| Subject | English | German |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| footb. | Brazil encounters its bogey team Paraguay in the qualifying round | Brasilien trifft auf Angstgegner Paraguay in der Qualifikation |
| gov., sociol. | child qualifying for an allowance | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| gov., sociol. | child qualifying for an allowance | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| law | European Qualifying Examination | europäische Eignungsprüfung |
| f.trade. | explanatory notes on the qualifying criteria for | Erläuterungen zu den Voraussetzungen für |
| gen. | fastest in qualifying | Trainingsschnellster |
| tech. | flying qualifies | Flugverhalten |
| tech. | flying qualifies | Flugeigenschaften |
| gen. | pre-qualifying period | Erwerbszeit |
| health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung |
| gen. | smth. qualifies as | etwas gilt als |
| inf. | qualify as | als etw. durchgehen |
| gen. | qualify as | die Kriterien für etw. erfüllen |
| gen. | qualify as a specialist | sich als Spezialist qualifizieren |
| manag. | qualify for | Anspruch auf etw. haben (sth) |
| busin. | qualify for | Anspruch haben auf |
| busin. | qualify for | berechtigt sein |
| gen. | qualify for | Anspruch haben auf (sth) |
| busin. | qualify for benefit | anspruchsberechtigt sein |
| busin. | qualify for benefit | leistungsberechtigt sein |
| busin. | qualify for benefit | Leistungsvoraussetzungen erfüllen |
| law, ADR | qualify for closer consideration | in die engere Wahl kommen |
| f.trade. | qualify for exemption | für die Steuerbefreiung vorgesehen |
| law, ADR | qualify for exemption from taxation | die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben |
| gen. | to qualify for fund assistance | bei der Beteiligung des Fonds Berücksichtigung finden |
| f.trade. | qualify for preferential treatment | präferenzberechtigt sein |
| social.sc. | to qualify for refugee status | als Flüchtling anerkannt werden |
| social.sc. | to qualify for refugee status | Flüchtlingsstatus erlangen |
| transp. | to qualify for sea-going service | Befähigung für Seedienst |
| tax. | qualify for tax privileges | steuerbegünstigt sein |
| gen. | to qualify for the deferred discount | die Bedingungen für nachträglich gewährte Rabatte erfüllen |
| gen. | to qualify for the exception | für die Ausnahme in Betracht kommen |
| gen. | to qualify for the refund | für die Erstattung in Betracht kommen |
| gen. | to qualify for the subsidy | die Voraussetzungen für die Subventionsgewährung erfüllen |
| comp., MS | Qualify Lead | Lead qualifizieren (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| gen. | to qualify to bear the designation of origin | einen Anspruch auf die Ursprungsbezeichnung haben |
| tech., mater.sc. | qualifying activity | Zulassungsstelle |
| account. | qualifying asset | qualifizierter Vermögenswert |
| comp. | qualifying bit | Unterscheidungsbit |
| comp. | qualifying bit | Qualifikationsbit |
| fin. | qualifying bond | Titel des qualifizierten Emittents |
| fin. | qualifying central counterparty | qualifizierte zentrale Gegenpartei |
| gen. | qualifying central counterparty | qualifizierte ZGP |
| busin. | qualifying certificate | Berechtigungsnachweis |
| busin. | qualifying certificate | Befähigungsnachweis |
| agric. | qualifying characteristic | Bestimmungsmerkmal |
| agric. | qualifying characteristics | Qualitätsmerkmale |
| agric. | qualifying characteristics | Qualifikationsmerkmale |
| busin. | qualifying conditions | Anspruchsvoraussetzungen |
| gen. | qualifying conditions | Zugangsbedingungen |
| insur., sec.sys., lab.law. | qualifying days | Karenzzeit |
| fin. | qualifying distributions | verteilte Gewinne |
| lab.law. | qualifying examination | Eignungsprüfung |
| busin. | qualifying examination | Befähigungsprüfung |
| busin. | qualifying examination | Aufnahmeprüfung |
| immigr. | qualifying family member | berechtigter Familienangehöriger |
| gen. | qualifying for a profession | berufsqualifizierend |
| law | qualifying for cash discount | skontofähig |
| law | qualifying for volume-based rebate | bonusfähig |
| gen. | qualifying group | Qualifikationsgruppe |
| cyc.sport | qualifying heat | Qualifizierungslauf |
| fin. | qualifying holding | qualifizierte Beteiligung |
| account. | qualifying insurance policy | qualifizierter Versicherungsvertrag |
| account. | qualifying insurance policy | qualifizierender Versicherungsvertrag |
| fin. | qualifying issuer | qualifizierter Emittent |
| fin. | qualifying issuer | privates Instrument mit guter Bonität |
| fin. | qualifying item | qualifiziertes Aktivum |
| fin. | qualifying item | qualifizierte Aktiva |
| comp., MS | qualifying license | qualifizierende Lizenz (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| IMF. | qualifying member | qualifiziertes Mitgliedsland |
| cust. | qualifying operation | ursprungsverleihender Vorgang |
| insur. | qualifying period | Sperrfrist |
| busin. | qualifying period | Anwartschaftszeit |
| busin. | qualifying period | Wartezeit |
| gen. | qualifying period | Frist |
| gen. | qualifying period | Probezeit |
| insur. | qualifying period for the claim | Karenzfrist |
| insur. | qualifying period for the claim | Karenzzeit |
| insur. | qualifying policy | beitragsfreie oder prämienfreie Police |
| comp., MS | qualifying product | berechtigendes Produkt (During software upgrades, the product that is already installed on the machine, i.e. the version to be upgraded) |
| racing | qualifying race | Qualifikationsrennen |
| gen. | qualifying round | Qualifikationsrunde |
| racing | qualifying run | Qualifikationslauf |
| racing | qualifying session | Qualifikationsdurchgang |
| gen. | qualifying session | Zeittrainingssitzung |
| fin. | qualifying share | Pflichtaktie |
| IMF. | qualifying shareholding | beherrschende Beteiligung |
| bank. | qualifying shares | Pflichtaktien |
| law, ADR, BrE | qualifying shares | Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG) |
| gen. | qualifying spot | Qualifikationsplatz |
| cyc.sport | qualifying sprint | klassifizierender Endspurt |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | technische Elementarausbildung |
| tech. | qualifying symbol | Vorzeichen |
| gen. | qualifying test | Anstellungsprüfung |
| gen. | qualifying time | Qualifikationszeit |
| law | sales qualifying for rebate | Bonusumsatz |
| ed., school.sl. | Secondary teacher's qualifying certificate | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe |
| ed., school.sl. | Secondary teacher's qualifying certificate | Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung |
| gen. | stock qualifying for the payment | vergütungsfähige Lagerbestände |
| med. | to qualify | qualifizieren |
| law | turnover qualifying for volume rebate | bonusfähige Umsatz |