Terms containing put in

Subject	English	German
tech.	barrage put up in front of a formation so it will fly into it	vorgelagertes Sperrfeuer
sport, bask.	Don't put all your eggs in one	Setze nicht alles auf eine Karte.
gen.	Don't put all your eggs in one basket	Setze nicht alles auf eine Karte
law	goods put up in sets	Warenzusammenstellung
gen.	He put a spoke in my wheel	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen
gen.	He put his heart and soul in it	Er war mit Leib und Seele dabei
gen.	He put his oar in	Er mischte sich ein
gen.	He put in his two cents	Er gibt sein Senf dazu
gen.	he put me in the picture	er setzte mich ins Bild / er informierte mich
gen.	He put me in the picture.	Er setzte mich ins Bild.
gen.	He put me in the picture.	Er informierte mich.
gen.	He puts in his two cents.	Er gibt seinen Senf dazu.
gen.	He was put in irons.	Er wurde in Ketten gelegt.
sport, bask.	I put all my eggs in one	Ich setze alles auf eine Karte.
gen.	I put all my eggs in one basket	Ich setze alles auf eine Karte
gen.	I put have no trust in his words	Ich traue seinen Worten nicht
gen.	I really put my foot in it!	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
f.trade.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
gen.	I was afraid he would put his foot in it.	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
gen.	I was afraid he would put his foot in it	Ich fürchtete, er möchte sich blamieren
f.trade.	in a set put up for retail sale	Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf (Tarif)
polit.	items entered in this way may be put to the vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
med.	medicament put up in flask	Arzneiware in Flasche
gen.	put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen
commun.	put a book in circulation	ein Buch lancieren
gen.	put a crease in a pair of trousers	eine Bügelfalte in eine Hose bügeln
inf.	put a dent in finances	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren
gen.	put a jerk in it	tüchtig rangehen
econ.	put a ship in service	ein Schiff in Dienst stellen
slang	Put a sock in it!	Halt's Maul!
slang, BrE	Put a sock in it!	Halt mal die Klappe!
gen.	put a spanner in day	jdm. den Tag ruinieren
gen.	put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
gen.	put a spoke in someone's wheel.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jemandem die Suppe versalzen
gen.	put a spoke in someone's wheel	jdm. die Suppe versalzen
inf.	put a spoke in wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
inf.	put a spoke in wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
fig.	put a spoke in wheel	jdm. ein Bein stellen
inf.	put a spoke in wheel	jds. Pläne durchkreuzen
inf.	put a spoke in wheel	jdm. die Suppe versalzen
f.trade.	put a statement in writing	Aussage schriftlich niederlegen
gen.	put a word in quotation marks	ein Wort in Anführungszeichen setzen
law, ADR	put one’s affairs in order	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
econ.	put an advertisement in a newspaper	eine Anzeige in eine Zeitung setzen
econ.	put an advertisement in a paper	eine ein Inserat aufgeben
law, ADR	put an advertisement in a paper	inserieren
econ.	put an advertisement in a paper	annoncieren
econ.	put an advertisement in a paper	eine Anzeige aufgeben
law, ADR	put an advertisement in a paper	ein Inserat aufgeben
gen.	put an arm in plaster	einen Arm in Gips legen
f.trade.	put an operation in jeopardy	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
commun., IT	to put coins in the slot	die Münze in den Schlitz schieben
industr., construct., met.	to put down in colour	auf Interferenzstreifen prüfen
industr., construct., met.	to put down in colour	auf Passe prüfen
industr., construct., met.	to put down in colour	auf Farbringe prüfen
busin.	put down in writing	niederschreiben
gen.	put foot in it	in ein ins Fettnäpfchen treten
gen.	put foot in mouth	ins Fettnäpfchen treten
gen.	put hair in a ponytail	jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
gen.	put hair in a ponytail	jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
gen.	put hair in rollers	sich das Haar einrollen
agric.	put in	ausbessern
agric.	put in	einspannen
agric.	put in	verkitten
busin.	put in	hineintun
agric.	put in	zustopfen
agric.	put in	verstopfen
gen.	put in	hereinnehmen
gen.	put in	anlegen (Schiff)
tech.	put in	einstellen
tech.	put in	einsetzen
gen.	put in	stecken pflanzen
econ.	put in	einfügen
econ.	put in	anlaufen (Hafen)
mining.	put in	bohren
mining.	put in	einhängen
econ.	put in	einwerfen (Bemerkung)
econ.	put in	einreichen (Antrag)
gen.	put in	anlegen Schiff
gen.	put in	einwechseln
tech.	put in	einstecken
tech.	put in	hineingeben
tech.	put in	hineinlegen
tech.	put in	hereinstellen
agric.	put in	eingraben
agric.	put in	zuschlagen
agric.	put in	zumachen
agric.	put in	unterbringen
agric.	put in	zudecken
agric.	put in	einbringen
tech.	put in	einschalten
tech.	put in	einlegen
gen.	put in	hineinstecken
gen.	put in	eingeben
gen.	put in a backwater	jdn. aufs Abstellgleis schieben
gen.	put in a backwater	aufs Abstellgleis geschoben werden
gen.	put in a bad mood	schlecht gelaunt machen
gen.	put in a bad mood	verstimmen
gen.	put in a bad mood	jds. Missmut erregen
gen.	put in a bad mood	in schlechte Laune versetzen
gen.	put in a cast	eingipsen
econ.	put in a claim	Anspruch erheben (to auf)
law	put in a claim	eine Forderung erheben
law	put in a claim	einen Schaden melden
law	put in a claim	einen Anspruch geltend machen
gen.	put in a cool place	etw. kühl stellen
gen.	put in a cross	eine Flanke schlagen
law	to put in a declinatory plea	die Unzuständigkeit geltend machen
gen.	put in a disclaimer of	eine Verzichterklärung auf etw. abgeben (sth.)
gen.	put in a flurry	jdn. in Aufregung versetzen
tech.	put in a gear	einen Gang einruecken
gen.	put in a good word for	sprechen für (vermittelnd)
gen.	put in a good word for	sprechen für vermittelnd
busin.	put in a good word for sb	für jemanden sprechen
gen.	put in a good word to someone for	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen (smb.)
gen.	put in a good word to someone for somebody	bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
gen.	put in a happy mood	jdn. glücklich stimmen
gen.	put in a nutshell	auf den Punkt bringen
law	put in a plea	e-e Einrede vorbringen (geltend machen)
gen.	put in a splint/splints	schienen Arm, Bein
gen.	put in a worse position	jdn. schlechter stellen
agric.	put in action	anwerfen
agric.	put in action	loslassen
agric.	put in action	durchlassen
agric.	put in action	anlassen
gen.	put in an appearance	sich sehen lassen
gen.	put in an appearance	sich blicken lassen
gen.	put in an envelope	kuvertieren selten
econ.	put in an estimate	einen Voranschlag einreichen
law	to put in an incidental plea	einen Zwischenstreit erheben
law	to put in an incidental plea	eine Zwischenfrage aufwerfen
tech.	put in best shape	in Hoechstformbringen
commun.	to put in brackets	einklammern
gen.	put in brackets	einklammern
gen.	put in chains	jdm. Fesseln anlegen
gen.	put in charge	jdn. zum Chef ernennen
law	put smb. in charge of	jemandem die Verantwortung für etw. übertragen (smth.)
law	put smb. in charge of	jemanden mit etw. betrauen (smth.)
econ.	put smb. in charge of a thing	jmd. die Leitung einer Sache übertragen
econ.	put smb. in charge of a thing	jmd. die Verantwortung für eine Sache übertragen
meas.inst.	put in circuit	in den Stromkreis einschalten
busin.	put in circulation	in Verkehr bringen
transp.	put in commission	in Dienst stellen
econ.	put in commission	in Dienst stellen (z.B. Schiff)
gen.	put in concrete terms	etw. konkretisieren
gen.	put in confinement	jdn. einsperren
microel.	put in data	Daten eingeben (einschreiben)
econ.	put in default	in Verzug setzen
law	put in execution	vollenden
law	put in execution	bewerkstelligen
law	put in execution	durchführen
law	put in execution	ausführen
law	put in for	in Kraft setzen
econ.	put in for a post	sich um eine Stelle bewerben
gen.	put in front	vorangestellt
gen.	put in front	voranstellen
gen.	put in front	in Führung bringen
gen.	put in front of	etw. vor etw. stellen
law, ADR	put in hand	etw. in Arbeit nehmen
agric.	put in harness	vorspannen
agric.	put in harness	anspannen
agric.	put in harness	einspannen
gen.	put in her/his place	jdn. in seine Schranken weisen
law, ADR	put in jeopardy	in Gefahr bringen
gen.	put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
gen.	put in mind	jdm., etw. suggerieren
sport.	put in motion	in Bewegung setzen
sport.	put in motion	antreiben
law, ADR	put in operation	in Gang setzen
law	put in operation	in Kraft setzen
econ.	put in operation	verwirklichen
econ.	put in operation	durchführen
mater.sc.	put in operation	in Betrieb setzen
gen.	put in order	in Ordnung bringen
law	put in order	regeln
gen.	put in order	geordnet
gen.	put in order	herrichten
gen.	put in order	ordnen
gen.	put in order	ordnete
gen.	put in parallel	nebeneinander schalten
econ.	put in pawn	ins Pfandhaus bringen
econ.	put in pawn	etwas verpfänden
gen.	put in perspective	etw. ins rechte Licht rücken
gen.	put in place	einrichten
law, ADR	put in play	zum Spekulationsobjekt machen
econ.	put in pledge	verpfänden
econ.	put in pledge	versetzen
law	put in pledge	als Pfand geben
law	put in pledge	etw. verpfänden
econ.	put in practice	verwirklichen
econ.	put in practice	ausführen
econ.	put in practice	in die Praxis umsetzen
busin.	put in prison	einsperren
busin.	put in prison	ins Gefängnis stecken
law	to put in quarantine	in Quarantäne legen
law, ADR	put in repair	instand setzen
econ.	put smb. in requisition	jmd. einsetzen
opt.	put array in series	in einer Reihe anordnen
transp., min.prod.	to put in service	in Dienst stellen
agric.	put in stacks	zusammenstellen
agric.	put in stacks	Getreide zu Schobern oder Hocken zusammenziehen
econ.	put in store	lagern
mater.sc.	put in store	einlagern
law, ADR	put in store for safekeeping	zur Aufbewahrung geben
gen.	put in the balance	etw. in die Waagschale werfen
gen.	put in the dock	jdn. auf die Anklagebank bringen
tech.	put in the furnace in blast	Hochofen anblasen
gen.	put in the ground	jdn. umlegen umbringen
gen.	put in the mood for	jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
gen.	put in the mood for	jdn. auf etw. einstimmen
gen.	put in the oven	überbacken im Backofen
gen.	put in the oven	überbacken (im Backofen)
gen.	put in the paper	in der Zeitung schreiben
tech.	put in the piston	den Kolben einbringen
fig.	put in the shade	jdn./etw. in den Schatten stellen
fig.	put in their place	jdm. seinen Platz zuweisen
inf.	put in their place	jdm. einen Dämpfer aufsetzen
gen.	put in their place	jdn. in seine Schranken weisen
gen.	put in train	in Gang setzen
gen.	put in two cents	seinen Senf dazugeben
lab.law.	to put in working condition	betriebsfertig machen
lab.law.	to put in working order	betriebsfertig machen
gen.	put it in a nutshell	langer Rede kurzer Sinn
gen.	Put it in your pocket!	Stecken Sie es in die Tasche!
gen.	Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM	Erst denken, dann reden!
econ.	put money in	Geld stecken in
econ.	put money in	Geld anlegen
gen.	put money in escrow	Geld auf ein Anderkonto legen
inf.	put nose in other people's business	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken
gen.	put oar in	seinen Senf dazugeben
gen.	put obstacles in way	jdm. Steine in den Weg legen
gen.	put obstructions in way	jdm. Hindernisse in den Weg legen
gen.	put oneself in sb's position	sich in jds. Lage hineinversetzen
gen.	put oneself in sb's position	sich in jdn. hineinversetzen
gen.	put people in pigeonholes	Leute abstempeln
gen.	put /sb.'s hair in a ponytail	sich /jdm. das Haar/die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
law, ADR	put securities in safe	Wertpapiere in Depotverwahrung geben
gen.	put somebody in a backwater	aufs Abstellgleis geschoben werden
gen.	put someone in chains	jemandem Fesseln anlegen
gen.	put someone in chains	jdm. Fesseln anlegen
fin.	to put something in pawn	lombardieren
fin.	to put something in pawn	verpfänden
busin.	put sth down in writing	etwas schriftlich festlegen
busin.	put sth in a speech	etwas in eine Rede einfügen
busin.	put sth in pawn	verpfänden
gen.	put stitches in a wound	eine Wunde nähen
gen.	put stock in	in etw. vertrauen
gen.	to put the affairs in order	Mängel beheben
gen.	put the axe in the helve	ein Problem lösen
gen.	put the book in order	Buch einordnen
commun.	to put the books in order	die Bücher ordnen
gen.	put the car in for a service	das Auto zur Inspektion bringen
gen.	put the car in for a service	Auto zur Inspektion bringen
gen.	put the car in neutral	den Gang rausnehmen
gen.	put the car in neutral	den Gang herausnehmen
transp., mech.eng.	to put the engine in steam	die Lokomotive unter Dampf setzen
f.trade.	put the goods in a temporary storage	Güter vorübergehend lagern
microel.	put the mask in near proximity to the wafer	die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen
law	put the order in hand	den Auftrag zur Ausführung geben
law	put the order in hand at once	einen Auftrag sofort in Arbeit nehmen
microel.	put the processor in the wait mode den	Prozessor in den Wartezustand setzen
law	to put the validity in issue	die Rechtsgültigkeit anfechten
gen.	put too much salt in/on	versalzen
med.	to put up in measured doses	dosiert aufmachen
med.	to put up in packings sold by retail	fuer den Einzelverkauf aufmachen
gen.	Put yourself in my place!	Versetzen Sie sich in meine Lage!
agric.	put-in	eingefügt
agric.	put-in	eingestellt
agric.	put-in	eingesetzt
construct.	put-in energy	zugeführte Leistung
gen.	puts in order	ordnet
law	putting a child in tutelage	jemanden unter Vormundschaft stellen
law	putting a child in tutelage	jemanden entmündigen
law	putting a child in tutelage	jemanden bevormunden
gen.	The appliance will be put into operation in four days	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen
gen.	to o put a spoke in someone's wheel	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
chem.	to put in	einstecken
chem.	to put in	einsetzen
med.appl.	to put in a cast	gipsen (US)
met.	to put in gear	die Kupplung einrücken
construct.	to put in piles	aufstapeln (especially: bricks)
med.appl.	to put in plaster	gipsen
gen.	... перен. To put it in a nutshell, ...	Um es kurz zu machen
stat.	value of new construction put in place	Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort
econ.	value-put-in-place estimate	Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten
econ.	value-put-in-place estimate	Taxwert ausgeführter Bauarbeiten