingungsgröße
tech.	output quantity	Ausgangsgroesse (paed)
tech.	output quantity	Endgroesse
tech.	output quantity	Regelgroesse (Ausgangsgroesse)
tech.	output quantity	Ausgabemenge
gen.	output quantity	Ausbringungsmenge
tech.	pack quantity	Verpackungsgröße
tech.	packaging quantity	Verpackungsmenge
tech.	partial quantity	Teilmenge
tech.	pass-out steam quantity	Entnahmedampfmenge
tech.	periodic quantity	Wechselgröße
tech.	phase quantity	Stranggröße
tech.	physical quantities	physikalische Groesse
biol.	physical quantity	physikalische Größe
agric.	planned felling quantity	Hiebssatz
agric.	planned felling quantity	geplante Nutzung
agric.	planned felling quantity	Solleinschlag
agric.	planned felling quantity	Etat
busin., IT	planned quantity	geplante Menge
tech.	planned quantity	Planmenge
f.trade.	Please state what quantities you have on hand	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben
electr.eng.	preferred range of an influencing quantity for a residual current device	Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
gen.	price discounts for quantity sales	Mengenrabatt
tech., el.	printed value of a metered quantity	Druckerwert
tech.	produce in quantity	serienmaessig herstellen
opt.	production of components in large quantities	Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen
opt.	large production quantities	hohe Stückzahlen
tech.	production quantity	Produktionsmenge
tech.	proposed quantity	Vorschlagsmenge
tech.	pseudoperiodic quantity	pseudoperiodische Größe
tech.	pulsating quantity	pulsierende Größe
gen.	purchase order quantity	Bestellmenge
gen.	purchase quantity	Abnahmemenge
agric.	quality-quantity control of milk production	Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion
construct.	quantities by volume	Raumteile (Dosierung von Baustoffen)
construct.	quantities by weight	Masseteile (Dosierung von Baustoffen)
tech.	quantities carried per transport unit	Menge, die je Transporteinheit befördert wird
f.trade.	quantities imported	Importmengen
gen.	quantities obtained in approved mills	in zugelassenen Mühlen hergestelltes Öl
construct.	quantities of building work	Arbeitsumfang
gen.	quantities of fresh product withdrawn from the market	zurückgenommene Frischerzeugnisse
gen.	quantities offered for sale	in den Handel gebrachte Mengen
gen.	quantities on inventory	Bestandsmengen
econ.	quantities revalued at base year prices	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
gen.	quantities which have been transhipped	umgeladene Mengen
gen.	quantities withdrawn from the market	aus dem Handel genommene Mengen
busin.	quantity allowance	Mengenrabatt
tech.	quantity by volume	Raummenge
med.	quantity declared	angegebene Menge
gen.	quantity delivered	Liefermenge
patents.	quantity discount	Mengennachlaß
gen.	quantity factors	sich auf die Menge beziehende Faktoren
agric.	quantity increment	Volumenzuwachs
tech.	quantity measuring fuse	Rohrbruchventil
tech.	quantity meter	Mengenzähler
tech.	quantity number counter	Mengenzaehler (mangelnde Rohrbruchsicherung)
agric.	quantity of basic products	Grunderzeugnismenge
gen.	quantity of cadmium extracted	Kadmiumlässigkeitswert
tech.	quantity of charge	Ladungsmenge
gen.	quantity of coins	Münzmenge
gen.	quantity of data	Datenmenge
tech.	quantity of efficiency	Wirkungsgrad
tech.	quantity of electricity	Elektrizitaetsmenge
construct.	quantity of energy	Energiemenge
construct.	quantity of excavated material	Ausbruchmenge
busin.	quantity of exports	Menge der Exporte
pack.	quantity of fill	Füllgewicht (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
pack.	quantity of fill	Füllmenge (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
pack.	quantity of fill	Füllinhalt (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
busin.	quantity of goods	Warenmenge
agric.	quantity of grape must and wine held by them	Most- und Weinbestände
tech.	quantity of heat	Waermemenge
construct.	quantity of illumination	Beleuchtungsmenge
busin.	quantity of imports	Menge der Importe
tech.	quantity of magnetism	Magnetismusmenge
gen.	quantity of material	Stoffmenge
gen.	quantity of milk or milk equivalent	Milch- oder Milchäquivalenzmenge
gen.	quantity of orders	Auftragsvolumen
agric.	quantity of quotas withdrawn	freigewordene Quotenmenge
agric.	quantity of quotas withdrawn	frei gewordene Quotenmenge
energ.ind.	quantity of radiant energy	Strahlungsmenge
energ.ind.	quantity of radiation	Strahlungsmenge
tech.	quantity of rations	Rationssatz
busin.	quantity of sales	umgesetzte Menge
gen.	quantity of ... units	Abnahmemenge von ... Stück
busin.	quantity of work	Arbeitsmenge
busin.	quantity of work	Menge an Arbeit
gen.	quantity of work available	Menge an verfügbarer Arbeit
tech.	quantity of X or gamma rays radiation ç	Strahlungsmenge X oder gamma
gen.	quantity ordered	Bestellmenge
construct.	quantity passed per second	Durchflußmenge je Sekunde
busin.	quantity price	Preis für Mengenabnahme
busin.	quantity produced	gefertigte Menge
tech.	quantity production	Massenproduktion
tech.	quantity production	Reihenherstellung
gen.	quantity ranges for pre-packed quantities of products	Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse
tech.	quantity related	mengenbezogen
busin., IT	quantity requirements	Mengengerüst
gen.	quantity structure of costs	Mengengerüst der Kosten
construct.	quantity survey	detailliertes Material- und Ausrüstungsverzeichnis
construct.	quantity surveyor	Kalkulator
construct.	quantity surveyor	Kostenplaner
construct.	quantity surveyor	Kostenschätzer
busin.	quantity theory of money	Geldmengentheorie
chem.	quantity to be measured	Messgröße
agric.	quantity transferred to other vessels	auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge
tech.	quantity transmitter	Vorratsgeber
tech.	quantity transmitter	Kraftstoffvorratsgeber (Kraftstoffangeber)
busin.	quantity turnover	mengenmäßiger Umsatz
tech.	quantity yield	Quanten-ausbeute
radiat.	radiation field quantity	Strahlungsgröße
radiat.	radiation quantity	Strahlungsfeldgröße
gen.	radical quantities	Wurzelgrößen
gen.	radical quantity	Wurzelgröße
agric.	random quantity	zufällige Größe
tech.	random quantity	Zufallsgröße
tech.	rated quantity	Bemessungsgröße
tech.	ration quantity	Verpflegungssatz
tech.	ration quantity	Portionssatz
gen.	re-allocation of the quantities	Neuzuteilung der Mengen
PSP	reference conditions of influence quantities	Referenzbedingungen der Einflussgrößen
electr.eng.	reference conditions of influencing quantities for a residual current device	Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
tech.	reference quantity	Bezugsgröße
agric.	reference quantity	Bezugsmenge
agric.	reference quantity	Referenzmenge
CNC	reference quantity	Bezugsgrösse
agric.	reference quantity without compensation	entschädigungslose Referenzmenge
electr.eng.	reference value of an influencing quantity	Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
agric., food.ind.	regional reference quantity	regionale Referenzmenge
gen.	regulatory mechanisms for prices and quantities	Preis- und Mengen-Regelmechanismen
gen.	release quantity	Abrufmenge
gen.	released quantity	Abrufmenge
tech.	remaining quantity	Restmenge
agric., chem.	required quantity	erforderliche Dosis
tech.	requisition quantity	Entnahmemenge
tech.	reservation quantity	Vormerkmenge
agric.	reserve quantity	Spanne
agric.	reserve quantity	Verfügungsreserve
agric.	reserve quantity	Manövriermenge
agric.	reserve quantity	Manövriermasse
SAP.	sales quantities	Absatzmengen
busin.	same quantity	gleiche Menge
tech.	sample quantity	Musterstückzahl
tech.	scalar quantity	Mengenangabe in Bezug auf Staerke
tech.	scrap quantity	Ausschußmenge
agric.	seed quantity	Samenmenge
agric.	seed quantity	Saatmenge
chem.	Self-heating in large quantities	kann in Brand geraten.
chem.	Self-heating in large quantities	In großen Mengen selbsterhitzungsfähig
tech.	setup quantity	Rüstmenge
radiat.	significant quantity	Zielmenge
energ.ind., el.	significant quantity	Signifikante Menge
agric.	single irrigation quantity	Bewässerungsgabe
agric.	single irrigation quantity	Bewässerungsmenge
agric.	single irrigation quantity	Bewässerungsnorm
tech.	sinusoidal quantity	Sinusgröße
gen.	small quantities of	geringe Mengen (...)
tech., BrE	small quantity production	Kleinreihenfertigung
agric.	special reference quantity	spezifische Referenzmenge
construct.	specimen bill of quantities	Musterleistungsverzeichnis
gen.	spillage at sea in large quantities	umfangreiche Einbringung
med.	spittle quantity	Speichelmenge
fin.	spot quantities	Lokowaren
med.	spray quantity	Nebelmenge
tech.	standard quantity	Vorgabemenge
tech.	steam quantity	Dampfmenge
tech.	steam quantity	Dampfdurchsatz
tech.	stock issue quantity	Lagerabgangsmenge
tech.	stock quantity	Lagermenge
microel.	store large quantities of data in relatively short time periods	große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern
gen.	sub-quantity	Untermenge
tech.	subsidiary quantity	Zusatzgroesse
tech.	subsidiary quantity	Hilfsgroesse
med.	sufficient quantity	Q.s. (quantum satis, quantum sufficit)
med.	sufficient quantity	Quantum satis (quantum satis, quantum sufficit)
med., agric.	sufficient quantity	sufficiens quantitas (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit)
med., agric.	sufficient quantity	s.q. (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit)
gen.	sum of the reference quantities	Gesamtgarantiemenge
gen.	supplying quantity	Liefermenge
law	surcharge for quantities below minimum	Mindermengenzuschlag
tech.	symmetrical alternating quantity	symmetrische Wechselgroesse
meas.inst.	system of equipment for information transforming into mechanical and electrical quantities	ursamot (ursawirk and ursamat)
el.	tapping quantities	Anzapfungsgrößen
busin.	the quantity of the goods	die Menge der Ware
agric.	the quantity of wine to be compulsorily distilled	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
agric.	the quantity that must be distilled	die zu destillierende Menge
agric.	the quantity that must be distilled	die destillationspflichtige Menge
agric.	the quantity to be compulsorily distilled	die zu destillierende Menge
agric.	the quantity to be compulsorily distilled	die destillationspflichtige Menge
agric.	the quantity to be distilled	die zu destillierende Menge
agric.	the quantity to be distilled	die destillationspflichtige Menge
agric.	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
tech.	time-dependent quantity	zeitabhängige Größe
construct.	to bill for quantities	Aufnahme
construct.	to bill for quantities	Aufmaß
tech.	total quantity	Gesamt-menge
gen.	total quantity	Gesamtmenge
gen.	total quantity delivered	Gesamtanlieferungsmenge
agric.	total quantity to be distilled	destillationspflichtige Gesamtmenge
tech.	traffic quantity	Verkehrsgröße
construct.	transcript of bill of quantities	Abschrift des Leistungsverzeichnisses
agric.	transfer of milk reference quantities	Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung
agric.	transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
construct.	transit sewage quantity	Transit-Abwassermenge
tech.	transition quantity	Übergangsmenge
tech.	treated water quantity	Aufbereitungswassermenge
busin.	undue quantity	übermäßige Menge
busin.	unit of quantity	Mengeneinheit
tech.	unknown quantity	unbekannte Groesse
fig.	unknown quantity	unbekannte Größe
gen.	unknown quantity	Variable
gen.	unknown quantity	Unbekannte
gen.	unused quantities	nicht ausgeschöpfte Mengen
tech.	variable quantity	veraenderliche Groesse
tech.	variation in quantity	mengenmäßige Abweichung
bot.	variations in buds and shoots quantity	Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben
gen.	vast quantities	Unmassen
gen.	vast quantity	Unmasse
automat.	vector of variable quantities	Größenvektor (ssn)
tech.	vector quantity	Vektorgroesse
tech.	vibration quantity	Schwingungsgröße
tech.	water-refill quantity	Nachfüllwassermenge
tech.	wear measuring quantity	Verschleissmessgrösse
chem.	weighed-in quantity	Substanzeinwaage
chem.	weighed-in quantity	Einwaage
radiat.	weighted significant quantity	gewichtete Zielmenge
chem.	weight-in quantity	Einwaage