Terms containing put-on

Subject	English	German
agric.	ability fo put on fat	Fettbildungsvermögen
biol.	ability to put on fat	Fettbildungsvermögen
agric.	ability to put on meat	Fleischbildungsvermögen
gen.	to be put on a broader basis	an Breitenwirkung gewinnen
gen.	be put on record	aktenkundig werden
gen.	Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
gen.	He was put on trial.	Ihm wurde der Prozess gemacht.
gen.	packaging material put on the market	In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien
tech.	producing well put on gas lift	mit Hilfe von Druckgas Druckluftfoerdernde Bohrung (air lift)
tech.	producing well put on gas lift	mit Hilfe von Druckgas foerdernde Bohrung (air lift)
busin.	put on a coat	einen Mantel anziehen
gen.	put on a dress	ein Kleid anziehen
busin.	put on a face	ein Gesicht machen
busin.	put on a hat	einen Hut aufsetzen
gen.	put on a leash	anleinen
gen.	put on a level	auf dieselbe Ebene stellen (with)
gen.	put on a level	auf dieselbe Ebene stellen (with)
gen.	put on a level	gleichsetzen
gen.	put on a level	gleichsetzen (with)
gen.	put on a level with	gleichgesetzt
law, ADR	put on a list	auf e-e Liste setzen
fig., inf.	put on a record	eine Scheibe auflegen
gen.	put on a serious look	ein ernstes Gesicht machen
inf.	put on a show	eine ganz schöne Show abziehen
gen.	put on a show	eine Masche abziehen
gen.	put on a thing	einer Sache etw. überstülpen
commun., industr., construct.	put on a wash	tuschen
commun., industr., construct.	put on a wash	lavieren
gen.	put on airs	Allüren an den Tag legen
gen.	put on airs	sich aufspielen
gen.	put on airs	einen auf Schau machen
fig.	put on an act	eine Komödie vor- spielen
inf.	put on an act	Theater spielen (Andrey Truhachev)
inf.	put on an act	nur eine Nummer abziehen schauspielern
law, ADR	put on an equal footing	gleichstellen
ed.	put sth on an equal footing with	für etw. dieselben Voraussetzungen schaffen
inf., BrE	put on best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
inf.	put on one's birthday suit	sich nackig machen (Andrey Truhachev)
tech.	put on brakes	Bremsen gebrauchen
gen.	put on calks	kalfatern
slang, inf., amer.	put on card	etw. auf jds. Karte buchen
gen.	put on display	etw. ausstellen
gen.	put on display	etw. zur Schau stellen
gen.	put on end	hochkant stellen
agric.	put on feed	zur Mast aufstellen
law, ADR	put on file	zu den Akten nehmen
econ.	put on file	ablegen
econ.	put on file	zu den Akten legen
gen.	put on file	etw. zu den Akten legen
gen.	put on frills	sich herausputzen
gen.	put on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
gen.	put on hold	jdn. bitten zu warten
gen.	put on hold	jemanden bitten
gen.	put on hold	jdn. bitten
gen.	put on hold	zu warten
gen.	put on hold	in Wartestellung setzen
fin.	put on hold confirmation	Vormerkungsbestätigung
inf.	put on ice	einfrieren Beziehungen
tech.	put on left rudder	links Seitensteuer geben
gen.	put on lipstick	sich die Lippen schminken
gen.	put on make-up	sein Make-up auflegen
gen.	put on make-up	sich schminken
gen.	put on manual	auf Handbetrieb umstellen
inf.	put on mounds of fat	wie ein Hefeteig auseinander gehen
gen.	put on oath	jdn. vereidigen
gen.	put on one side	abzweigen
gen.	put on perfume	sich parfümieren
gen.	put on perfume	sich einparfümieren
weightlift.	put on powder of colophony	mit Kolophoniumpulver anreiben
agric.	put on racks	aufreutern
agric.	to put on racks	aufreutern
dipl.	put on record	zu den Akten nehmen (geben)
dipl.	put on record	zu Protokoll nehmen (geben)
gen.	put on record	zu Protokoll geben
tech.	put on right rudder	rechts Seitensteuer geben
fig.	put on sackcloth and ashes	das Büßerhemd anziehen
gen.	put on shoes	seine Schuhe anziehen
transp.	to put on slip	hellingen
transp.	to put on slip	auf Helling nehmen
transp.	to put on slip	Schiff banken
transp.	to put on slip	auf Helling setzen
transp.	to put on slip	trockensetzen
gen.	put on some lotion	sich eincremen
gen.	put on some music	Musik auflegen
tech.	put on speed	Flugzeug druecken
gen.	put on stage	aufführen
gen.	put on standby	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
law, ADR	put on tape	auf Tonband aufnehmen
gen.	put on the alert	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
account.	to put on the assets side	ins Aktiv buchen
account.	to put on the assets side	aktivieren
account.	to put on the assets side	auf der Aktivseite aufführen
fig.	put on the back burner	jdn. aufs Abstellgleis schieben
gen.	put on the back burner	zurückstellen
gen.	put on the barmy stick	sich doof stellen
gen.	put on the bench	jdn. auf die Bank setzen
health.	put on the bier	Einsargung
health.	put on the bier	Aufbahrung
gen.	put on the dog	sich fein herausputzen
law, ADR	put on the file	zu den Akten nehmen
inet.	put sth. on the internet	ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
inet.	put on the internet	ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
fin.	put on the invoice	auf die Rechnung setzen
brit.	put on the kettle for tea	das Teewasser aufsetzen
gen.	put on the line	etw. aufs Spiel setzen
commer.	put on the market	vertreiben
commer.	put on the market	Verkehr2Waren, in Verkehr bringen
gen.	put on the market	vermarkten
fin.	put on the market	auf den Markt werfen
gen.	put on the market	in Verkehr bringen
gen.	put on the market	auf den Markt bringen
industr., construct., met.	to put on the punty	anheften
gen.	put on the rack	jdn. auf die Folter spannen
gen.	put on the scales	auf die Waage legen
econ.	put on the screws	erpressen
econ.	put on the screws	die Schrauben anziehen
econ.	put on the screws	Druck ausüben
econ.	put on the screws	die Schrauben anlegen
brit.	put on the slate	etw. anschreiben
gen.	put on the spot	jdn. in Verlegenheit bringen
econ., amer.	put smb. on the stand	jmd. als Zeugen vernehmen
gen.	put on the water for tea	das Teewasser aufsetzen
inet.	put sth. on the Web	ins Netz stellen (Andrey Truhachev)
inet.	put on the Web	ins Netz stellen (Andrey Truhachev)
inf.	put on thinking cap	scharf nachdenken
gen.	put on/to one side	etw. beiseite legen (fig.)
gen.	put on/to one side	für jdn., etw. zurücklegen
fig.	put on/to one side	etw. beiseite legen
fig.	put on/to one side	etw. zur Seite legen
gen.	put on/to one side	etw. zur Seite legen (fig.)
gen.	put on top of each other	aufeinander setzen
econ.	put on trial	vor Gericht stellen
gen.	put on trial	den Prozess machen
gen.	put on trial	jdn. vor Gericht stellen
law	put smb. on trial for	jemanden wegen etw. vor Gericht stellen (smth.)
gen.	put on underneath	sich etw. unterziehen Unterwäsche etc.
gen.	put on weight	auseinandergehen ugs. : dick werden
inf.	put on weight	an Gewicht zulegen
gen.	put on weight	zunehmen
gen.	She put on more lipstick.	Sie hat die Lippen nachgezogen.
footb.	the team put on a refreshing display of attacking football	die Mannschaft hat erfrischenden Angriffsfussball präsentiert
gen.	to be put on death row	in die Todeszelle kommen
gen.	to be put on record	aktenkundig werden
gen.	to be put on the spot	in Zugzwang geraten
gen.	to put on make-up	sich schminken
auto.	to put on the hand brake	die Handbremse anziehen
tech.	to put on the market	auf den Markt bringen
gen.	to put on weight	zunehmen
gen.	We want to put on a show for the fans.	Wir wollen den Fans etwas bieten.
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist