| Subject | English | German |
| ornit. | African quail-finch | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis) |
| ornit. | African quail-finch | Rebhuhnastrild (Ortygospiza atricollis) |
| ornit. | Ajax quail thrush | Ajaxflöter (Cinclosoma ajax) |
| food.ind. | American quail | Virginiawachtel (Colinus virginianus) |
| gen. | Asian blue quail Coturnix chinensis | Zwergwachtel |
| ornit. | Ballivian's wood quail | Streifengesichtwachtel (Odontophorus balliviani) |
| ornit. | banded quail | Bindenwachtel (Philortyx fasciatus) |
| ornit. | banded quail | Langbeinwachtel (Rhynchortyx) |
| ornit. | banded quail | Schwarzfasan (Philortyx) |
| gen. | Banded Quail | Bindenwachtel |
| ornit. | barred button quail | Bindenlaufhühnchen (Turnix suscitator) |
| ornit. | barred quail | Schwarzfasan (Philortyx) |
| ornit. | barred quail | Bindenwachtel (Philortyx) |
| agric. | battery for quail breeding parents | Elterntierbatterie |
| gen. | Beared Tree Quail | Bartwachtel |
| ornit. | Blach-backed Wood Quail | Schwarzrückenwachtel |
| ornit. | black-breasted button quail | Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster) |
| ornit. | Black-breasted Button-Quail | Schwarzbrust-Laufhühnchen |
| ornit. | black-breasted quail | Weißkehlwachtel (Odontophorus leucolaemus) |
| ornit. | black-breasted quail | Regenwachtel (Coturnix coromandelica) |
| ornit. | black-breasted wood quail | Weißkehlwachtel (Odontophorus leucolaemus) |
| ornit. | black-chinned quail-finch | Schwarzkinn-Wachtelastrild (Ortygospiza gabonensis) |
| ornit. | black-crowned wood quail | Tacarcunawachtel (Odontophorus dialeucos) |
| ornit. | black-fronted wood quail | Schwarzstirnwachtel (Odontophorus atrifrons) |
| gen. | Black-fronted Wood Quail | Schwarzstirnwachtel |
| ornit. | black-throated quail | Schwarzkehlwachtel (Colinus nigrogularis) |
| gen. | Black-throated Quail | Schwarzkehlwachtel |
| ornit. | blue quail | Zwergwachtel (Coturnix chinensis) |
| gen. | blue-breasted quail Coturnix chinensis | Zwergwachtel |
| gen. | blue-headed quail-dove Starnoenas cyanocephala | Kubataube |
| ornit. | blue-headed quail dove | Rebhuhntaube (Starnoenas) |
| ornit. | blue-headed quail dove | Kuba-Taube (Starnoenas) |
| ornit. | blue-headed quail dove | Kuba-Erdtaube (Starnoenas) |
| gen. | Blue-headed Quail Dove | Kubataube |
| nat.res. | Bobwhite quail | Virginiawachtel (Colinus virginianus) |
| nat.res. | Bobwhite quail | Bobwhite (Colinus virginianus) |
| ornit. | bridled quail dove | Schnurrbarttaube (Geotrygon mystacea) |
| gen. | Bridled Quail Dove | Schnurrbarttaube |
| ornit. | brown quail | Ypsilonwachtel (Synoicus) |
| gen. | Brown Quail | Braunwachtel |
| gen. | Buffy-crowned Tree Quail | Guatemalawachtel |
| ornit. | bustard quail | Bindenlaufhühnchen (Turnix suscitator) |
| ornit. | bustard-quails | Laufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | bustard-quails | Kampfwachteln (Turnicidae) |
| ornit. | bustard-quails | Wachtellaufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | bustard-quails | Echte Kampfwachteln (Turnicidae) |
| ornit. | button quail | Laufhühnchen (Turnix) |
| ornit. | button-quails | Wachtellaufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Laufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Kampfwachteln (Turnicidae) |
| nat.sc., agric. | button quails | Kampfwachteln (Turnicidae) |
| environ., nat.res. | button-quails | Wachtellaufhühnchen (Turnicidae) |
| nat.sc., agric. | button quails | Laufhuehnchen (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Echte Kampfwachteln (Turnicidae) |
| gen. | California Quail | Schopfwachtel |
| ornit. | California quail | Schopfwachtel (Callipepla californica, Lophortyx californicus) |
| gen. | California quail Callipepla california | Kalifornische Schopfwachtel |
| ornit. | capoeira wood quail | Capueirawachtel (Odontophorus capueira) |
| ornit. | Celebes quail dove | Hopftaube (Gallicolumba tristigmata) |
| ornit. | Celebes quail dove | Celebes-Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba tristigmata) |
| ornit. | chestnut quail thrush | Rotrückenflöter (Cinclosoma castanotum) |
| gen. | Chestnut Wood Quail | Kastanienwachtel |
| ornit. | Chestnut-backed Button-Quail | Rotrücken-Laufhühnchen |
| ornit. | chestnut-backed button quail | Rotrücken-Laufhühnchen (Turnix castanota) |
| ornit. | Chestnut-breasted Quail Thrush | Kastanienbrustflöter |
| ornit. | chestnut-throated wood quail | Kastanienwachtel (Odontophorus hyperythrus) |
| gen. | Chinese painted quail Coturnix chinensis | Zwergwachtel |
| ornit. | cinnamon quail thrush | Zimtflöter (Cinclosoma cinnamomeum) |
| ornit. | cinnamon quail thrush | Laufflöter (Cinclosoma cinnamomeum) |
| agric. | common quail | gemeine Wachtel |
| ornit. | common quail | Wachtel (Coturnix coturnix) |
| gen. | Common Quail | Wachtel (Coturnix coturnix) |
| ornit. | common quail-finch | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis) |
| ornit. | common quail-finch | Rebhuhnastrild (Ortygospiza atricollis) |
| gen. | Costa Rica Quail Dove | Costa-Rica-Taube |
| ornit. | crested quail | Haubenwachtel (Colinus cristatus) |
| ornit. | crested quail dove | Jamaica-Erdtaube (Geotrygon versicolor) |
| ornit. | crested quail dove | Kurzschopftaube (Geotrygon versicolor) |
| gen. | Crested Quail Dove | Kurzschopftaube |
| ornit. | dark-backed wood quail | Schwarzrückenwachtel (Odontophorus melanonotus) |
| agric. | domestic quail | Hauswachtel |
| ornit. | Douglas' quail | Douglaswachtel (Callipepla douglasii, Lophortyx douglasii) |
| ornit. | elegant quail | Douglaswachtel (Callipepla douglasii, Lophortyx douglasii) |
| gen. | Elegant Quail | Douglaswachtel |
| ornit. | Everett's button quail | Sumba-Laufhünchen (Turnix everetti) |
| agric. | fattening battery for quails | Mastbatterie für Wachteln |
| ornit. | friendly quail dove | Samoa-Erdtaube (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | friendly quail dove | Purpurschultertaube (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| gen. | Friendly Quail Dove | Purpurschultertaube |
| ornit. | Gabon quail-finch | Schwarzkinn-Wachtelastrild (Ortygospiza gabonensis) |
| ornit. | Gambel's quail | Helmwachtel (Callipepla gambelii, Lophortyx gambelii) |
| gen. | Gambel's Quail | Helmwachtel |
| ornit. | Gambel's quail | Gambelwachtel (Callipepla gambelii, Lophortyx gambelii) |
| ornit. | Goldman's quail dove | Goldmanwachteltaube (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | Goldman's quail dove | Goldmantaube (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | gorgeted wood quail | Kragenwachtel (Odontophorus strophium) |
| gen. | Gorgeted Wood Quail | Kragenwachtel |
| ornit. | gray-breasted quail dove | Graubrusttaube (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | gray-breasted quail dove | Graubrusterdtaube (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | gray-headed quail dove | Gundlachtaube (Geotrygon caniceps) |
| ornit. | gray-headed quail dove | Graukopferdtaube (Geotrygon caniceps) |
| gen. | Grey-faced Quail Dove | Gundlachtaube |
| ornit. | harlequin quail | Harlekinwachtel (Coturnix delegorguei) |
| gen. | Harlequin Quail | Harlekinwachtel |
| gen. | Himalayan Montain Quail | Himalayawachtel |
| ornit. | Himalayan quail | Hangwachtel (Ophrysia superciliosa) |
| agric. | hot battery for quail chickens | Warmbatterie für Wachtelküken |
| ornit. | hottentot button quail | Hottentotten-Laufhühnchen (Turnix hottentotta) |
| ornit. | Hottentot Button-Quail | Hottentottenlaufhühn-chen |
| gen. | Indian Blue Quail | Zwergwachtel |
| ornit. | Indian mountain quail | Hangwachtel (Ophrysia) |
| ornit. | Japanese quail | Japan-Wachtel (Coturnix japonica) |
| food.ind. | Japanese quail | Wachtel (Coturnix coturnix) |
| gen. | Japanese Quail | Japanwachtel |
| nat.res. | Japanese quail | japanische Wachtel (Coturnix coturnix japonica) |
| gen. | Jungle Bush Quail | Dschungelwachtel |
| ornit. | jungle bush quail | Frankolinwachtel (Perdicula asiatica) |
| ornit. | key west quail dove | Glanzerdtaube (Geotrygon chrysia) |
| gen. | Key West Quail Dove | Bahamataube |
| gen. | king quail Coturnix chinensis | Zwergwachtel |
| ornit. | lark quail | Lerchenlaufhähnchen (Ortyxelos) |
| ornit. | Lawrence's Quail Dove | Purpurrückentaube |
| ornit. | lined quail dove | Streifentaube (Geotrygon linearis) |
| ornit. | lined quail dove | Weißgesichtwachteltaube (Geotrygon linearis) |
| gen. | Lined Quail Dove | Streifentaube |
| ornit. | Little Button-Quail | Laufhühnchen |
| ornit. | little button quail | Zwerglaufhühnchen (Turnix velox) |
| ornit. | little quail | Zwerglaufhühnchen (Turnix velox) |
| gen. | Long-tailed Quail | Langschwanzwachtel |
| ornit. | lowland quail thrush | Blauflöter (Ptilorrhoa caerulescens) |
| ornit. | Madagascar button quail | Schwarzkehl-Laufhühnchen (Turnix nigricollis) |
| ornit. | Madagascar Button-Quail | Schwarzkehl-Laufhühnchen |
| gen. | Manipur Bush Quail | Manipurwachtel |
| ornit. | Manipur bush quail | Manipur-Wachtel (Cryptoplectron manipurense, Perdicula manipurensis) |
| ornit. | marbled wood quail | Guayana-Wachtel (Odontophorus gujanensis) |
| gen. | Marbled Wood Quail | Marmorwachtel |
| biol. | Mearn's montezuma quail | Montezumawachtel (Cyrtonyx montezumae mearnsi) |
| biol. | Mearn's montezuma quail | Mearns Massena-Haubenwachtel (Cyrtonyx montezumae mearnsi) |
| biol. | Montezuma quail | Mittelamerikanische Massena-Haubenwachtel (Cyrtonyx montezumae montezumae) |
| gen. | Montezuma quail Cyrtonyx montezumae | Montezumawachtel |
| ornit. | Montezuma's quail | Massenawachtel (Cyrtonux montezumae) |
| gen. | Montezuma's Quail | Montezumawachtel |
| gen. | mountain quail Oreortyx pictus | Berghaubenwachtel |
| ornit. | mountain quail | Bergwachtel (Oreortyx pictus) |
| ornit. | mountain quail | Bergwachtel (Oreortyx) |
| gen. | Mountain Quail | Bergwachtel |
| ornit. | New Guinea quail | Schneegebirgswachtel (Anurophasis) |
| ornit. | New Zealand quail | Schwarzbrustwachtel (Coturnix novaezealandiae) |
| gen. | New Zealand quail Coturnix novaezelandiae | Neuseeländische Schwarzbrustwachtel |
| food.ind. | northern bobwhite quail | Virginiawachtel (Colinus virginianus) |
| ornit. | Nullarbor Quail Thrush | Dongaflöter |
| ornit. | ocellated quail | Tränenwachtel (Cyrtonyx ocellatus) |
| ornit. | olive-backed quail dove | Veragua-Taube (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | olive-backed quail dove | Veragua-Wachteltaube (Geotrygon veraguensis) |
| gen. | Olive-backed Quail Dove | Verraguataube |
| ornit. | painted bush quail | Buntwachtel (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| ornit. | Painted Button-Quail | Buntlaufhühnchen |
| ornit. | painted button quail | Buntlaufhühnchen (Turnix varia) |
| ornit. | painted quail | Zwergwachtel (Coturnix chinensis) |
| gen. | Painted Quail | Buntwachtel |
| ornit. | Paramba quail | Rotstirnwachtel (Odontophorus erythrops) |
| gen. | Pectoral Quail | Schwarzbrustwachtel |
| ornit. | pectoral quail | Australien-Schwarzbrustwachtel (Coturnix pectoralis) |
| environ., nat.res. | pheasants, partridges, quails and peacocks | Fasanartige (Phasianidae) |
| ornit. | pink-faced quail dove | Zügeltaube (Geotrygon frenata) |
| ornit. | pink-faced quail dove | Peru-Wachteltaube (Geotrygon frenata) |
| ornit. | plumed quail | Bergwachtel (Oreortyx pictus) |
| ornit. | purple quail dove | Saphirtaube (Geotrygon saphirina) |
| nat.res. | quail chicken | Wachtelküken |
| agric. | quail egg | Wachtelei |
| ornit. | quail-finch | Rebhuhnastrild (Ortygospiza atricollis) |
| nat.res. | quail finch | ortygospiza atricollis (Ortygospiza atricollis, ortygospiza atricollis) |
| ornit. | quail-finch | Wachtelastrild (Ortygospiza) |
| nat.res. | quail finch | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis, ortygospiza atricollis) |
| food.ind. | quail grass | Sokoyokoto (Celosia argentea) |
| ornit. | quail plover | Lerchenlaufhähnchen (Ortyxelos) |
| ornit. | Quail Plover | Lerchenlaufhühnchen |
| agric. | quail rearing | Wachtelhaltung |
| agric. | quail rearing on weld mesh floor | Wachtelaufzucht auf Drahtrost |
| zool. | quail's egg | Wachtelei (Andrey Truhachev) |
| med. | quail's song | bruit de caille |
| ornit. | rain quail | Regenwachtel (Coturnix coromandelica) |
| gen. | Rain Quail | Regenwachtel |
| ornit. | red quail-finch | Rotflügel-Wachtelastrild (Ortygospiza locustella) |
| ornit. | red quail-finch | Heuschreckenastrild (Ortygospiza locustella) |
| ornit. | Red-backed Button-Quail | Fleckenlaufhühnchen |
| ornit. | red-backed button quail | Fleckenlaufhühnchen (Turnix maculosa) |
| ornit. | red-billed quail-finch | Schwarzkinn-Wachtelastrild (Ortygospiza gabonensis) |
| ornit. | red-chested button quail | Rotbrust-Laufhähnchen (Turnix pyrrhothorax) |
| ornit. | Red-chested Button-Quail | Rotbrust-Laufhühnchen |
| gen. | Rock Bush Quail | Madraswachtel |
| ornit. | ruddy quail dove | Bergtaube (Geotrygon montana) |
| ornit. | ruddy quail dove | Rote Erdtaube (Geotrygon montana) |
| gen. | ruddy quail-dove Geotrygon montana | Bergtaube |
| gen. | Ruddy Quail Dove | Bergtaube |
| ornit. | rufous-breasted wood quail | Rotbrustwachtel (Odontophorus speciosus) |
| gen. | Rufous-breasted Wood Quail | Rotbrustwachtel |
| gen. | Rufous-fronted Quail | Rotstirnwachtel |
| ornit. | rufous-fronted wood quail | Rotstirnwachtel (Odontophorus erythrops) |
| ornit. | russet-crowned quail dove | Goldmantaube (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | russet-crowned quail dove | Goldmanwachteltaube (Geotrygon goldmani) |
| gen. | Russet-crowned Quail Dove | Goldmantaube |
| gen. | Salle's Quail | Sallewachtel |
| ornit. | sapphire quail dove | Saphirtaube (Geotrygon saphirina) |
| gen. | Sapphire Quail Dove | Saphirtaube |
| ornit. | scaled quail | Schuppenwachtel (Callipepla squamata) |
| gen. | Scaled Quail | Schuppenwachtel |
| ornit. | singing quail | Singwachtel (Dactylortyx thoracicus) |
| gen. | Singing Quail | Singwachtel |
| gen. | small button-quail Turnix sylvatica | Laufhühnchen |
| ornit. | snow mountain quail | Schneegebirgswachtel (Anurophasis) |
| zool. | South-African quail-finch | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis, Ortygospiza atricollis atricollis) |
| ornit. | Spotted Button-Quail | Riesenlaufhühnchen |
| ornit. | spotted button quail | Riesenlaufhähnchen (Turnix ocellata) |
| ornit. | spotted quail | Tropfenwachtel (Odontophorus guttatus) |
| ornit. | spotted quail thrush | Fleckenflöter (Cinclosoma punctatum) |
| gen. | Spotted Wood Quail | Tropfenwachtel |
| ornit. | spotted wood quail | Tropfenwachtel (Odontophorus guttatus) |
| ornit. | spot-winged wood quail | Capueirawachtel (Odontophorus capueira) |
| gen. | Spot-winged Wood Quail | Capueirawachtel |
| ornit. | starred wood quail | Sternwachtel (Odontophorus stellatus) |
| gen. | Starred Wood Quail | Sternwachtel |
| ornit. | stripe-faced wood quail | Streifengesichtwachtel (Odontophorus balliviani) |
| gen. | Stripe-faced Wood Quail | Streifengesichtwachtel |
| gen. | stubble quail Coturnix pectoralis | Schwarzbrustwachtel |
| ornit. | stubble quail | Australien-Schwarzbrustwachtel (Coturnix pectoralis) |
| gen. | Sulawesi Quail Dove | Hopftaube |
| ornit. | Sumba Button-Quail | Sumbalaufhühnchen |
| ornit. | tacarcuna wood quail | Tacarcunawachtel (Odontophorus dialeucos) |
| gen. | Tacarcuna Wood Quail | Tacarcunawachtel |
| gen. | Tasmanian Brown Quail | Tasmanienwachtel |
| gen. | Tawny-faced Quail | Langbeinwachtel |
| ornit. | tawny-faced quail | Langbeinwachtel (Rhynchortyx cinctus) |
| ornit. | tawny-faced quail | Langbeinwachtel (Rhynchortyx) |
| gen. | Venezuela Wood Quail | Venezuelawachtel |
| ornit. | Venezuelan wood quail | Venezuela-Wachtel (Odontophorus columbianus) |
| ornit. | Veragua quail dove | Veragua-Wachteltaube (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | Veragua quail dove | Veragua-Taube (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | violaceous quail dove | Violette Erdtaube (Geotrygon violacea) |
| ornit. | violaceous quail dove | Bischofstaube (Geotrygon violacea) |
| gen. | Violaceous Quail Dove | Bischofstaube |
| ornit. | white-faced quail dove | Weißgesichtwachteltaube (Geotrygon linearis) |
| ornit. | white-faced quail dove | Streifentaube (Geotrygon linearis) |
| ornit. | white-throated quail dove | Peru-Wachteltaube (Geotrygon frenata) |
| ornit. | white-throated quail dove | Zügeltaube (Geotrygon frenata) |
| ornit. | white-throated wood quail | Weißkehlwachtel (Odontophorus leucolaemus) |
| ornit. | wood quail | Langbeinwachtel (Rhynchortyx) |
| ornit. | Worcester's Button-Quail | Worcesterlaufhühnchen |
| ornit. | yellow-legged button quail | Rotnacken-Laufhähnchen (Turnix tanki) |
| ornit. | Yellow-legged Button-Quail | Rotnacken-Laufhühnchen |
| ornit. | Yucatan quail | Schwarzkehlwachtel (Colinus nigrogularis) |