| Subject | English | German |
| tech. | abrasive quality | Schleifwirkung |
| agric., tech., mater.sc. | acceptable quality level | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| tech. | acceptable quality level | Gutgrenze (AQL) |
| math. | acceptance quality level | Gutgrenze |
| math. | acceptance quality level | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| gen. | adjusted for the standard quality | auf die Standardqualität korrigieren |
| patents. | aesthetic quality | ästhetischer Gehalt |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| gen. | air quality limit value | Luftqualitätsgrenzwert |
| nat.res. | air quality monitoring | Überwachung der Luftqualität |
| nat.res. | air quality monitoring | Luftqualitätsüberwachung |
| nat.res. | air quality standard | Luftbeschaffenheitsnorm |
| gen. | alteration of the quality | Beeinträchtigung der Qualität |
| tech. | anthropometric quality characteristic | anthropometrische Qualitätskennziffer |
| tech. | anti-detonating quality | Grad der Klopffestigkeit |
| pack. | antifreezing quality | Temperaturbeständigkeit |
| pack. | antifreezing quality | Kältefestigkeit |
| pack. | antifreezing quality | Kältebeständigkeit |
| pack. | anti-freezing quality | Kältefestigkeit |
| pack. | anti-freezing quality | Kältebeständigkeit |
| pack. | anti-freezing quality | Temperaturbeständigkeit |
| construct. | assurance of quality | Qualitätssicherung |
| construct. | assurance of quality | Gütesicherung |
| tech. | audit of the quality assurance system | Systemaudit |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| nat.res. | automatic water quality control | automatische Wasserbeschaffenheitskontrolle |
| tech. | average outgoing quality | Durchschlupf (AOQ) |
| tech. | average outgoing quality limit | groesster Durchschlupf (AOQL) |
| agric. | average quality | Durchschnittsqualität |
| agric. | bad quality | minderwertige Qualität |
| agric. | baking quality | Backfähigkeit |
| tech. | base quality | Grundgüte |
| gen. | be a quality act | gehobene Klasse sein |
| agric. | be of sound and fair marketable quality | von gesunder und handelsüblicher Qualität sein |
| agric. | beer quality | Bierqualität |
| tech. | best quality | hoechste Qualitaet |
| agric. | best quality A.l. | Sorte 1 |
| agric. | best quality A.l. | Güteklasse 1 |
| agric. | best quality A.l. | Erstklassigkeit |
| tech. | binding quality | Bindevermoegen |
| tech. | binding quality | Bindefaehigkeit |
| energ.ind. | biological quality of rivers and streams | Gewässergüte |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| agric. | breadmaking quality | Backfähigkeit |
| agric. | breeding quality | züchterische Qualitäten |
| agric. | breeding quality | Zuchtqualitäten |
| tech. | capacitor quality | Guete des Kondensators |
| gen. | cereal of breadmaking quality | Brotgetreide |
| construct. | certificate of quality | Qualitätsnachweis |
| construct. | characteristic quality | Güteeigenschaft |
| gen. | checking of the quality | Überwachung der Qualität |
| agric. | choice quality | erlesene Qualität |
| agric. | class quality | Bonität |
| busin. | clause about the quality | Klausel betreffend die Qualität |
| tech. | coil quality | Spulenguete |
| agric., met. | commercial quality | Handelsguete |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| nat.res. | compost quality | Kompostqualität |
| busin., IT | computer-aided quality assurance | computerunterstützte Qualitätssicherung |
| comp. | computer-aided quality assurance | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| comp. | computer-aided quality assurance | rechnergestützte Qualitätssicherung |
| construct. | concrete quality control | Betongüteüberwachung |
| construct. | construction quality | Qualität des Bauens |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| gen. | core average exit quality | Durchschnittsqualität am Kernaustritt |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Rostbeständigkeit |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Korrosionswiderstand |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Korrosionsfestigkeit |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | Korrosionsbeständigkeit |
| pack. | corrosion-resisting quality | Korrosionsbeständigkeit |
| pack. | corrosion-resisting quality | Korrosionsfestigkeit |
| pack. | corrosion-resisting quality | Korrosionswiderstand |
| construct. | criterion of quality evaluation | Kriterium der Qualitätsbewertung |
| patents. | criterion of the quality of the goods | Kennzeichen für die Güte der Waren |
| tech. | cutting quality | Schneidhaltigkeit (Werkzeug Xw) |
| tech. | cutting quality | Zerspanungseigenschaft (Werkstoff) |
| construct. | degree of production quality | Qualitätsniveau |
| tech., mater.sc. | delivery quality | Lieferqualität |
| busin., IT | delivery service quality | Lieferqualität |
| busin., IT | delivery service quality | Lieferbeschaffenheit |
| gen. | demand on quality | Qualitätsanforderung |
| gen. | deterioration of the current quality | Verschlechterung des derzeitigen Gütezustands |
| agric. | deviations from the standard quality | Qualitätsunterschiede gegenüber der Standardqualität |
| busin., IT | direct quality control | unmittelbare Qualitätslenkung |
| comp. | display quality | Darstellungsqualität |
| tech. | diving quality | Sturzflugeigenschaft |
| pack. | downgrade quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | downgrade quality | Qualitätsminderung |
| busin., IT | draft quality | Konzeptqualität |
| busin., IT | draft quality | Entwurfsqualität |
| busin., IT | dynamic quality measure | dynamisches Qualitätsmaß |
| tech. | economic quality | wirtschaftliche Qualität |
| tech., mater.sc. | economic quality level | ökonomisches Qualitätsniveau |
| tech., mater.sc. | economic quality level | wirtschaftliche Qualitätslage |
| tech. | elastic quality | Federungseigenschaft |
| tech. | elastic quality | Elastizitaet |
| tech. | electropositive quality | Elektropositivitaet |
| tech. | emergency running quality | Notlaufeigenschaft |
| busin. | esthetic quality | ästhetische Qualität |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| obs., health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| agric. | fair quality | Durchschnittsqualität |
| agric. | feed quality wheat | Futterweichweizen |
| agric. | feed quality wheat | Futtergetreide |
| tech. | fighting quality | Kampfwert |
| nat.res. | filter fabric quality | Filterstoffqualität |
| nat.res. | filter quality | Filtereigenschaft |
| gen. | finish quality | Oberflächengüte |
| tech. | fire-resistant quality | Feuerbestaendigkeit |
| chem. | food quality control | Lebensmittelprüfung |
| agric. | forage quality | Futtergüte |
| tech. | forging-quality steel | schmiedbarer Stahl |
| gen. | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität |
| tech. | gas quality | Gasbeschaffenheit |
| med. | genetic quality | genetische Eigenschaft |
| tech. | gliding quality | Gleitvermoegen |
| nat.res. | global water quality monitoring system | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| agric. | good quality | Güte |
| busin. | goods of quality | Qualitätsware |
| gen. | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische " |
| busin. | guarantee high quality | für hohe Qualität bürgen (Andrey Truhachev) |
| tech. | heat-proof quality | Waermebestaendigkeit |
| tech. | heat-proof quality | Hitzebestaendigkeit |
| tech. | heat-resisting quality | Hitzebestaendigkeit |
| pack. | heat-resisting quality | Hitzebeständigkeit |
| energ.ind., el., met. | Hi-B quality steel | Hi-B-Stahl |
| energ.ind., el., met. | Hi-B quality steel | Hi-B-Qualität |
| construct. | high quality | Resonanzschärfe |
| agric. | high-quality | gutartig |
| agric. | high-quality | von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend |
| agric. | high-quality | qualitativ hochwertig |
| agric. | high-quality | hochwertig (seeds, Saatgut) |
| agric. | high quality | Güte |
| agric. | high quality | qualitativ |
| agric. | high-quality | ungefährlich |
| agric. | high-quality | Sorten- |
| busin., fin. | high quality borrower | erstklassiger Kreditnehmer |
| tech. | high-quality cast iron | Qualitaetsguss |
| construct. | high-quality chippings | Edelsplitt |
| tech. | high-quality gray iron | hochwertiger Grauguss |
| tech. | high-quality sheet steel | Qualitaetsblech |
| agric. | high quality soil | Boden von hoher Qualität |
| agric. | high quality soil | hochwertiger Boden |
| mater.sc. | high-quality technological basis | qualifizierte technologische Basis |
| gen. | high quality work | Qualitätsarbeit |
| construct. | high-quality workmanship | Wertarbeit |
| agric. | highest quality seeds | Elitesaatgut |
| tech. | hygroscopic quality | Wasseraufsaugungsvermoegen |
| tech. | ignition quality | Zuendfaehigkeit |
| radiogr. | image quality indicator | Bildgüteanzeiger (a test object) |
| agric. | to improve the quality of the countryside | Verbesserung des ländlichen Lebensraums |
| construct. | improved-quality painting | veredelter Anstrich |
| construct. | improvement in quality | Qualitätserhöhung |
| tech. | improvement in quality | Qualitaetsverbesserung |
| nat.res. | improvement of water quality | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| gen. | improving the quality of the environment | Verbesserung der Qualität der Umwelt |
| gen. | in quality | qualitativ (wird nachgestellt) |
| agric. | index of land quality | Bodenwertzahl |
| tech. | index of quality | Guetewert |
| busin., IT | indirect quality control | mittelbare Qualitätslenkung |
| nat.res. | indoor air quality test | Untersuchung der Wohnraumluftqualität |
| agric. | inferior quality | zweite Sorte |
| agric. | inferior quality | minderwertige Qualität |
| agric. | infrastructure to assess the quality | Infrastruktur zur Messung der Qualität |
| tech. | instrument quality | Instrumentengenauigkeit |
| tech. | instrument quality | Messgenauigkeit (Instrument) |
| pack. | insulating quality | Isolationsvermögen |
| tech. | insulating quality property | Isolierfaehigkeit |
| construct. | internal-quality block | Hintermauerblock |
| construct. | internal-quality block | Füllmauerstein |
| construct. | internal-quality brick | Hintermauerziegel |
| construct. | internal-quality brick | Füllmauerziegel |
| agric. | keeping quality of fruits | Lagerfähigkeit der Früchte |
| agric. | keeping quality of fruits | Haltbarkeit |
| gen. | keeping quality of horticultural produce | Haltbarkeit von Gartenbauerzeugnissen |
| busin., IT | letter-quality printer | Korrespondenzdrucker |
| busin., IT | letter quality printer | Korrespondenzdrucker |
| busin., IT | letter quality printer | Schönschreibdrucker |
| comp. | letter-quality printer | Schönschreibdrucker |
| comp. | letter-quality printing | Schöndruck |
| gen. | loss in quality | Qualitätsverlust |
| math. | loss of quality | Qualitätsverlust |
| math. | lot quality protection | durch Annahmeprüfung gewährleistete Losqualität |
| pack. | low-quality grey-board | Graupappe |
| pack. | low-quality grey-board | Speltpappe |
| pack. | low-quality grey-board | Schrenzpappe |
| pack. | low-quality paper | Schrenzpapier |
| tech. | lubricative quality | Oeligkeit |
| agric. | malt quality | Malzqualität |
| nat.res. | mapping of water quality data | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| nat.res. | mapping of water quality data | Wassergütekartierung |
| nat.res. | mapping of water quality data | Gewässergütekartierung |
| tech. | material quality certificate | Materialzeugnis (ВВладимир) |
| agric. | milling-quality evaluation | Bewertung der Mahleigenschaften des Korns |
| agric., tech. | mothering quality | Muttereigenschaft |
| nat.sc., agric. | must quality | Güte der Maische |
| busin., IT | near letter quality | beinahe Briefqualität |
| busin., IT | non-quality | mangelhafte Qualität |
| busin., IT | non-quality | mangelnde Qualität |
| gen. | of an acceptable type and quality | von annehmbarer Type und Qualität |
| agric., food.ind. | of breadmaking quality | Eignung zur Brotherstellung |
| agric. | of inferior quality | nicht der Sorte entsprechend |
| agric. | of inferior quality | nicht sortimentgerecht |
| agric. | of low-quality | nicht der Sorte entsprechend |
| agric. | of low-quality | nicht sortimentgerecht |
| gen. | of superior quality | von allerhöchster Qualität |
| gen. | of the best quality | von bester Qualität |
| med. | ordinary quality | einfache Handelsgüte |
| agric. | organoleptic quality | organoleptische Eigenschaft |
| tech. | organoleptic quality valuation methods | organoleptische Qualitätsbewertungsmethoden |
| tech. | oscillating quality | Schwingungseigenschaft |
| busin. | our goods are of standard quality | unsere Ware hat Standard Qualität |
| busin., IT | outcome quality | Ergebnisqualität |
| tech. | picture quality | Bildguete |
| tech. | pitch quality of tone | Tonart |
| construct. | poor quality | minderwertige Qualität |
| agric. | poor quality | von schlechter Qualität |
| gen. | preserving the quality of the environment | Erhaltung der Qualität der Umwelt |
| tech. | print quality | Bildqualitaet |
| comp. | print quality | Druckqualität |
| busin., IT | process quality | Prozessqualität |
| tech. | produce in quality | Qualitaetsproduktion |
| construct. | product quality management | Qualitätssteuerung |
| tech. | production quality goal | Qualitätsvorgabe |
| gen. | products of the higher/lower quality classes | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen |
| tech. | product's quality rating | Bewertung der Erzeugnisse |
| busin., IT | program quality | Programmqualität |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| tech. | programme of quality assurance | Qualitätssicherungsprogramm |
| busin., IT | project quality | Projektqualität |
| gen. | protecting the quality of the environment | Schutz der Qualität der Umwelt |
| gen. | protection of the quality of life | Sicherung der Lebensqualität |
| busin., IT | quality ability | Qualitätsfähigkeit |
| construct. | quality appraisal | Qualitätsbewertung |
| chem. | quality assessment | Qualitätsbeurteilung |
| tech., nucl.phys. | quality assurance | Qualitätssicherung |
| construct. | quality assurance association | Gütegemeinschaft |
| mater.sc. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| tech. | quality assurance requirements | Qualitätsanforderungen |
| construct. | quality audit | Gütesicherung |
| construct. | quality audit | Güteüberwachung |
| busin., IT | quality audit | Qualitätskontrolle |
| busin., IT | quality balance sheet | Qualitätsbilanz |
| construct. | quality certificate | Gütenachweis |
| construct. | quality certificate | Gütepaß |
| construct. | quality certificate | Qualitätspaß |
| construct. | quality certification | Gütepaß |
| tech. | quality characteristic | Qualitaetsmerkmal |
| tech., mater.sc. | quality characteristic | Qualitätsmerkmal |
| construct. | quality check | Güteprüfung |
| busin., IT | quality circle | Qualitätszirkel |
| agric. | quality class | Bonitätsklasse (z.B. Boden) |
| chem. | quality class | Ertragsniveau |
| chem. | quality class | Bonität |
| chem. | quality class | Ertragsklasse |
| agric. | quality class | Bodenwertklasse (of land) |
| tech. | quality control | Qualitaetskontrolle |
| busin., IT | quality control | Qualitätsteuerung |
| tech. | quality control | Guetepruefung (spezifisch) |
| agric. | quality control | Qualitätskontrolle |
| tech. | quality control | Bauaufsicht |
| construct. | quality control | statistische Qualitätskontrolle |
| tech. | quality control | Guetepruefdienst |
| construct. | quality control association | Gütezeichengemeinschaft |
| busin., IT | quality control card | Qualitätsregelkarte |
| tech. | quality control engineer | Guetepruefingenieur (QCE) |
| tech. | quality control engineer | Guetepruefer (QCE) |
| construct. | quality control of concrete | Qualitätskontrolle des Betons |
| construct. | quality control of concrete mix | Qualitätskontrolle des Frischbetons |
| construct. | quality-control room | Annahmestelle |
| patents. | quality-control services | Qualitätskontrolldienstleistungen |
| busin., IT | quality cost | Qualitätskosten |
| busin., IT | quality criterion | Qualitätskriterium |
| tech. | quality criterion | Guetemassstab |
| tech. | quality criterion of control standard | Guetekriterium fuer Regelungen |
| busin., IT | quality demonstration | Qualitätsnachweis |
| busin., IT | quality department | Abteilung Qualitätswesen |
| pack. | quality determination | Gütebestimmung |
| busin., IT | quality element | Qualitätselement |
| tech. | quality engineering | Guetesteuerung |
| tech., mater.sc. | quality engineering | Qualitätstechnik |
| busin., IT | quality enhancement | Qualitätssteigerung |
| tech. | quality factor | Gütefaktor (Hohlraumresonator, Verstärker) |
| tech. | quality factor | Guetewert |
| tech. | quality factor of a reactor | Guetewert eines Induktors (Drossel) |
| tech. | quality factor of control | Guetekriterium fuer Regelungen |
| tech. | quality factor of the cord | Kernguetefaktor |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| busin., IT | quality goal | Formalziel |
| tech. | quality goods | Qualitätsware |
| busin. | quality goods | hochwertige Ware |
| gen. | quality goods | Qualitätswaren |
| busin., IT | quality heightening | Qualitätserhöhung |
| pack. | quality improvement | Qualitätsbesserung |
| chem. | quality indicator | Qualitätskennzeichen |
| zoot. | quality indicators | Bonitierungsschlüssel |
| math. | quality inspection | Qualitätsregelung |
| tech. | quality inspection | Qualitaetskontrolle |
| tech. | quality inspection | Guetepruefung |
| tech. | quality judgement | Qualitaetsbeurteilung |
| pack. | quality label | Gütestempel |
| busin., IT | quality lack | Qualitätsmangel |
| construct. | quality level | Qualitätsstufe |
| construct. | quality level | Bewertungsgruppe (Schweißen) |
| busin., IT | quality level | Qualitätsgrenzlage |
| tech. | quality level | Guetestandard |
| tech. | quality level | Guetennorm |
| gen. | quality-level to be accepted | AQL-Wert |
| agric. | quality liqueur wines | Qualitätslikörweine |
| agric., mater.sc. | quality loss | Qualitätsverlust |
| busin., IT | quality management officer | Qualitätsbeauftragter |
| chem. | quality manual | Qualitätssicherungshandbuch (EU-CEN) |
| construct. | quality mark | Gütesiegel |
| pack. | quality mark | Gütestempel |
| busin., IT | quality measure | Qualitätsmaß |
| busin., IT | quality measurement | Qualitätsmessung |
| busin., IT | quality metric | Qualitätsmessung (zahlenmäßig) |
| busin., IT | quality model | Qualitätsmodell |
| med. | quality monitoring | Qualitätssicherung |
| busin., IT | quality objective | Formalziel |
| tech. | quality of a control | Guete einer Regelung |
| tech. | quality of a hard spring | federhafte Eigenschaft |
| tech. | quality of balance | Nachbildungsguete |
| tech. | quality of balance | Nachbildguete |
| med. | quality of care | Betreuungsqualität |
| construct. | quality of concrete | Betonqualität |
| construct. | quality of concrete | Betongüte |
| tech., mater.sc. | quality of design | Entwurfsqualität |
| med. | quality of emotional experience | Erlebnisqualität |
| med. | quality of experience | Erlebnisqualität |
| construct. | quality of finish | Oberflächengüte |
| tech. | quality of fit | Passungsguete |
| tech. | quality of leadership | Fuehrereigenschaft |
| tech., mater.sc. | quality of manufacture | Fertigungsqualität |
| tech. | quality of picture | Filmwirkung |
| tech. | quality of picture | Bildguete |
| radiat. | quality of radiation | Strahlungsqualität (especially of X-radiation) |
| radiat. | quality of radiation | Strahlenqualität (especially of X-radiation) |
| tech. | quality of rays | Strahlenzusammensetzung |
| tech. | quality of reproduction | Wiedergabeguete |
| tech. | quality of sound | Klangcharakter |
| tech. | quality of speech | Sprachguete |
| construct. | quality of steam | Dampftrockenheitsgrad (Heizung) |
| construct. | quality of surface finish | Oberflächengüte |
| gen. | quality of the goods | Produktqualität |
| agric. | quality of the locality | Standortsklasse |
| agric. | quality of the stand | Bestandesgüte |
| mater.sc. | quality of the weld | Nahtqualität |
| tech., mater.sc. | quality plan | Qualitätssicherungsplan |
| tech. | quality product | Qualitaetserzeugnis |
| busin., IT | quality promotion | Qualitätsförderung |
| construct. | quality proof | Gütenachweis (Vorgang) |
| busin., IT | quality record | Qualitätsaufzeichnung |
| construct. | quality regulations | Gütebestimmungen |
| tech. | quality release certificate | Qualitätsfreigabebescheinigung |
| construct. | quality requirement | Güteanforderung |
| construct. | quality requirements | Güteforderungen |
| tech. | quality requirements | Qualitätsanforderungen (standard) |
| tech. | quality requirements | Beschaffenheit (standard) |
| nat.res. | quality requirements | Qualitätsanforderungen |
| gen. | quality requirements | Güteanforderungen |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | aromatischer Qualitätsschaumwein |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality sparkling wine psr | Qualitätsschaumwein b.A. |
| agric. | quality sparkling wines psr of the aromatic type | aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A. |
| tech. | quality specification | Bestimmung der Bearbeitunsguete |
| tech. | quality specification | Abnahmevorschrift |
| pack. | quality specification | Gütebestimmung |
| construct. | quality specifications | Abnahmevorschriften |
| construct. | quality standard | Probekörper |
| construct. | quality standard | Prüfkörper |
| tech. | quality standard | Guetestandard |
| tech. | quality standard | Guetennorm |
| construct. | quality surveying | Arbeitsaufmaß |
| construct. | quality test | Güteprüfung |
| biol. | quality variety | Edelrebe |
| agric. | quality wine produced in a specified region | Qualitätswein b.A. |
| agric. | quality wine psr | Qualitätswein b.A. |
| agric. | quality wines produced in specified regions | Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete |
| agric. | quality wines P.S.R.-total | Q.b.A.-insgesamt |
| radiat. | radiation quality | Strahlungsqualität |
| radiat. | radiation quality | Qualität einer Strahlung |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | Reagenzie von bekannter Analysenqualität |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| agric., food.ind. | red/rosé quality wine P.S.R. | roter/rosé Q.b.A. |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsverminderung |
| pack. | reduction of quality | Qualitätsminderung |
| agric., tech. | reference quality | Bezugsqualität |
| construct. | registered quality mark | Güteschutzzeichen |
| gen. | requirements for quality | Qualitätsanforderungen |
| construct. | riding quality | Fahrqualität (Straßenoberfläche) |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | Brotroggen |
| agric. | second grade quality | zweite Sorte |
| agric., tech. | selected quality | Auslese |
| busin., IT | service quality | Dienstleistungsqualität |
| busin., IT | service quality | Servicequalität |
| busin., IT | service quality | Dienstgüte |
| construct. | setting quality | Abbindeeigenschaft |
| construct. | setting quality | Abbindefähigkeit |
| chem. | sign of quality | Qualitätsmerkmal |
| nat.res. | site quality | Standortklasse |
| nat.res. | site quality | Standortgüte |
| nat.res. | site quality | Bonitätsklasse |
| tech. | soaring quality | Schwebevermoegen |
| busin., IT | software quality | Software-Qualität |
| agric. | soil quality | Bodenqualität |
| agric. | soil quality classification | Bodenklassifizierung |
| zoot. | soil quality key | Boniturschlüssel |
| agric. | sound and fair merchantable quality | gesunde und handelsübliche Standardqualität |
| tech. | sound reproduction quality | Tonwiedergabequalitaet |
| tech. | sound reproduction quality | Schallwiedergabequalitaet |
| construct. | special-quality brick | Hartbrandklinker |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| busin., IT | specified quality measure | vorgegebenes Qualitätsmaß |
| tech. | standard of quality | Guetennorm |
| chem. | standard quality | gangbare Sorte |
| agric. | standard quality | Standardqualität |
| agric. | State Seed-Quality Control | staatliche Saatgutinspektion |
| busin., IT | static quality measure | statisches Qualitätsmaß |
| math. | statistical quality control | Qualitätsregelung |
| tech. | statistical quality control | statistische Qualitätslenkung |
| tech. | statistical quality control | statistische Qualitaetskontrolle |
| math. | statistical quality control | statistische Qualitätsregelung |
| math. | statistical quality control | Qualitätsprüfung |
| mater.sc. | statistical quality control | statistische Qualitätskontrolle |
| tech. | statistical quality inspection | statistische Qualitätsprüfung |
| med. | stimulus quality | Reizqualität |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " |
| gen. | Subgroup on the Quality of Agricultural Water | Untergruppe " Qualität des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| gen. | Subgroup on the Quality of Sea Water | Untergruppe " Qualität des Meerwassers " |
| agric. | superior quality | Sorte 1 |
| agric. | superior quality | sortenrein |
| agric. | superior quality | sortenecht |
| agric. | superior quality | Güteklasse 1 |
| agric. | superior quality | Erstklassigkeit |
| tech. | supply quality | Lieferqualität |
| tech. | surface quality | Oberflächenbeschaffenheit |
| tech. | surface quality | Oberflächengüte |
| tech. | surface quality | Oberflaechenguete |
| gen. | surface quality | Oberflächenqualität |
| tech. | taxiing quality | Rolleigenschaft |
| gen. | technological adjuvants of edible quality | technologische Hilfsstoffe von Nahrungsmittelqualität |
| tech. | the common quality standards | die gemeinsamen Qualitätsnormen |
| gen. | The name is a byword for quality. | Der Name steht für Qualität. |
| inf. | The name stands for quality | Der Name steht für Qualität (Andrey Truhachev) |
| gen. | The name stands for quality. | Der Name steht für Qualität. |
| gen. | the people of quality | die vornehme Welt |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| busin. | the quality of the goods | die Qualität der Ware |
| inf. | to be a quality act | gehobene Klasse sein |
| tech. | tonal quality | Tonqualitaet |
| gen. | tonal quality | Tonqualität |
| construct. | tone quality | Timbre |
| tech. | tooling quality | Zerspanbarkeit |
| agric. | top-quality | erstklassig |
| agric. | top-quality | zur Güteklasse 1 gehörend |
| agric. | top-quality | zur Sorte 1 zählend |
| agric. | top-quality | qualitativ hochwertig |
| tech. | top quality | hochwertige Qualitaet |
| tech. | top quality | erstklassige Qualitaet |
| zoot. | top quality dam | Elitemuttertier |
| zoot. | top quality dam | Elitemutter |
| gen. | top-quality silk | reale Seide |
| busin., IT | total quality management | untemehmensweites Qualitätsmanagement |
| busin., IT | traffic quality | Verkehrsgüte |
| pack. | upgrade quality | Qualitätsverbesserung |
| pack. | upgrade quality | Qualitätsbesserung |
| tech. | vendor quality rating | Bewertung des Herstellers |
| agric. | vintage wine quality wine | Qualitätswein |
| med. | voice quality | Stimmqualität |
| med. | voice quality | Stimmeigenschaft |
| busin. | warranty of quality | Gewährleistung, dass Waren e-e bestimmte Qualität haben (Sachmängelhaftung) |
| chem. | water quality | Gewässergüte |
| nat.res. | water quality class | Wassergüteklasse |
| nat.res. | water quality grade | Wassergüteklasse |
| construct. | water quality management | Gewässerreinhaltung |
| nat.res. | water quality management, WQM | Wassergütewirtschaft |
| nat.res. | water quality management, WQM | Wassergütebewirtschaftung |
| construct. | water quality meter | Wassergütemessvorrichtung |
| construct. | water-quality regulation | Wasserhaushalt |
| nat.res. | water quality requirements | Wasserqualitätsanforderungen |
| nat.res. | water quality requirements | Wassergüteanforderungen |
| construct. | water-absorbing quality of concrete | Wasseraufnahme des Betons |
| tech. | wearing quality | Verschleissverhalten |
| construct. | weld quality | Nahtgüte |
| construct. | weld quality control | Qualitätskontrolle der Schweißverbindungen |
| agric. | white quality wines P.S.R. | weißer Q.b.A. |
| agric., food.ind. | wine with appellation of origin of high quality | Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt |
| busin., IT | work quality | Arbeitsqualität |
| construct. | work quality management | Qualitäts-Steuerung der Arbeiten |
| gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality | Gruppe "Lebensmittelqualität" |