| Subject | English | German |
| transp., avia. | Advanced Qualification Programme | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| transp., avia. | alternative training and qualification programme | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| transp., avia. | Alternative Training and Qualification Programme | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| nucl.phys., law | design qualification approval | Bauartzulassung |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | Strahlenschutzbauartzulassung |
| nucl.phys., law | design qualification test | Bauartzulassungsprüfung |
| nucl.phys., law | design qualification test | Bauartprüfung |
| tech. | design qualification test | Konstruktionszulassungspruefung |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | Strahlenschutzbauartprüfung |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | driver qualification card | Fahrerqualifizierungsnachweis |
| gen. | entrance qualification for a technical college | Berufsfachschulreife |
| gen. | entrance qualification for a technical college | Fachschulreife |
| gen. | EU qualification approval | EU-Bauartzulassung |
| ed. | European Qualification Framework | Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen |
| microel. | fallout from a series of qualification tests | Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen |
| microel. | fallout from a series of qualification tests | Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen |
| el. | flight qualification test | Flugerprobung |
| tech. | flight qualification trial | Flugerprobung |
| transp., avia. | formal qualification test | Eignungsprüfung |
| transp., avia. | FSTD qualification level | FSTD-Qualifikationsstufe |
| gen. | general qualification for university entrance | Matura (österr., schweiz.) |
| transp., avia. | Master Qualification Test Guide | Referenz-Qualifizierungshandbuch |
| f.trade. | minimum qualification requirement for | Mindestanforderung an die Befähigung von (jdm, smb) |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| tech. | performance qualification test | Handfertigkeitsprüfung |
| tech. | performance qualification test coupon | Probeschweißung |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | Anpassungslehrgang |
| health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung |
| construct. | prior qualification on trial lot | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
| tech. | procedure qualification test | Verfahrensprüfung |
| tech. | procedure qualification test coupon | Verfahrensprobe |
| gen. | production line qualification plan | Produktionsqualifizierungsplan |
| health., ed., school.sl. | professional qualification of specialist | Facharztzeugnis |
| ed. | professional qualification system | Berufssystem |
| lab.law. | qualification analysis | Qualifikationsanalyse |
| electr.eng. | qualification approval | Bauartanerkennung (Andrey Truhachev) |
| tech., mater.sc. | qualification approval | Zulassungsbestätigung |
| electr.eng. | qualification approval | Bauartzulassung (Andrey Truhachev) |
| tech. | qualification approval | Typengenehmigung |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | Strahlenschutzbauartzulassung |
| law, immigr. | qualification as a refugee | Flüchtlingseigenschaft |
| tech. | qualification certificate | Qualifikationszertifikat |
| tech. | qualification certificate | Qualifikationsnachweis |
| tech. | qualification certificate | Befähigungsnachweis |
| tech. | qualification certificate | Eignungsnachweis |
| gen. | qualification certificate | Berechtigungsschein |
| law | qualification conflict | Qualitätskonflikt |
| ed. | qualification course | Qualifikationskursus |
| tech. | qualification course | Preisuebung |
| gen. | Qualification Directive | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Qualification Directive | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Qualification Directive | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| tech. | qualification document | Zulassung |
| mech.eng. | qualification engine | Zulassungstriebwerk |
| ed. | qualification examination | Eignungstest |
| ed. | qualification examination | Eignungsprüfung |
| ed. | qualification extension | Nachqualifizierung |
| busin. | qualification for a position | Befähigung für einen Posten |
| busin. | qualification for a profession | Befähigung für einen Beruf |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| busin. | qualification for an office | Befähigung für eine Amt |
| busin. | qualification for an office | Befähigung für ein Amt |
| econ. | qualification for dividend | Dividendenberechtigung |
| polit. | qualification for election | Wahlberechtigung |
| ed., school.sl. | qualification for entry to senior technical school | Fachoberschulreife |
| law, lab.law. | qualification for membership | Beitrittsbedingungen |
| law, lab.law. | qualification for membership | Aufnahmebedingungen |
| econ. | qualification for pension | Pensionsberechtigung |
| ed. | qualification framework | Qualifikationsrahmen |
| ed. | qualification framework | Qualifakationsrahmen |
| stat., lab.law. | qualification group | Qualifikationsgruppe |
| econ. | qualification in shares | subject |
| econ. | qualification in shares | Kaution durch Aktien |
| GOST. | qualification level | Qualifizierungsstand |
| ed. | qualification level | Qualifikationsstufe |
| nucl.phys. | qualification margin of equipment | Qualifizierungsreserve |
| amer. | qualification match soccer | Qualifikationsspiel |
| gen. | qualification measure | Qualifizierungsmaßnahme |
| gen. | qualification measures | Qualifizierungsmaßnahmen |
| racing | qualification mode | Qualifikationsmodus |
| tech., mater.sc. | qualification model | Modell für Qualifikationsanerkennung |
| econ. | qualification of an offer | Einschränkung eines Angebots |
| law, econ. | qualification of auditors | Zulassung der Rechnungsprüfer |
| fin. | qualification of origin | Ursprungszuerkennung |
| account. | qualification of the auditor's report | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
| AI. | qualification problem | Qualifikationsproblem |
| gen. | qualification process | Qualifizierungsprozess |
| tech. | qualification report | Gutachten |
| patents. | qualification required for judicial office | Befähigung zum Richteramt |
| gen. | qualification requirements | Qualifizierungsanforderung |
| ed. | qualification requirements | Qualifikationsanforderungen |
| gen. | qualification requirements | Qualifizierungsanforderungen |
| gen. | qualification requirements | Qualifikationsbedarf |
| hobby | qualification-round match | Qualifikationsrunde |
| tech. | qualification run | Eignungslauf |
| fin. | qualification share | Pflichtaktie |
| econ., BrE | qualification shares | Qualifikationsaktien |
| econ., BrE | qualification shares | Pflichtaktien (als Mindestaktienbesitz, um als Direktor einer Aktiengesellschaft ernannt zu werden) |
| law, ADR, BrE | qualification shares | Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG) |
| construct. | qualification stage | Qualifikationsstufe |
| gen. | qualification standards | Eignungsanforderungen |
| gen. | qualification status | Qualifikationsstand |
| GOST. | qualification status | Qualifizierungsstand |
| ed. | qualification system | Qualifikationssystem |
| fin. | qualification system | Prüfungssystem |
| construct. | qualification system | Prüfsystem (bei Ausschreibungen) |
| gen. | qualification temperature | Anwendungstemperatur |
| oil | qualification test | Eignungsprüfungstest |
| tech. | qualification test | Eignungsprüfung |
| tech. | qualification test | Qualifikationsprüfung |
| tech. | qualification test | Qualifikationstest |
| tech. | qualification test | Typenprüfung |
| tech. | qualification test | Typprüfung |
| tech. | qualification test | Vorprüfung |
| tech. | qualification test | Zulassungsprüfung |
| tech. | qualification test | Musterpruefung (Geraet) |
| construct. | qualification test | Eingangsprüfung |
| oil | qualification test | Eignungsfeststellung |
| tech. | qualification test | Eignungspruefung |
| tech. | qualification test coupon | Qualifikationsprobe |
| transp., avia. | qualification test guide | Anleitung für Qualifikationstests |
| transp., tech. | qualification test procedure | güteprüfverfahren |
| gen. | qualification test report | Güteprüfbericht |
| transp., mater.sc. | qualification test specifications | Prüfvorschriften für Qualifikation |
| IT | qualification testing | Qualifikationstest |
| automat. | qualification testing | Qualifikationsprüfung |
| racing | qualification training | Qualifikationstraining |
| athlet. | qualification trial | Vorkampf |
| nucl.phys., law | radiation protection design qualification test | Strahlenschutzbauartprüfung |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle |
| ed. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | Klassensportlerin |
| ed. | sportsman having met qualification requirements in certain sports | Klassensportler |
| lab.law. | staff qualification policy | politik zur Ausbildung des Personals |
| transp., nautic. | system for qualification of surveyors | Fortbildung von Schiffsbesichtigern |
| univer. | university entrance qualification examination | Studienberechtigungsprüfung |
| tech. | welder performance qualification test | Schweißerprüfung |
| tech. | welder qualification test | Schweißerprüfung |
| construct. | welder's qualification test | Schweißerprüfung |
| tech. | welding procedure qualification coupon | Verfahrensprobe |
| tech. | welding procedure qualification test | Verfahrensprüfung |
| tech. | welding procedure qualification test | Qualifikationsprüfung |