Terms containing qualification

Subject	English	German
ed.	academic qualification	akademische Berufsbezeichnung
polit., ed.	academic qualification	akademischer Grad
ed.	academic qualification	wissenschaftliche Qualifikation
gen.	to acquire new qualifications	neue Qualifikationen erwerben
ed.	additional qualification	Nachqualifizierung
ed.	admissions qualification	Zugangsberechtigung
transp., avia.	Advanced Qualification Programme	besonderes Qualifizierungsprogramm
transp., avia.	alternative training and qualification programme	alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm
transp., avia.	Alternative Training and Qualification Programme	Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm
social.sc., ed., empl.	appropriate qualifications	erforderliche Sachkunde
social.sc., ed., empl.	appropriate qualifications	erforderliche Fachkenntnisse
gen.	Asylum Qualification Directive	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Asylum Qualification Directive	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
gen.	Asylum Qualification Directive	Anerkennungsrichtlinie
EBRD	audit qualification	Einschränkung des Bestätigungsvermerks des Wirtschaftsprüfers
ed.	awarding professional qualification	Anerkennung der Berufsqualifikation
ed.	awarding professional qualification	berufsqualifizierender Abschluss
commun., IT	basic qualification	Basisqualifikation
ed.	basic vocational qualification	berufliche Grundqualifikation
busin.	certificate of qualification	Befähigungsnachweis
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
lab.law.	Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities	Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten
lab.law.	comparability of vocational qualifications	Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise
lab.law.	comparability of vocational training qualifications	Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise
social.sc., ed., empl.	comparability of vocational training qualifications	Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise
gen.	competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
gov.	competition based on qualifications	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen
ed.	description of professional qualification	Berufsbeschreibung
nucl.phys., law	design qualification approval	Bauartzulassung
nucl.phys., law	design qualification approval of a protective device	Strahlenschutzbauartzulassung
nucl.phys., law	design qualification test	Bauartprüfung
nucl.phys., law	design qualification test	Bauartzulassungsprüfung
tech.	design qualification test	Konstruktionszulassungspruefung
nucl.phys., law	design qualification test of a protective device	Strahlenschutzbauartprüfung
ed.	diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
social.sc., transp., mil., grnd.forc.	driver qualification card	Fahrerqualifizierungsnachweis
ed.	Educational Adviser with teaching qualifications	Erziehungsberater
gen.	educational and professional qualifications	Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung
gen.	educational qualifications	Studiennachweise
gen.	entrance qualification for a technical college	Berufsfachschulreife
gen.	entrance qualification for a technical college	Fachschulreife
gen.	entry-level vocational qualification	Einstiegsqualifizierung
nucl.phys.	equipment qualification	Qualifizierung einer Einrichtung
gen.	EU qualification approval	EU-Bauartzulassung
nat.sc., industr., polit.	European Network for Inspection Qualification	Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren
ed.	European Qualification Framework	Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen
ed.	European Qualifications Framework	Europäischer Qualifikationsrahmen
ed.	European qualifications framework for lifelong learning	Europäischer Qualifikationsrahmen
ed., econ.	European Skills, Competences, Qualifications and Occupations	europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe
gen.	European Skills, Competences, Qualifications and Occupations	ESCO-Klassifikation
brit.	evening school preparing students for the university entrance qualification	Abendgymnasium
ed.	evidence of qualification	Befähigungsnachweis
gen.	examination for instructor qualification	Ausbildereignungsprüfung
ed.	exit qualifications	Lernziele
gen.	exploitation of job qualification	Qualifikationsverwertung am Arbeitsplatz
microel.	fallout from a series of qualification tests	Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
microel.	fallout from a series of qualification tests	Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
ed.	final qualifications	Lernziele
el.	flight qualification test	Flugerprobung
tech.	flight qualification trial	Flugerprobung
transp., avia.	flight simulation training device qualification	FSTD-Qualifikation
ed.	foreign qualification	ausländische Qualifikation
tech.	forging qualification	Schmiedequalifikation
transp., avia.	formal qualification test	Eignungsprüfung
lab.law.	forward-looking management of qualifications	Qualifikationsbedarfsplanung
transp., avia.	FSTD qualification	FSTD-Qualifikation
transp., avia.	FSTD qualification level	FSTD-Qualifikationsstufe
gen.	general qualification for university entrance	Matura (österr., schweiz.)
lab.law.	Genuine Occupational Qualification	Spezifische berufliche Anforderung
transp.	good seamanship qualifications	Anforderungen der guten Seemannschaft
ed.	grade three qualification	begrenzte Lehrbefugnis
nat.sc., agric.	herdbook qualification	Aufnahmebedingungen
gen.	higher education entrance qualification	Abitur Deutschland
gen.	higher education entrance qualification	Matura österr.
gen.	higher education entrance qualification	Maturität schweiz.
ed.	higher education entrance qualification	Studienberechtigung
ed.	higher education entrance qualification	Hochschulzugangsberechtigung
ed.	higher education entrance qualification	allgemeine Hochschulreife
gen.	higher education entrance qualification	Hochschulreife
law, ADR	hold the qualification	die beruflich Voraussetzungen haben
tech.	individual material qualification	Einzelgutachten
earth.sc.	in-pile crucible qualification	Eignung für in-pile-Tiegel
gen.	installation qualification	Installationsqualifizierung (IQ)
busin.	key qualification	Schlüsselqualifikation
ed.	to leave school with no formal educational qualification	die Schule ohne formellen Abschluss verlassen
ed.	level of qualification	Qualifikationsgrad
tech.	licensing qualification	Genehmigungsfähigkeit
tech.	limits of qualification	Anwendungsgrenzen
tech.	limits of qualification	Geltungsbereich
gen.	limits of qualification	Anwendungsbereich
ed.	lose one's qualification	Qualifikation verlieren
tech.	manufacturing process qualification	Herstellungsverfahrensqualifikation
transp., avia.	Master Qualification Test Guide	Referenz-Qualifizierungshandbuch
tech.	material qualification	Werkstoffbegutachtung
tech.	material qualification	Werkstoffgutachten
tech.	material qualification	Gütenachweis
tech.	materials qualification	Werkstoffvorprüfung
ed.	minimum qualification	Mindestqualifikation
f.trade.	minimum qualification requirement for	Mindestanforderung an die Befähigung von (jdm, smb)
immigr.	minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees	Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
ed.	modular training course leading to formal qualification	formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise
ed., lab.law.	mutual recognition of professional qualifications	Anerkennung beruflicher Qualifikationen
ed.	mutual recognition of qualifications	gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen
ed., lab.law.	mutual recognition of studies and qualifications	gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen
ed., lab.law.	mutual recognition of vocational qualifications	gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
IT	name qualification	Kennzeichnung
ed.	national qualifications framework	nationaler Qualifikationsrahmen
gen.	national system of validation and accreditation of qualifications	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen
ed., school.sl.	National Vocational Qualification	nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung
ed.	National Vocational Qualifications	nationale Berufsqualifikationen
busin., IT	non-qualification	mangelhafte Qualifikation
busin., IT	non-qualification	mangelnde Qualifikation
busin.	occupational qualification	berufliche Qualifikation
busin.	occupational qualification	Berufsqualifikation
gen.	operational qualification	Funktionsqualifizierung (OQ)
tech.	partial qualification	Teilqualifizierung
tech.	partial qualification	Teilqualifikation
tech.	performance qualification test	Handfertigkeitsprüfung
tech.	performance qualification test coupon	Probeschweißung
tech.	period of qualification	Geltungsdauer
ed.	period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment	Anpassungslehrgang
tech.	personnel qualification	Personalqualifikation
transp., avia.	PIC route competence qualification	Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot
med.	pilot qualification	Fliegereignung
law	postdoctoral lecture qualification	Habilitation
ed.	postdoctoral qualification	habilitation
gen.	postdoctoral qualification	Habilitation (Universität)
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	die besondere Fachkenntnisse erfordern
gen.	posts which require special qualifications	Dienstposten
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung
construct.	prior qualification on trial lot	Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag
tech.	procedure qualification test	Verfahrensprüfung
tech.	procedure qualification test coupon	Verfahrensprobe
tech.	process qualification	Verfahrensprüfung
tech.	process qualification	Verfahrensbegutachtung
gen.	production line qualification	Produktionsqualifizierung
gen.	production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan
f.trade.	products requiring qualification	zulassungspflichtige Erzeugnisse
busin.	professional qualification	berufliche Qualifikation
ed.	professional qualification	Qualifikationsstufe
law, lab.law.	professional qualification	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird
gov., ed., empl.	professional qualification	beruflicher Befähigungsnachweis
econ.	professional qualification	berufliche Eignung
busin.	professional qualification	Berufsqualifikation
health., ed., school.sl.	professional qualification of specialist	Facharztzeugnis
ed.	professional qualification system	Berufssystem
econ.	professional qualifications	berufliche Eignung
gen.	Professional Qualifications Directive	Richtlinie über Berufsqualifikationen
NGO	proof of qualification	Befähigungsnachweis
econ.	proof of qualification	Qualifikationsnachweis
NGO	proof of qualifications	Qualifikationsnachweis
econ.	property qualification	Vermögensvoraussetzung
polit.	property qualification	Wahlzensus des Vermögens
law	property qualification	Wahlzensus
lab.law.	qualification analysis	Qualifikationsanalyse
tech., mater.sc.	qualification approval	Zulassungsbestätigung
electr.eng.	qualification approval	Bauartanerkennung (Andrey Truhachev)
electr.eng.	qualification approval	Bauartzulassung (Andrey Truhachev)
tech.	qualification approval	Typengenehmigung
nucl.phys., law	qualification approval of a protective device	Strahlenschutzbauartzulassung
law, immigr.	qualification as a refugee	Flüchtlingseigenschaft
tech.	qualification certificate	Eignungsnachweis
tech.	qualification certificate	Befähigungsnachweis
tech.	qualification certificate	Qualifikationsnachweis
tech.	qualification certificate	Qualifikationszertifikat
gen.	qualification certificate	Berechtigungsschein
law	qualification conflict	Qualitätskonflikt
ed.	qualification course	Qualifikationskursus
tech.	qualification course	Preisuebung
gen.	Qualification Directive	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Qualification Directive	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Qualification Directive	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
tech.	qualification document	Zulassung
mech.eng.	qualification engine	Zulassungstriebwerk
ed.	qualification examination	Eignungstest
ed.	qualification examination	Eignungsprüfung
ed.	qualification extension	Nachqualifizierung
busin.	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
busin.	qualification for a profession	Befähigung für einen Beruf
gen.	qualification for a teaching career in higher education	Habilitation (Universität)
busin.	qualification for an office	Befähigung für eine Amt
busin.	qualification for an office	Befähigung für ein Amt
econ.	qualification for dividend	Dividendenberechtigung
polit.	qualification for election	Wahlberechtigung
ed., school.sl.	qualification for entry to senior technical school	Fachoberschulreife
law, lab.law.	qualification for membership	Beitrittsbedingungen
law, lab.law.	qualification for membership	Aufnahmebedingungen
econ.	qualification for pension	Pensionsberechtigung
ed.	qualification framework	Qualifikationsrahmen
ed.	qualification framework	Qualifakationsrahmen
stat., lab.law.	qualification group	Qualifikationsgruppe
econ.	qualification in shares	subject
econ.	qualification in shares	Kaution durch Aktien
GOST.	qualification level	Qualifizierungsstand
ed.	qualification level	Qualifikationsstufe
nucl.phys.	qualification margin of equipment	Qualifizierungsreserve
amer.	qualification match soccer	Qualifikationsspiel
gen.	qualification measure	Qualifizierungsmaßnahme
gen.	qualification measures	Qualifizierungsmaßnahmen
racing	qualification mode	Qualifikationsmodus
tech., mater.sc.	qualification model	Modell für Qualifikationsanerkennung
econ.	qualification of an offer	Einschränkung eines Angebots
law, econ.	qualification of auditors	Zulassung der Rechnungsprüfer
fin.	qualification of origin	Ursprungszuerkennung
account.	qualification of the auditor's report	Einschränkung des Bestätigungsvermerks
AI.	qualification problem	Qualifikationsproblem
gen.	qualification process	Qualifizierungsprozess
tech.	qualification report	Gutachten
patents.	qualification required for judicial office	Befähigung zum Richteramt
gen.	qualification requirements	Qualifizierungsanforderung
gen.	qualification requirements	Qualifizierungsanforderungen
ed.	qualification requirements	Qualifikationsanforderungen
gen.	qualification requirements	Qualifikationsbedarf
hobby	qualification-round match	Qualifikationsrunde
tech.	qualification run	Eignungslauf
fin.	qualification share	Pflichtaktie
econ., BrE	qualification shares	Qualifikationsaktien
econ., BrE	qualification shares	Pflichtaktien (als Mindestaktienbesitz, um als Direktor einer Aktiengesellschaft ernannt zu werden)
law, ADR, BrE	qualification shares	Pflichtaktien (der Mitglieder des Verwaltungsrats e-r AG)
construct.	qualification stage	Qualifikationsstufe
gen.	qualification standards	Eignungsanforderungen
gen.	qualification status	Qualifikationsstand
GOST.	qualification status	Qualifizierungsstand
ed.	qualification system	Qualifikationssystem
fin.	qualification system	Prüfungssystem
construct.	qualification system	Prüfsystem (bei Ausschreibungen)
gen.	qualification temperature	Anwendungstemperatur
oil	qualification test	Eignungsprüfungstest
tech.	qualification test	Eignungsprüfung
tech.	qualification test	Qualifikationsprüfung
tech.	qualification test	Qualifikationstest
oil	qualification test	Eignungsfeststellung
tech.	qualification test	Musterpruefung (Geraet)
construct.	qualification test	Eingangsprüfung
tech.	qualification test	Typenprüfung
tech.	qualification test	Typprüfung
tech.	qualification test	Vorprüfung
tech.	qualification test	Zulassungsprüfung
tech.	qualification test	Eignungspruefung
tech.	qualification test coupon	Qualifikationsprobe
transp., avia.	qualification test guide	Anleitung für Qualifikationstests
transp., tech.	qualification test procedure	güteprüfverfahren
gen.	qualification test report	Güteprüfbericht
transp., mater.sc.	qualification test specifications	Prüfvorschriften für Qualifikation
IT	qualification testing	Qualifikationstest
automat.	qualification testing	Qualifikationsprüfung
racing	qualification training	Qualifikationstraining
athlet.	qualification trial	Vorkampf
nucl.phys., law	radiation protection design qualification test	Strahlenschutzbauartprüfung
mater.sc.	real time qualification for quality control	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
ed., social.sc.	reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification	Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise
gen.	recognised vocational qualification	anerkannter Berufsbildungsnachweis
ed.	recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise
lab.law.	recognition of professional qualifications	Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
ed., lab.law.	recognition of professional qualifications	Anerkennung beruflicher Qualifikationen
econ.	recognition of vocational training qualifications	Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
law	requirement of a special professional qualification	Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung
polit.	residence qualification	Wahlzensus der Ansässigkeit
econ.	residence qualification	Ansässigkeitsvoraussetzung
polit.	residential qualification	Wahlzensus der Ansässigkeit
econ.	residential qualification	Ansässigkeitsvoraussetzung
ed.	return-to-learn qualification	Nachqualifizierung
construct.	revocation of qualification	Aberkennung der Qualifikation
transp., avia.	route and aerodrome competence qualification	Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
brit.	school-leaving qualification	Schulabschluss
ed., school.sl.	Scottish Vocational Qualification	schottisches Berufsabschlußzeugnis
gen.	secondary modern school qualification	Hauptschulabschluss
health.	specialist doctor without official qualifications	Facharzt ohne offizielles Zeugnis
sport.	sports qualification	Sportqualifizierung
ed.	sportsman having met qualification requirements in certain sports	Klassensportlerin
ed.	sportsman having met qualification requirements in certain sports	Klassensportler
busin., IT	staff qualification	Personalqualifikation
lab.law.	staff qualification policy	politik zur Ausbildung des Personals
gen.	subject-linked university entrance qualification	fachgebundene Hochschulreife
ed.	subject-specific higher education entrance qualification	fachgebundene Hochschulreife
work.fl., IT	syntagmatic qualification	syntagmetische Qualifikation
transp., nautic.	system for qualification of surveyors	Fortbildung von Schiffsbesichtigern
ed.	teacher's qualification	Qualifikationsstufe der Lehrerin
ed.	teacher's qualification	Qualifikationsstufe des Lehrers
gen.	teaching qualification	Lehrbefähigung
commun.	technical qualification	fachliche Voraussetzung (of applicant for type approval, ZZF)
ed., school.sl.	technical qualification	Technisches Diplom
tech.	thin film qualification	Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen
ed.	training leading to qualifications	Schulung für Berufsqualifikationen
ed.	training leading to qualifications	Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation
lab.law.	transparency of qualifications	Transparenz der Qualifikationen
lab.law.	transparency of qualifications	Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen
fin.	unit of qualification	maßgebende Einheit
ed.	university entrance qualification	Hochschulreife
univer.	university entrance qualification examination	Studienberechtigungsprüfung
tech.	verification of qualification	Eignungsnachweis
ed.	vocational qualification	beruflicher Bildungsabschluss
gen.	vocational qualification	Berufsqualifikation
gov., ed., empl.	vocational qualification	beruflicher Befähigungsnachweis
ed., school.sl.	Vocational Qualification	Nachweis der beruflichen Befähigung
gen.	vocational qualification	berufliche Qualifikation
ed.	vocational training qualifications	berufliche Befähigungsnachweise
ed., agric.	vocational training qualifications - agriculture	Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft
tech.	welder performance qualification	Schweißerqualifikation
tech.	welder performance qualification	Schweißernachweis
tech.	welder performance qualification test	Schweißerprüfung
tech.	welder qualification test	Schweißerprüfung
construct.	welder's qualification test	Schweißerprüfung
construct.	welding procedure qualification	Anerkennung von Schweißverfahren
tech.	welding procedure qualification coupon	Verfahrensprobe
tech.	welding procedure qualification test	Verfahrensprüfung
tech.	welding procedure qualification test	Qualifikationsprüfung
law, ADR	with the qualification	mit der Einschränkung
busin.	without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
gen.	without any qualification	ohne jede Einschränkung
gen.	without educational qualification	ohne schulischen Abschluss
ed.	without formal qualifications	ohne schulische Qualifikation
gen.	without vocational qualification	ohne berufliche Qualifikation
coal.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter
gen.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter
ed.	young people without educational or vocational qualifications	Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation